Миссия «Уиклиф»
Відкрити в Telegram
Совместно с церквами России переводим Священное Писание, чтобы оно стало доступным каждому на его родном языке. @WycliffeRussia Санкт-Петербургская просветительская общественная организация «Миссия переводчиков Библии Уиклиф» https://wycliffe.ru/
Показати більше1 284
Підписники
+224 години
+17 днів
+1030 днів
Триває завантаження даних...
Схожі канали
Хмара тегів
Вхідні та вихідні згадування
---
---
---
---
---
---
Залучення підписників
вересень '26
вересень '26
+2
в 0 каналах
серпень '26
+19
в 5 каналах
Get PRO
липень '26
+6
в 0 каналах
Get PRO
червень '26
+13
в 3 каналах
Get PRO
травень '26
+19
в 0 каналах
Get PRO
квітень '26
+26
в 4 каналах
Get PRO
березень '26
+22
в 3 каналах
Get PRO
лютий '26
+77
в 6 каналах
Get PRO
січень '26
+13
в 0 каналах
Get PRO
грудень '25
+33
в 0 каналах
Get PRO
листопад '25
+104
в 7 каналах
Get PRO
жовтень '25
+23
в 3 каналах
Get PRO
вересень '25
+41
в 1 каналах
Get PRO
серпень '25
+20
в 0 каналах
Get PRO
липень '25
+27
в 4 каналах
Get PRO
червень '25
+19
в 3 каналах
Get PRO
травень '25
+15
в 0 каналах
Get PRO
квітень '25
+32
в 1 каналах
Get PRO
березень '25
+145
в 1 каналах
Get PRO
лютий '25
+24
в 1 каналах
Get PRO
січень '25
+30
в 1 каналах
Get PRO
грудень '24
+30
в 1 каналах
Get PRO
листопад '24
+64
в 4 каналах
Get PRO
жовтень '24
+108
в 2 каналах
Get PRO
вересень '24
+45
в 3 каналах
Get PRO
серпень '24
+22
в 0 каналах
Get PRO
липень '24
+14
в 0 каналах
Get PRO
червень '24
+27
в 0 каналах
Get PRO
травень '24
+38
в 5 каналах
Get PRO
квітень '24
+25
в 3 каналах
Get PRO
березень '24
+17
в 0 каналах
Get PRO
лютий '24
+29
в 0 каналах
Get PRO
січень '24
+33
в 0 каналах
Get PRO
грудень '23
+47
в 1 каналах
Get PRO
листопад '23
+51
в 0 каналах
Get PRO
жовтень '23
+66
в 0 каналах
Get PRO
вересень '23
+31
в 0 каналах
Get PRO
серпень '23
+18
в 0 каналах
Get PRO
липень '23
+20
в 0 каналах
Get PRO
червень '23
+18
в 0 каналах
Get PRO
травень '23
+50
в 0 каналах
Get PRO
квітень '23
+27
в 0 каналах
Get PRO
березень '23
+28
в 0 каналах
Get PRO
лютий '23
+50
в 0 каналах
Get PRO
січень '23
+16
в 0 каналах
Get PRO
грудень '22
+34
в 0 каналах
Get PRO
листопад '22
+608
в 0 каналах
| Дата | Залучення підписників | Згадування | Канали | |
| 05 вересня | +2 | |||
| 04 вересня | 0 | |||
| 03 вересня | 0 | |||
| 02 вересня | 0 | |||
| 01 вересня | 0 |
Дописи каналу
🌍 СЕМИНАР МИССИИ «УИКЛИФ»
Каково это — служить среди людей другой культуры?
Об этом можно читать, а можно приехать и попробовать на практике.
🗒 8–10 октября
📌Санкт-Петербург, ул. Пушкинская, 10
Три разных дня, чтобы окунуться в темы межкультурного служения, узнать больше о разных народах и культурах и сразу применить эти знания.
Можно прийти на один день или выбрать все три.
Вы поймете:
🟠Как общаться и служить людям из другой культуры
🟠Как подготовиться к краткосрочной поездке на миссию
🟠Откликается ли служение народам вашему сердцу
Этот семинар может стать для вас первым шагом к служению среди людей другой культуры.
