Sohrab Tavousi | سهراب طاووسی

کتابی خواندنی با ترجمه بسیار زیبای دوست جناب آقای #دکتر_سهراب_طاووسی

لطف مراد که انتها ندارد...

🔴فوری/اولین پیام ترامپ بعد از ترور نافرجام 💢@persian_nws

‍ 🔸 #جهانبخش_کردی_زاده مشهور به بخشو یا بخشی (زادهٔ ۱۰ خرداد ۱۳۱۵، بوشهر - درگذشتهٔ ۱۹ مرداد ۱۳۵۶، شیراز) نوحه‌خوان و مداح استان بوشهر در جنوب ایران بود. او صاحب سبکی خاص و صدای استثنایی در عزاداری و سینه‌زنی سنتی بوشهر بوده‌است. وی همچنین موجب معرفی این نوع و شیوهٔ عزاداری، در سطح کشور و جهان شد. نوع حنجرهٔ او به اعتقاد بسیاری از اهل فن از معدود حنجره‌هایی بود که در دنیای موسیقی و خوانندگی وجود داشته و دارد. آوازهٔ اجرای بی‌نظیرش باعث شد تا علاقه‌مندان زیادی از استان‌های خوزستان، فارس، کشورهای حوزه خلیج فارس و حتی هنرمندان و موسیقی‌دانان فرانسوی، اروپایی و روسی برای شنیدن صدای جذاب و دلنشین او به بوشهر کشیده شوند.همچنین لوریس چکناواریان و محمدرضا لطفی به همراه فوزیه مجد مدیر وقت سازمان رادیو تلویزیون ملی ایران برای صحبت و ضبط صدای جهانبخش کردی‌زاده به دیدار او رفتند. وی علاوه بر اجرای زیبا و بی‌نقص نوحه‌ها و مرثیه‌های سنتی بوشهر در اجرای شروه، چاوش‌خوانی، مناجات‌خوانی، صبحدم‌خوانی، بیت‌خوانی، جنگ‌نامه‌خوانی، مصیبت‌خوانی و خیام‌خوانی نیز از تبحر خاصی برخوردار بود. ناصر تقوایی کارگردان مشهور ایرانی در سال ۱۳۴۹، در فیلم مستند خود به نام «اربعین»، از نوحه‌خوانی بخشو در مسجد دهدشتی بوشهر تصاویر منحصربه‌فردی را ثبت کرده‌است. بسیاری از ملودی‌ها و سبک نوحه‌های وی، الهام بخش تعدادی از نوحه‌خوانان جنوب و ترانه‌سرایان گشت که تا کنون نیز ادامه داشته‌است. از جمله ترانه معروفی با نام «ممد نبودی ببینی» که بعد از آزادسازی خرمشهر در سال ۱۳۶۱ و به یاد محمد جهان‌آرا، توسط غلامعلی کویتی‌پور خوانده شد. ملودی و سبک این ترانه کاملاً مشابه نوحه «لیلا بگفتا ای شه لب تشنه کامان» از جهانبخش کردی‌زاده می‌باشد که سال‌ها پیش از ترانه کویتی‌پور، خوانده شده بود. او آخرین اجرای خود را در سال ۱۳۵۶ در حرم امام رضا انجام داد و طی آن به نوحه‌خوانی در رثای امام حسین پرداخت. کردی‌زاده سرانجام در روز ۱۹ مرداد ماه سال ۱۳۵۶ چند روز مانده به ماه رمضان، هنگام برگشت از مشهد در سن ۴۱ سالگی بر اثر سکته قلبی و مرگی مشکوک در بیمارستان نمازی شهر شیراز، درگذشت. مرگ ناگهانی کردی‌زاده تمام اهالی بندر بوشهر را عزادار کرد و در حالی که بازار شهر به احترام او تعطیل شده بود، مردم بوشهر یکی از باشکوه‌ترین تشییع جنازه‌ها را همراه با عزاداری و سینه‌زنی در سوگ او برپا کردند. #محرم برگرفته از ص اینستاگرام: نوستالژیسم #نوای_واپسین_شب @sahandiranmehr

دقایقی طولانی آن دو در دو سوی درخت خرمایی ایستادند؛ گلدان چوبی دایره‌ای اش را خودِ ساندور چیلاگ قهوهای پررنگ زده بود. با پارچه‌ای روی برگها را تمیز کردند و مقداری کود تازه به خاک پاشیدند. کار دیگری نداشتند. زمان گذشت. ساندور هُرم نفس‌های آنتونیا را روی گردنش احساس کرد. همزمان نگاه‌شان بر آینه ونیزی روی دیوار افتاد. دست غارتگر زمان رگه‌هایی از خاکستری در موهای مرد رَج زده بود؛ استخوان گونه‌های تیزش دیگر یارای خفه کردن سرخی شرم را نداشت. هشت سال اختلاف سن شان که تا آن روز اصلا به چشم نیامده بود اکنون سر بر آورده بود؛ هر دو آن را دیدند و به آن اندیشیدند و با حرکت مشابه سر آن را پذیرفتند. | #کتاب_پدران #میکلوش_واموس #سهراب_طاووسی

خاکم به سر، ز غصه به سر خاک اگر کنم خاک وطن که رفت، چه خاکی به سر کنم؟ من آن نیَم به مرگ طبیعی شوم هلاک وین کاسه خون به بستر راحت هدر کنم معشوق عشقی ای وطن ای مهد عشق پاک ای آن که ذکر نام عشق تو شام و سحر کنم یاد میرزاده عشقی - شاعر آزادی و رنج - گرامی باد. @dr_tavousi

سر ارادت ما و آستان حضرت دوست... مجموعه ساختارشکن «گفتیمند» سروده شاعر ارجمند مراد قلیپور تقدیم به بنده شده است. گرمای مهر مراد را زبانی به سپاس ندارم

کتاب گفتیمند همین الان به دستم رسید با تشکر ویژه از جناب آقای فروغی‌مهر گرانقدر مدیر محترم نشر هرمز این مجموعه ناقابل تقدیمی ویژه است به دوست ارجمندم جناب آقای دکتر سهراب طاووسی نویسنده و مترجم ارزشمند کشور

‌  دوستت دارم ای پاره‌ای از من ، ای تمام من ، ستاره‌ی پیشانی‌ام... دوستت دارم پهناورتر از هر گستره ، دورتر از هر امتداد ، پاک‌تر از هر اعتراف ، شدیدتر از باران مصیبت... دوستت دارم و می‌دانم که رهسپاری به سویت را نمی‌توانم اگرچه به سویت می‌آیم... قلب تو راه مستقیم من است، که به سویش در حرکتم ، می‌آیم ، اگرچه مرگ من و مرگ تو در این باشد... دوستت دارم تا تمام خستگی‌ها را تبعید کنم و با تو تمام سختی‌های بُرنده‌ی راه را به مبارزه فراخوانم که من پرنده‌ی یتیم عشق را که خوابی سنگین داشت بیدار کرده ام... #ریتا_عوده برگردان #بابک_شاکر ‌ @dr_tavousi