Екатерина PandaLang 🐼🇨🇳

Кстати, перед отпуском я снова работала в качестве переводчика в компании, с которой мы сотрудничаем (я провожу для них корпоративное обучение китайскому языку). Когда становишься химиком на один день!🤸‍♀️ Будущие лингвисты-переводчики-преподаватели, не верьте, что химия (и другие не гуманитарные дисциплины) вам в жизни не понадобятся. Какие только сферы вы не встретите еще на своем пути!

В Турции было очень хорошо. Совсем не вела канал, потому что отдыхала, жизнь сама по себе без постоянного контента и трансляции - такое удовольствие! Впереди месяц работы и планирование новых путешествий❤️

Встретились впервые вживую с Аленой! Мы занимались китайским языком онлайн, когда она жила на Филиппинах, а сейчас она переехала в Китай вместе с мужем китайцем! 🇨🇳 Потрясающе уютная и душевная встреча получилась. Так ценю такие знакомства и людей, с которыми хорошо❤️

Ахаахахахха, это конечно сделало мой день😂 как они додумались до этого😂

В Китае стала популярной новая услуга для снятия стресса — поглаживание овечьей задницы. Попробовавшие считают, что прикосновение к чему-то упругому и мягкому приносит удовольствие и помогает расслабиться.

Тоже рада таким новостям! Когда я училась в школе, то в учебниках о Китае, дай бог 2 страницы было написано... Но благо был интернет и с 2014 года он занял мое сердечко) Если бы грамотно, как о других государствам, нам говорили о нем, то я как минимум глупые стереотипы бы уже ушли из голов наших граждан. А если бы я раньше знала о Китае, о том что у них есть такая крутая школа по цифровому искусству, где учат владеть формой так, словно ты ты "боженька в рисовании", я бы раньше начала учить язык, что бы учиться там и возможно сейчас бы работала уже в компаниях там)

Честно - безумно рада этой новости, Все, что я знаю про Китай из школы, что он был и была какая-то опиумная война(без подробностей) и что в Китае изобрели бумагу... ВСЕ! Все что я знаю про Китай сейчас от моей прекрасной 老师 , из книг и интернета.

Необходимо сокращать «чрезмерную детализацию» истории европейских стран и преподавать в школах, в т. ч. историю и культуру Китая, заявил РИА Новости директор Института Китая и современной Азии РАН Кирилл Бабаев. Эксперт отмечает, что Китай сегодня является ключевым партнером России, с которым нужно выстраивать отношения на уровне бизнеса, органов власти, на уровне научных и студенческих обменов, но «многие вполне образованные россияне не могут дискутировать с нашими партнерами даже в базовых формах о китайской истории и культуре, потому что мы никогда их не проходили».

МАЛЕНЬКИМИ ШАГАМИ К БОЛЬШОЙ ЦЕЛИ. Сегодня все верхние строчки главных новостей только такие! Ключевая информация: 📌В. Путин прибыл сегодня в Китай с официальным визитом 俄罗斯总统对中国进行了国事访问 📌Сегодня состоялась церемония открытия «Культурного года Китая и России» “中俄文化年”开幕式 📌Прошел концерт, посвященный 75-летию установления дипломатических отношений между Китаем и Россией中俄建交75周年专场音乐会 📌Господин Си в своем обращении сказал китайскую поговорку: 积土而为山，积水而为海. Дословный перевод: если собрать землю, то можно сделать гору, а если собрать воду, то получится море. Получаем: «большое дело состоит из множества малых», в русском языке тоже есть похожий аналог «копейка рубль бережёт» или на современный лад «маленькими шагами к большой цели». Так высказался господин Си о развитии дипломатических отношений между нашими странами. #новости #изКитая

Возвращаюсь с рабочей командировки из Ярославля. Сегодня сопровождала одну российскую компанию на переговоры с китайцами в качестве переводчика. Проснулась сегодня в 5:30, а прибытие в Москву в 23:07. Вообще я не беру подобные заказы уже много лет (раньше занималась переводом/выставками и т.д.), потому что это колоссальный стресс на организм, мозг в прямом смысле изнашивается при такой регулярной работе. Кто не занимался последовательным/ синхронным переводом на протяжении нескольких часов, а иногда и целый день - тяжело понять уровень нагрузки… Но порой я соглашаюсь на разные «вызовы», и этот раз был тем самым. Меньше, чем за сутки я погрузилась в огромное количество технической лексики: конденсаторы серной кислоты мокрого катализа, различное оборудование, нефтехимическая терминология, производство кирпичей, технологические процессы установок - обо всем этом и не только я сегодня говорила с китайцами. Это была первая встреча-знакомство, и она прошла успешно. Китайцы готовы 随时 сотрудничать, а это огромный результат для 1 встречи. Несмотря на усталость, русская сторона были очень заботливы, переживали, что я совсем не кушаю. К сожалению, вообще не получалось прерваться ни на секунду, постоянно переводила, хотя мы и были в отдельном зале ресторана. А китайцы меня очень мило благодарили в конце встречи, называя «тропинкой» и «звеном» в коммуникации 2-х сторон. Знание китайского языка - сила! Сколько сфер нуждается в хороших специалистах. А для всех начинающих свой путь дам один совет - обязательно окунайтесь в самые сложные предложения по работе, прокачивайте язык, выходите из зоны комфорта, это дает большой рост и уверенность в себе. А если ждать «более лучшего уровня», то достигнув и 5-6 HSK можете все также бояться. К слову, мои первые переводы на выставках были при моем HSK3. Сейчас у меня 6. И спасибо той Кате, что уже тогда не боялась и шла (=боялась, но шла) ❤️ #обомне