✔️ Подробности и регистрация:
https://wycliffe.ru/events/seminar/
🤙 +7 911 721-60-58
| 2 |  📖 Как Божьему Слову заговорить на языках Кавказа?
Северный Кавказ — это настоящая сокровищница языков. В одном из его регионов проживают 39 народов, которые говорят почти на 50 языках и диалектах. Здесь бережно хранят традиции предков, уважают пророков и стремятся жить по вере.
Но многие люди до сих пор не имеют доступа к Священному Писанию на языке, который действительно понятен их сердцу.
За последние годы вместе с представителями местных народов мы подготовили 87 историй из Священного Писания на трех языках Кавказа. Эти тексты прошли богословскую проверку и были протестированы среди носителей языков.
Они могут стать доступными тысячам людей на родном языке, раскрывая самую главную историю о том, как Всевышний решил вернуть человеку его утраченные из-за греха честь и достоинство.
Мы почти у финиша.
Остался последний важный шаг — профессиональная аудиозапись и публикация всех 87 историй.
💎 Для этого необходимо собрать 191 000 рублей.
➡️ Пожертвовать: https://wycliffe.ru/bai_caucasus/
Как обычному человеку трудно покорить вершины Кавказских гор, так и сердце многих народов Кавказа на протяжении веков остается закрытым для истины.
🙏 Присоединяйтесь к этому служению молитвой и поддержкой. | 414 |
| 3 |  ✍ Из рассказа служителя
В этот раз мне предстояло встретиться с пожилым мужчиной для тестирования Евангелия от Марка. Наш разговор по телефону был краток: «Приходи на рынок в 10 часов утра».
В 10 утра я был на рынке и позвонил ему. Оказалось, он стоял ровно через дорогу от меня, и нам не пришлось искать друг друга. Он повел меня лабиринтами рынка сквозь ларьки с чебуреками, пряностями, фруктами и овощами, сопровождавшиеся легким ароматом китайских шлепанцев, в небольшую столовую со столиками на улице. Мы сели за дальний столик, укрывшийся в тени от бурно разросшегося винограда.
Мы сразу начали тестировать: мой новый товарищ быстро и синхронно переводил включенные мной отрывки. Я подумал, что таким темпом мы справимся за пару часов, но вдруг за соседние столики села довольно помятая компания. Они стали выпивать, громко обсуждая свои не очень праведные похождения. Мой респондент притих и сказал: «Пойдем в другое место». Мы вышли. «Наркоманы», — коротко сказал он. — «Не люблю наркоманов. А ты любишь?» «Не особо», — ответил я, — «но Бог их любит. А вот то, что они делают, никому не нравится». «Это точно», — согласился он. Мы дошли до троллейбусной остановки. «Поедем в санаторий!» — порадовал меня мой спутник.
Пока ждали троллейбус, начался сильный ливень (моя семья в это время попала под него и промокла). Проехав 4 остановки, мы оказались на другой стороне города, но дождь не переставал. Мы сидели и ждали на остановке, пока дождь закончится. Мой проводник встал с лавочки и сказал: «Пойдем вон в тот салон связи, спросим, можно ли там посидеть». Что ж, в салоне связи я еще не тестировал, почему бы и нет. Он зашел и после короткого разговора с двумя девушками-консультантами позвал: «Пойдем, мы тут все родственники, соседи. Посидим тут». Мы устроились на диванчике и продолжили тестировать Евангелие. Изредка нас прерывали клиенты, а девушки за витринами тихо слушали устный перевод.
Когда мы выходили, мой новый знакомый еще немного поговорил с сотрудницами салона связи: им понравилось то, что они слышали.
Дождь кончился, и мы вдвоем стояли на остановке в ожидании автобуса. Ему нужен был 2-й маршрут, а мне подходил и 5-й. Но я стоял вместе с ним и слушал рассказ о его тяжелой жизни. Пропустив 6 или 7 своих маршруток, я вместе с ним сел на «двойку».
Эта встреча прошла не так, как я предполагал: в других условиях, в другом месте. Из человека, который дает послушать перевод другим, я стал тем, кто долго слушает историю другого человека. Но в этом, наверное, и заключается смысл правильного перевода — понять другую культуру и мировоззрение, не только забирать то, что нужно, но и отдавать, доверяясь порой незнакомым людям.
