Испания | Испанский язык

Фразеологизмы в испанском языке Media naranja - вторая половина, пара (дословно - "половина апельсина") Quedare frito/frita - Заснуть (дословно - "поджариться") Aburrirse como una ostra - Скучать (дословно - "скучать как устрица") Сuatro gatos - Мало людей (дословно - "четыре кошки") Pasar la noche en blanco - Не спать всю ночь (дословно - "провести ночь в белом") Por si las moscas - На всякий случай (дословно - "на случай, если мухи") Ponerse morado - Cъесть очень много (дословно - "стать фиолетовым") Dar calabazas a alguien - Дать от ворот поворот (дословно - "дать тыквы") Tener mala leche - Иметь плохой характер (дословно - "иметь плохое молоко") Estar en el ajo - Быть замешаным в чем-то (дословно - "быть в чесноке") Me importa un pimiento - Мне наплевать (дословно - "мне важен перец") Estar de Rodríguez - Провести выходные дома без семьи Salir del armario - Рассказать правду о себе (дословно - "выйти из шкафа") A otra cosa, mariposa - Давай сменим тему (дословно - "к другой теме, бабочка") 🇪🇸🇪🇸🇪🇸

🇪🇸20 пар антонимов, которые испанцы чаще всего используют в повседневной речи 👉👈 🤩grande — pequeño (большой — маленький) 🤩 bueno — malo (хороший — плохой) 🤩 alto — bajo (высокий — низкий) 🤩 nuevo — viejo (новый — старый) 🤩 caro — barato (дорогой — дешёвый) 🤩 fácil — difícil (лёгкий — трудный) 🤩 rápido — lento (быстрый — медленный) 🤩 cerca — lejos (близко — далеко) 🤩mucho — poco (много — мало) 🤩siempre — nunca (всегда — никогда) 🤩antes — después (до — после) 🤩dentro — fuera (внутри — снаружи) 🤩arriba — abajo (вверху — внизу) 🤩abrir — cerrar (открывать — закрывать) 🤩entrar — salir (входить — выходить) 🤩empezar — terminar (начинать — заканчивать) 🤩subir — bajar (подниматься — спускаться) 🤩ganar — perder (выигрывать — проигрывать) 🤩frío — caliente (холодный — горячий) 🤩limpio — sucio (чистый — грязный)

🤯 Когда переводить дословно — плохая идея… Испанцы обожают выражаться образно. Иногда перевод звучит так странно, что кажется шуткой 😅 Изучите нашу подборку фразеологизмов и идиом, которые полезно запомнить. 🥣 estar hasta en la sopa досл.: быть даже в супе 🔘 быть везде, постоянно попадаться на глаза 🧄 estar metido en el ajo досл.: застрять в чесноке 🔘 быть в курсе дел, быть замешанным 👅 no tener pelos en la lengua досл.: не иметь волос на языке 🔘 говорить прямо, без фильтров 🎯 ser la cabeza de turco досл.: быть головой турка 🔘 быть козлом отпущения 🍐 ser la pera досл.: быть грушей 🔘 быть невероятным, крутым 🏠 tirar la casa por la ventana досл.: выбросить дом в окно 🔘 не жалеть денег, гулять на всю катушку 🍳 vete a freír espárragos досл.: иди жарить спаржу 🔘 пошёл ты к чёрту 📌 Если фраза на испанском звучит странно — скорее всего, это идиома. 🇪🇸🇪🇸🇪🇸

🇪🇸🇪🇸🇪🇸

🇪🇸🇪🇸🇪🇸

🇪🇸🇪🇸🇪🇸

🇪🇸🇪🇸🇪🇸

🇪🇸🇪🇸🇪🇸

🇪🇸🇪🇸🇪🇸

Предлоги места — Preposiciones de lugar 🇪🇸 • en — в/на (внутри или на поверхности) • sobre / encima de — на (сверху) / над • debajo de — под • delante de — перед • detrás de — за, позади • al lado de — рядом с • cerca de — близко от • lejos de — далеко от • dentro de — внутри • fuera de — снаружи • entre — между • frente a / enfrente de — напротив • junto a — вплотную к 🇪🇸🇪🇸🇪🇸

🇪🇸🇪🇸🇪🇸

🇪🇸🇪🇸🇪🇸

🇪🇸🇪🇸🇪🇸

🇪🇸Устойчивые выражения🇪🇸 Предлагаем повторить несколько самых популярных устойчивых выражений у испанцев: 🟠Puede ser/ a lo mejor — Наверняка 🟠¡Vamos a ver! (¡Vamo’a ve’) / veremos — Посмотрим! 🟠¡De acuerdo! — Договорились! 🟠¡En cualquier caso! / de todas maneras/ en todo caso — В любом случае! 🟠¡Gracias a Dios! — Слава богу! 🟠¡Lo siento/ lo lamento! — Мне жаль! 🟠¡Así que así ! — Ах вот как! 🟠¡Qué sorpresa! — Вот так сюрприз! 🟠No puedo imaginármelo — Я не могу себе это представить

🇪🇸🇪🇸🇪🇸

🇪🇸🇪🇸🇪🇸

🇪🇸🇪🇸🇪🇸

🇪🇸🇪🇸🇪🇸

🔥Устойчивые выражения с предлогом por Por suerte — к счастью Por desgracia - к сожалению Por fin - наконец-то Por último — в заключение Por si acaso — на всякий случай Por favor - пожалуйста Por ahora — пока Por escrito - письменно Por cierto - кстати Por lo visto - видимо Por lo menos — хотя бы Por poco - почти Por supuesto - конечно Por ejemplo - например Por eso - поэтому 🇪🇸🇪🇸🇪🇸

3 конструкции вокруг одного действия 🇪🇸 С их помощью можно быстро показать, на каком этапе находится действие: оно только что произошло, прекратилось или повторилось. ✅ Acabar de + infinitivo — только что сделать Acabo de llegar. — Я только что пришёл. Acabamos de comer. — Мы только что поели. ✅ Dejar de + infinitivo — перестать делать Dejé de fumar. — Я перестал курить. Deja de hablar. — Перестань говорить. ✅ Volver a + infinitivo — сделать снова Volví a llamarlo. — Я снова ему позвонила. Voy a volver a intentarlo. — Я попробую ещё раз.

Удобно, что после всех трёх конструкций следующий глагол стоит в инфинитиве: acabar de + hacer dejar de + hacer volver a + hacer

👍Так что достаточно запомнить саму конструкцию — и дальше можно подставлять нужный глагол. Попробуйте описать свой день тремя фразами в комментариях: что вы только что сделали, что перестали делать и что сделали снова 🇪🇸