✙ Intrepid Learning Lab🧃

Читай...ТЕ

Український переклад Будапештського неправильний! Людям брешуть. Він зовсім інший ніж англійський. Розпочнемо з того, що доля правди у цьому є. Проте є декілька "але" Так, в англійській ВЕРСІЇ замість гарантій чомусь " security assurances" Вони перекладаються як "обіцянки, запевнення" Звучить слабувато, так? Справа в тому, що проаналізувавши різні погодження щодо nuclear weapons я побачила, що скрізь фігурує оце security assurances. Тобто англомовним пацикам було впадло продумувати процедуру, в якій виступали б гарантії. В Україні таких процедур не було, тому наша сторона добилась, щоб в українському документі фігурувало "гарантії" Чому це ВАЖЛИВО? Чому я виділяю слово ВЕРСІЯ? Бо український документ - це не переклад. Це автентичний текст. Переклад може бути здійсненим лише з оригіналу. В даному випадку оригіналом є тексти трьома мовами - англійською, українською та російською. Тому вживати слово переклад до українського документу - недоречно. Всі сторони підписали ВСІ документи. Тобто вони не підписували один документ англійською, а з нього все переклали. ВСІ СТОРОНИ погодили наявність слова "гарантії " в українській версії та ПІДПИСАЛИ ЇЇ. Питання до роздумів: Якби Вам сказали, що перед Вами документ іспанською про те, що Ви переписуєте свою хату на Хуана-Педро і після цих слів Ви його підписали... Чи зобов'язані Ви в такому разі віддавати свою хату Хуану-Педро?

Як Ви думаєте, які виклики я маю, коли навчаю англійської людей з синдромом Аспергера?

А ще мене хвилює кількість народу в Мемарні, яка реально тішиться цьому дійству. Невже ми настільки деградували, що не відрізняємо радянське від українського? Це дуже сумно.

Мені здається треба було кожному Леніну по гербу на лисину і можна було не зносити.

Мем створила я сама і думка на ньому моя. Можете не погоджуватися

Чому я підписую себе Ms.Iryna, хоча я заміжня Нас вчили, що Mr - чоловік, Ms - дівчина, а Mrs одружена жінка. Проте Mrs означає жінка, яка належить певному Mr після весілля. Після цього має йти прізвище того самого Mr, якому належить ця жінка. А я не міняла прізвище. Тому вказуючи Mrs біля прізвища мого батька мене будуть плутати з моєю матір'ю. А отже після весілля я залишилась Ms

Гарний приклад коментаря від військовослужбовця. Вокабуляр: OR7 Warrant officer Яке значення цих термінів?

Я також була pick me girl Стала я нею, коли мені в якийсь час відмовили в мрії польотів, запропонувавши більш "жіночну" професію стюардеси. Почала ненавидіти все рожеве, відмовилась від мейкапу, слухала лише метал, попсу вважала чимось для дівчаток. Вважала за велику похвалу, коли казали, що я не така як всі дівчата. Більшість своєї особистості я будувала щоб тільки суперечити стереотипам про жінок. Я відкрито обговорювала з хлопцями дівчат які вони дурні і так далі. Мені в виправдання скажу, що я тоді була підлітком 16-ти років. З часом я зрозуміла звідки росли ноги в цієї ненависті до жіночого, адже мені це уявлення вселили. А підлітковий максималізм вивів все на максимум Я прийняла жіночність і не ототожнюю це зі слабкістю. Нарешті відпустила бажання вгодити чоловікам своїми хобі. А ще відкрито не коментую поведінку жінок. (Москальки - не жінки)

Pick me girl Мем про мізогінію та бажання відмовитись від всього що тегається жіночністю. Походить він з серіалу "Анатомія Грей" де героїня говорить саме ці слова. Дівчата, які прикидаються, що люблять музику таку як хлопці, що ненавидять речі, які суспільством вважаються жіночними. Часто вони принижують інших дівчат, щоб на їх фоні здаватись цікавішою партією для рандомного хлопця. Це ті самі, які обов'язково вкажуть, що Ви використовуєте занадто багато макіяжу і що хлопці люблять натуральність, вони говорять такою поведінкою "вибере мене, я краща, я цікавіша" Проте ні в якому разі їх не можна ненавидіти , бо така поведінка береться з глибинних комплексів, де дівчина вирішила вибрати шлях, щоб бути зручною комусь і відчути любов. Навіть якщо для цього потрібно придумати повністю всю свою особистість

Мені нема кому розповісти про свої проблеми, нема кому поплакатись, нема з ким потішитись, нема з ким поїхати кудись. Я цілодобово дома сама по суті. Мої розмови з друзями почали бути виключно мемами раз в пів року. А тепер моя подруга приїхала з іншої країни вперше з початку повномасштабки і вона не сказала. Мені дуже погано від цієї самотності. Я кудись виходжу лише коли чоловік приїжджає і веде.

Це жестяк. Впіймала себе на думці, що по суті вже не маю друзів в стандартному розумінні цього слова.

За це я і люблю Джоджо

Тут я вже dead inside після дня з 9 ранку до 10 вечора з англійською