Позже мы встретились еще раз. Нас было трое — наш новый друг, экзегет, который работал над переводом, и я. Расположившись в ароматной чебуречной, под звуки рынка и с видами на горы. Было жарко, посетители ходили туда-сюда, рынок шумел торговлей. Но, как и в прошлый раз, слово Божье вместе с нами слушали парни, выпивавшие чачу с лимонадом в 11 утра, и мужчина, тихо сидевший за соседним столом. И я радовался этому — как и в тот раз, когда нас слушали девушки из салона связи, — потому что вера — от слышания, а слышание — от слова Божья. | 432 |
| 4 |  🌍 СЕМИНАР МИССИИ «УИКЛИФ»
Каково это — служить среди людей другой культуры?
Об этом можно читать, а можно приехать и попробовать на практике.
🗒 8–10 октября
📌Санкт-Петербург, ул. Пушкинская, 10
Три разных дня, чтобы окунуться в темы межкультурного служения, узнать больше о разных народах и культурах и сразу применить эти знания.
Можно прийти на один день или выбрать все три.
Вы поймете:
🟠Как общаться и служить людям из другой культуры
🟠Как подготовиться к краткосрочной поездке на миссию
🟠Откликается ли служение народам вашему сердцу
Этот семинар может стать для вас первым шагом к служению среди людей другой культуры.
✔️ Подробности и регистрация:
https://wycliffe.ru/events/seminar/
🤙 +7 911 721-60-58 | 2 441 |
| 5 |  Кто такой консультант и зачем нужен обратный перевод Библии?
Смотрите ролик, там все рассказываем 😉 | 488 |
| 6 | Представьте, что вы приехали в незнакомую деревню на миссию. Что сделаете первым? | 574 |
| 7 |  +8Напоминаем, что в честь 150-летия Синодального перевода Библии вы можете скачать готовые материалы для проведения тематического мероприятия у себя в церкви:
🟧 Видео о Синодальном переводе, каноне, Ветхом и Новом Заветах
🟧 Презентация с описанием по истории Синодального перевода
🟧 Викторины для детей
Заполните форму, чтобы получить доступ ко всем материалам:
📌https://wycliffe.ru/150let/
Если вы уже воспользовались материалами, поделитесь в комментариях фотографиями и впечатлениями. Будем рады увидеть, как прошло ваше мероприятие! 😌 | 1 147 |
| 8 |  🎧 На стриминговых площадках теперь доступны библейские истории на северокарельском языке!
Это еще один важный шаг к тому, чтобы Божье Слово на родном языке можно было слушать так же легко, как музыку или подкасты.
Послушать их можно здесь:
🟢Часть 1 - https://zvonko.link/261A744
🟢Часть 2 - https://zvonko.link/2611E60 | 599 |
| 9 |  Исследователи беседовали с людьми из нехристианской среды в 30 странах, которые пришли ко Христу. Во время интервью они заметили интересную закономерность: несмотря на разные истории, в ответах повторялись похожие элементы, которые сыграли важную роль на их пути к вере.
🤝 Божий человек
Люди рассказывали о тех, кто своей любовью, отношением к окружающим, честностью и заботой помог им увидеть Христа.
📖 Божье Слово
Многие участники исследования отмечали, что важную роль на их пути ко Христу сыграло знакомство с Библией. Через Писание они открывали для себя характер Бога, личность Иисуса Христа, смысл Евангелия и смогли увидеть духовную истину, которую искали.
🙌 Действие Бога
Участники рассказывали об ответах на молитвы, исцелениях, освобождении от духовного угнетения, а также о снах и видениях, которые сыграли важную роль на их пути ко Христу.
Общаясь с людьми из среды, где редко становятся последователями Христа, и размышляя над результатами исследования, мы бы сказали, что чаще всего должны встретиться все три фактора, чтобы человек из этой культуры и религии познакомился с Иисусом и пошел за Ним.
