Ирина Киселева|Корейский с нуля💜

Если спросить у корейского студента, почему он выбрал русский язык, обычно отвечают, потому что язык редкий, и на него невысокий конкурс. Мало кто скажет про любовь к русской культуре и Достоевскому. Это, наверное, будут самые хитрые. Обычный кореец прост и прямолинеен, поэтому прямо говорит то, что думает, без лишних церемоний. А почему мы учим корейский? Я-то понятно, это судьба 😁. Раньше Корея имела низкую популярность среди восточников. Был такой рейтинг: Япония, Китай и Корея. Но, как вы сами знаете, времена и востребованность постоянно меняются. Как сейчас говорят: «Оптимисты учат английский, а пессимисты китайский». На сегодняшний день, наверное, рейтинг восточных языков такой: китайский, корейский и японский для любителей аниме. Какой Корея будет через год? Никто не знает. Но точно с севера будут востребованы строительная отрасль и туризм. На юге, как обычно, востребованны оппы, косметика и тот же туризм. В Корее хорошо учиться. Помните, что в этом случае у родителей студента будет почетная возможность поработать на местных плантациях. Недавно видела в самолете свою бывшую ученицу в роли стюардессы. Она меня не узнала, так как появлялась на корейском только перед зачетом. То есть, если у тебя в портфолио есть английский да еще и корейский - это уже шанс получить работу как ценный специалист. Тем более, корейский отличается тем, что проверить, знаешь ты язык или нет, вряд ли кто-нибудь сможет. Но при необходимости и от страха, студенты быстро находят свои старые конспекты и вспоминают даже то, что никогда не учили. Ну а тем, кто не хочет учиться или работать в Корее или с Кореей, остается мирно смотреть дорамы, любоваться оппами на экране, тренируя свою память и словарный запас для поездок в Корею в качестве туриста. Скажу вам по секрету - это самый лучший вариант😍.

Всем добрый день! Напоминаю, что 17 марта начинает занятия новая нулевая группа. Занятия по воскресеньям в 14:00 (время московское). Новая углубленная группа начинает занятия 23 марта. Занимаемся по субботам в 15:00 (время московское). Новая базовая группа начнет занятия в середине мая. Выбирайте подходящую группу! По всем вопросам мне лучше писать на емейл [email protected] Связь со мной есть и здесь @Irinamykorean #корейскийязык #корейский_с_нуля

Всех поздравляю в праздником! Желаю счастья, мира, радости и любви! Слушаем позитивную песенку про прекрасную бабочку🦋

Ооо, здорово

Родители иностранных студентов смогут получить краткосрочные разрешения на работу Правительство Кореи запустит пилотную программу, позволяющую иностранным студентам приглашать своих родителей в Корею для работы в сельскохозяйственных и рыболовных отраслях (по визам С-4 и Е-8), сообщило сегодня министерство юстиции. Родители иностранных студентов, которые более года обучаются в одном из 77 университетов за пределами Большого Сеула (Сеул, Инчхон и провинция Кёнгидо), могут работать сезонными рабочими до восьми месяцев в регионе, где учатся их дети. В число участвующих университетов входят Пусанский национальный университет, Национальный университет Кёнбук и Национальный университет Чоннам. Чтобы иметь право на участие в пилотной программе, которая продлится до конца года, родители должны быть не старше 55 лет, не иметь судимостей и проблем со здоровьем. Их дети также не должны иметь записей о нарушениях корейских законов, и до подачи заявления на получение разрешения должны отучиться более двух семестров. Иностранные студенты, обучающиеся на университетских языковых курсах, исключены из программы. До сих пор эта схема была доступна для родственников брачных мигрантов, а также тех, у кого есть визы, разрешающие сезонную работу, такие как D-1, D-2 или D-4. Вся Корея • • • Больше о Корее: К-Информ • К-Новости • Инфо • Досуг • Работа • Жильё Aviasales • Hotellook

Дети, учитесь хорошо! Потом вы сможете поступить в корейский университет, а ваши родители смогут поработать на корейских пашнях, огородах и садах😁.

В 80-х годах у нас тоже было все так же предельно понятно с наружной рекламой. На булочной было написано «Хлеб», на молочке «Молоко». А там, где не смогли определится, и продавали всего съестного понемногу, писали «Гастроном». На севере Кореи сейчас как у нас раньше: 식료품 продукты 공업품 промтовары 시당 можно смело переводить как «Столовая». 양복점 скорее всего «Одежда», так как 양복 это западная одежда, точно не корейская национальная 한복. 과일남새 «Овощи-фрукты». Но, помним, что корейское словосочетание переводим с последнего слова. Иногда на дороге попадаются киоски 음료 «Напитки». У нас раньше тоже были «Соки-воды». Или просто бочки с квасом. Интересно, что они там пьют? Единственное, я задумалась, что такое 빙수. По идее, это «замороженная вода». Но если вспомнить корейское мороженное, то это оно и есть. Молока в нем изначально не предполагалось по рецепту. Одним словом, все легко, если прилежно учить иероглифы (достала уже с ними Ирина Васильевн😡). Потому что в слове 상점 «Магазин», 상 - торговля, 점 - магазин. И есть еще 매 -продавать, то есть существует еще и 매점 киоск. Учите дети, иероглифы! Они развивают воображение, тренируют память и обогащают ваше понимание окружающей действительности в незнакомой местности😁. #평양 #КНДР #Пхеньян #Корея #корейскийдневник

