Аватар В С в телеграме

Пишу статью для Коммерсанта про историю видеокассет. Отправлю ссылку, когда выйдет. Один из ключевых моментов — это “кухонные дебаты” Хрущева и (тогда вице-президента) Никсона в 1959 году на выставке в Сокольниках. Там Хрущев и Никсон через переводчиков под ЦВЕТНУЮ видеозапись на магнитную пленку спорили, какая система лучше, капиталистическая или коммунистическая. Никсон аппелировал к этой технологии, как к доводу в свою пользу. Зрелище увлекательное, посмотрите сами. Учитывая, какую роль в итоге видеосалоны с копиями копий копий американских фильмов сыграли в продвижении западных ценностей в позднем СССР, сложно не согласиться с Никсоном. Но помимо всего прочего, это видео вызвало у меня переводческую тревогу. Я представлю состояние этого советского переводчика — он скорее всего лишь несколько раз в жизни разговаривал с носителем английского. Он находится между высшими представителями двух ядерных сверхдержав. Уникальный исторический момент, это точно чувствуется прямо там, на сцене. При этом еще идет какая-то “видеозапись”. А как себя ведет в этот момент Хрущев? Ну, вот пара цитат, просто представьте, что вы должны как-то это донести до НИКСОНА.

“Что американцы умные люди, мы всегда знали. Но мы тоже, знаете, не мух, так сказать, ноздрями бьем.”

“Теперь время атомного оружия, поэтому начать можно глупцу, а потом и умный не закончит этой войны.”

“Какая черная кошка, понимаете, пробежала, испутала вам, понимаете, разум? Понимаете, вы приняли неразумное решение.”

НЕ МУХ НОЗДРЯМИ БЬЕМ! Или, если Никсону переводил на русских американец, то еще веселее — учился по учебникам, точно не вел никогда длинных разговоров с русскоязычными людьми. И уже понимает, что эту запись увидит вся страна. А тут Хрущев со своими идиомами. В конце записи Хрущев просит перевести его речь на английский максимально точно. Полную запись я найти не смог, есть лишь кусочки. Но про мух мой любимый кусок как минимум перевели субтитрами. Понятнее, правда, не стало