Если вы видите людей, для которых можете стать Божьим человеком — будьте им. Но не пытайтесь стать таким человеком для всех, потому что это невозможно. Контекст вокруг вас намного больше и сложнее. История народа, культура и религия — гораздо больше нас.
Если ваша ответственность — подготовить Божье Слово, сделайте это максимально хорошо. Распространите его. Это будет одна треть чьего-то пути ко Христу.
И помогайте людям замечать Божье действие в их жизни. В конце концов, люди не приходят ко Христу благодаря одному человеку, одной истории или одному проекту.
Мы лишь частичка большой работы Бога в жизни человека. За каждой такой историей стоит Сам Христос, Который ищет человека разными путями. | 580 |
| 10 | Немає тексту... | 435 |
| 11 | В такой среде работает несколько факторов вместе. Завтра напишем об этом пост. | 1 |
| 12 |  +2Кусочек переводческой работы над Евангелием от Марка
Во время перевода мы часто делаем простые зарисовки библейских историй, а затем пересказываем их по памяти. Это помогает лучше понять сюжет и проверить, насколько естественно он звучит на родном языке.
Иногда встречаются фразы, которые при дословном переводе на другой язык сложно перевести понятно. Переводчиц насмешила фраза «имеющий уши пусть слышит». Она звучит как тавтология, поэтому получился смешной перевод ☺️
Из таких моментов и состоит работа над переводом Библии, когда нужно не просто передать слова, а найти эквивалент, который будет понятен людям и сохранит смысл, вложенный в текст. | 532 |
| 13 | Среди трех народов Кавказа известно лишь о двух последователях Христа.
Верующие по всему миру более 10 лет молились, чтобы эта ситуация изменилась.
И вот мы стоим на важном этапе: последние два года вместе с представителями местных народов мы трудились над созданием 87 историй из Священного Писания.
🔥Мы почти у финиша.
Необходимо собрать 191 000 руб. на профессиональную запись 87 аудиоисторий на трех языках Кавказа и подготовить их к публикации.
🔵 Ваше пожертвование поможет:
➖500 ₽ — озвучить часть одной истории
➖1 500 ₽ — записать одну аудиоисторию
➖5 000 ₽ — поддержать запись нескольких историй
Эти истории могут стать доступными тысячам людей на родном языке, раскрывая самую главную весть о том, как Всевышний решил вернуть человеку его утраченные из-за греха честь и достоинство.
До конца сентября мы хотим завершить запись всех 87 историй, поэтому любое ваше пожертвование приблизит проект к завершению.
Присоединяйтесь и делайте репосты! 💙 | 594 |
| 14 |  Служение народам начинается с любви к людям
Донесению Евангелия предшествует долгий путь знакомства с местными людьми, их культурой и образом жизни. Любой язык — это гораздо больше, чем набор слов и правил. В нем сохраняется история народа, его память, представления о мире, радость, боль и надежда. Именно поэтому многие слова невозможно перевести буквально: за ними стоит опыт, который складывался поколениями.
Поэтому мы часто говорим, что миссия — это не только возможность делиться библейскими истинами, но и готовность учиться. Учиться слушать, понимать и уважать. Ведь невозможно стать ближе к человеку, не проявив искреннего интереса к тому, что ему дорого.
Так постепенно рождается доверие. Люди видят, что их язык и культура вызывают не любопытство, а искреннее уважение и желание понять их мир, а не просто выполнение определенных задач. В такие моменты человек неожиданно открывает для себя простую мысль: то, что было дорого ему всю жизнь, оказалось дорогим еще кому-то.
Именно поэтому работа над переводом Писания и его распространением никогда не сводится только к тексту. Она начинается намного раньше — с разговоров, совместной жизни, внимательного отношения к людям и их культуре. Перевод рождается вместе с носителями языка, а Божье Слово постепенно перестает восприниматься как чужое. Оно становится близким, понятным и начинает звучать на языке сердца.
В этом и заключается одна из самых важных сторон служения. Когда человек чувствует уважение к своему народу, он начинает по-новому смотреть и на собственный язык. А вместе с этим приходит понимание, что Бог обращается ко всем народам без исключения, и Его Слово может стать родным для каждого. | 567 |
| 15 |  💙 Сбор завершен!