И собственно, главное, зачем я поехала в Пхеньян и далее. Конечно, это - корейский язык. Существует легенда, что язык на севере сильно отличается от юга. Сразу скажу: если окажетесь в деревне, не важно, где она находится, на севере или на юге, вы все равно ничего не поймете. Потому, что есть культурный язык, а есть, как я говорю, народно-базарный. Но культурный язык поймут все. Научитесь только внятно и правильно произносить слова. В Сеуле, например, все говорили, что я говорю на 표준어 (стандартный язык), а в Пхеньяне, что у меня чистый 조선어 ( у меня даже есть свидетель😆). Открою страшную тайну. Нужно усердно учить темы учебника 이화한국어 1-1 и посмотреть дораму «Аварийная посадка», мне, например, хватило 6 серий. Есть, конечно, и особенности. Например, не нужно нежно блеять в Пхеньяне 네 (нэ), там все друг другу товарищи и «да» - это 예 (йе). Долой империалистическое подобострастие! На севере нет никаких 씨 и 오빠, там человек человеку товарищ, то есть 동무 (тонму). Можно просто обратиться к собеседнику словом 동무. Если нужно подлизаться, то для этого есть 동지 (тонджи) Как вариант более уважительный. Все гордо говорят «я» как 나 (на) вместо вражеского 저 (чо). Потому что человек - это звучит городо. Но мне кажется, что когда этот гордый человек стоит перед большим начальством, то в речи должны волшебным образом появиться и 저 и 네. Буква ㄹ(ль) читается в начале слова- фамилия Ли - 리, в цифре 6 могут сказать 륙 вместо 육, 려관 вместо южного 여관. Но опять же, если сказать 육, то все прекрасно понимают. Есть, конечно, и особенности произношения. Можно сказать классическое 알겠습니다 (поймут) или по-местному альгассымнида (спасибо дораме). Но в общем, было все понятно, за исключением какой-то лексики. Но и здесь на помощь приходят родные иероглифы. Заметила, что не очень любят дифтонги. То есть вместо южного 해라 скажут 하라, или мама подзывала дочку 오라, а не 와라. Но в то же время говорят ребенку 먹어라, или 있어라. То есть, все по правилам. Никто ни разу не сказал здесь 안녕하세요, только 안녕하십니까? Поэтому перед приездом в эти края повторите формальный стиль речи. В конце концов я настолько воодушевилась, что когда проходила пограничный контроль весело спросила пограничника 비슷하지 않습니까? - Не похоже? Когда он пытался найти что-то общее между моим помятым лицом и фото в паспорте. (Выезжали мы в 4:30 утра). На что он мрачно ответил: 비슷합니다 и отпустил меня на историческую родину. Про северную лексику я расскажу дальше. (Продолжение следует) #корейскийдневник #Корея #Пхеньян #КНДР ❤️❤️❤️ Напоминаю, что сейчас идет запись на курс, в группу нулевого уровня. Начало занятий 17 марта в 14:00. Связь со мной здесь @Irinamykorean

После того, как я начала писать про север Кореи от меня отписались несколько человек. Наверное, им интереснее читать про корейский k-pop. Но нужно помнить, что авангард корейского k-pop мерзнет в эти минуты в дозоре по другую сторону этих же гор в провинции Канвондо. Что-то говорит мне, что все скоро может резко поменятся. Как сейчас там обстоят дела, в обеих частях Кореи? Если кратко, то после разделения страны на юге остались пахотные земли, а северу достались горы и полезные ископаемые. Хотя, гор там хватает везде. Но на севере их гораздо больше. Выживать было как-то надо, и появилась идея 주체 (чучхе) - опора на собственные силы. Кстати, у нас сейчас тоже происходит то же самое. То же самое чучхе. Конечно очень трудно существовать в такой модели. Это как натуральное хозяйство. Все нужно производить самому, ни на кого не надеясь. И это сложно. Тогда как во всем мире уже полная кооперация. Одни делают чипы, другие телефоны, а третьи шьют модную одежду. Одни добывают уран, вторые его обогащают, третьи делают из него бомбы и сбрасывают их на первых. Но вот представьте на минуту, что эта кооперация рухнет. А северу Кореи будет все равно. Пусть у них небрэндовые сумки Шанель, но зато в них удобно носить овощи. Юг Кореи живет на американских кредитах. И как только гегемон перестанет печатать деньги… Куда там в сказке поскакал зайчик, у которого растаяла ледяная избушка? Правильно, к тому зайчику, у которого избушка оказалась покрепче. Северные корейцы, как пионеры 항상 준비! Всегда готовы! Кстати, это одна из наших собственных национальных особенностей. Всегда быть готовым к всевозможным катаклизмам. Кто уже приготовил лопаты к весенней посевной на своей даче или у родителей? У кого дома нет запаса воды? Нет фонарика или свечек на случай отключения света? А запаса гречки или крупы? Вот вам и полное 주체в действии. Надежда только на самого себя. Так-то оно надежнее. (Продолжение следует) #КНДР #Пхеньян #Корея #корейскийдневник

На фото башня идей 주체 (чучхе)