Благодаря вашему участию удалось собрать всю необходимую сумму. Теперь мы можем приобрести 300 аудиоплееров и записать на них книгу Бытие и библейские аудиоистории на ненецком языке.
За каждой цифрой в этом сборе стоят люди, которые смогут услышать Божье Слово на родном языке — в тундре, дороге, во время рыбалки или дома.
Спасибо, что стали частью этого проекта. Кто-то сделал пожертвование, кто-то молился, а кто-то поделился публикацией. Именно из таких небольших, но важных шагов рождаются истории, которые меняют жизни людей.
Пусть Господь использует каждый аудиоплеер, чтобы Его Слово достигло тех, кто впервые услышит Писание на родном языке! | 452 |
| 16 |  🎥 Подборка интервью со служителями миссии «Уиклиф»
🟢 Эвелина
Удмуртия, Калмыкия, Кавказ, перевод библейских аудиоисторий
📱 ВКонтакте – https://vk.com/video-22355740_456239209
📱 YouTube – https://youtu.be/mWxFQwoA1K0
🟢 Олег Соболев
Сибирь, Бурятия, перевод библейских аудиоисторий
📱 ВКонтакте – https://vkvideo.ru/video-22355740_456239249
📱 YouTube – https://youtu.be/L0FtFHRd65k
🟢 Дэвид Уэстрам
Джунгли Новой Гвинеи, сын миссионеров
📱 ВКонтакте – https://vkvideo.ru/video-22355740_456239242
📱 YouTube – https://youtu.be/tbzbcm30U7Y
🟢 Александр и Елена Винокуровы
Африка, создание алфавита, перевод Нового Завета, служение малым народам в России
1 часть:
📱 ВКонтакте – https://vk.ru/video-22355740_456239278
📱 YouTube – https://youtu.be/mhqt-8ewQpQ
2 часть:
📱 ВКонтакте – https://vkvideo.ru/video-22355740_456239325?list=16cb8ecaf132c3ca88&t=11s
📱 YouTube – https://youtu.be/fCWGFAR2Ufs?si=kUc2qOmx-8QDvix7
🟢 Валерий и Жанна Морозовы
Основатели миссии «Уиклиф»
📱 ВКонтакте – https://vkvideo.ru/video-22355740_456239289
📱 YouTube – https://youtu.be/Ujqk_m-hUFM
🟢 Тимур Салиев
Ямал, краткосрочная миссия, перевод библейских аудиоисторий, устный перевод Библии
📱 ВКонтакте – https://vkvideo.ru/video-22355740_456239291
📱 YouTube – https://youtu.be/1Z05dAe0wvo | 449 |
| 17 |  Часто в служении приходится долго искать людей, готовых помочь с переводом или тестированием уже подготовленных вариантов. Этот этап невозможно пропустить или ускорить, и остается только терпеливо искать, молиться и доверять Богу. Иногда нужные люди находятся очень быстро, но порой приходится снова и снова слышать отказы. В такие моменты особенно важно продолжать искать, ведь Господь знает, кого и когда привести.
В одном из проектов по переводу Писания служители отправились в село, чтобы провести тестирование уже подготовленных текстов и, если получится, найти учителя местного языка.
Сначала они познакомились с продавщицей в магазине, которая посоветовала обратиться в школу. Там помогли договориться о встрече с учительницей. Она, в свою очередь, дала номер телефона другой учительницы, которая вела уроки по изучению местного языка. Но времени у этой учительницы было мало, и она предложила посмотреть пособия по языку в библиотеке.
Казалось, что поиски заходят в тупик. И к тому же предлагать незнакомым людям послушать запись перевода всегда немного волнительно. Пока не появилось доверие, непросто объяснить, что это за текст, кто его переводил и для чего проводится такая работа.
Зайдя в библиотеку, служители познакомились с очень дружелюбной женщиной, которая показала им нужные учебники и отдала списанные словари. А еще, несмотря на большое количество работы, она согласилась послушать запись первой главы книги Ионы и сделала по ней обратный перевод.
Пока служители находились в библиотеке, их позвали к директору. Такие встречи всегда немного волнительны. Во время разговора служители пояснили, что они лингвисты и сейчас изучают местный язык.
Здесь важно добавить, что накануне в этой школе было родительское собрание, где одна женщина высказалась, что родной язык не нужен и его вообще нужно убрать из школьной программы. Однако все, кого служители встречали в школе, очень негодовали из-за этого и выражали противоположную точку зрения.
Эта ситуация стала хорошей возможностью обсудить с директором малые языки, почему важно их сохранение и как объяснить другим людям их ценность. После такого инцидента местным людям было приятно осознать, что их язык интересен кому-то, кто готов приехать издалека, чтобы его изучать.
Эта история еще раз напоминает, что порой наши усилия могут казаться бессмысленными, но Господь дает нам встречи с разными людьми по разным причинам. И Он обязательно совершит, чтобы Его Слово достигло людей. Но от нас потребуется терпение. | 438 |
| 18 |  ❗️В эту субботу!
Проведи день с миссией «Уиклиф».
Всего за один день вы побываете на Ямале, Кавказе, в Африке и Южной Азии — через живые истории людей, которые там служат.
💡 Вы узнаете:
🔘Как живут люди в разных уголках мира
🔘Почему распространение Писания до сих пор остается необходимым
🔘С какими вызовами сталкиваются служители
🔘Как Бог открывает двери там, где они кажутся закрытыми
📆 4 июля
📌г. Санкт-Петербург
ул. Пушкинская, д. 10 (офис миссии «Уиклиф»)
⏱ Программа встречи:
🔵11:00–13:00 — встреча со служителями миссии
🔵13:00–14:00 — обед
🔵14:00–15:00 — выставка по этапам Синодального перевода
🔵15:00–17:00 — пешая экскурсия по Евангельским местам Петербурга
✅ Хочу прийти: https://wycliffe.ru/meeting/
Возможно, ты по-новому посмотришь на миссию, молитву и участие в Божьем деле.
Будем рады знакомству и общению! | 532 |
| 19 |  🥤315 чашек кофе для народов Севера
Есть еще 2 дня, чтобы принять участие в «Чашке добра».
Одна чашка кофе — 300 рублей. И ты поможешь служителям на Ямале провести для детей неделю игр, творчества, общения и знакомства с библейскими историями.
⛳️ Для проведения мероприятия необходимо собрать 94 500 рублей.
Многие из детей летом на Ямале помогают взрослым вести хозяйство, рыбачить и сохранять традиционный уклад жизни своего народа.
Подобные программы — это возможность интересно провести время перед началом учебного года, а также поразмышлять о дружбе, честности, взаимопомощи, уважении и других ценностях, которые помогают становиться зрелыми и ответственными людьми, сохраняя при этом связь с культурой и языком своего народа.
🎯 Пожертвовать: https://wycliffe.ru/your-ministry/finance/cup/
Если 315 человек пожертвуют по одной «Чашке добра», это поможет сохранить интерес к культуре малочисленных народов, познакомить детей с мудростью и нравственными уроками. | 619 |
| 20 |  🎚️ Один день с миссией «Уиклиф»
Всего за один день вы сможете побывать на Ямале, Кавказе, в Африке и Южной Азии — через живые истории людей, которые там служат.
💡 Вы узнаете:
🔘Как живут люди в разных уголках мира
🔘Почему распространение Писания до сих пор остается необходимым
🔘С какими вызовами сталкиваются служители
🔘Как Бог открывает двери там, где они кажутся закрытыми
📆 4 июля
📌Санкт-Петербург, ул. Пушкинская, д. 10
(офис миссии «Уиклиф»)
⏱ Программа встречи:
🔵11:00–13:00 — встреча со служителями миссии
🔵13:00–14:00 — обед
🔵14:00–15:00 — выставка по этапам Синодального перевода
🔵15:00–17:00 — пешая экскурсия по Евангельским местам Петербурга
Такие встречи случаются нечасто, и это абсолютно бесплатно!
✅ Хочу прийти: https://wycliffe.ru/meeting/
Просто приходи, и возможно, именно эта встреча поможет тебе по-новому взглянуть на миссию, молитву и участие в Божьем деле.
Будем рады знакомству и общению! | 2 575 |
