خُنیای خاموشی

https://www.magiran.com/article/4118428 . نگاهی به کتاب خاطرات آبله‌رو. به قلم فاطمه محمد‌بیگی. روزنامه شرق #خاطرات_آبله_رو #میخائیل_نعیمه #ترجمه_صالح_بوعذار #نشر_حکمت_کلمه @khonyaaykhamoshi

آیداى خوب نازنینم! مدت‌هاست که برایت چیزى ننوشته‌ام. زندگى مجال نمى‌دهد: غم نان! با وجود این، خودت بهتر مى‌دانى: نفسى که مى کشم تو هستى؛ خونى که در رگ‌هایم مى‌دود و حرارتى که نمى‌گذارد یخ کنم. امروز بیشتر از دیروز دوستت مى دارم و فردا بیشتر از امروز. و این، ضعف من نیست: قدرت تو است. ٢٣ شهریور ۱۳۴۳ نامه های احمد شاملو به آیدا ( مثل خون در رگ هاى من )

گریستن است زندگانی: این‌سان‌ گفتند خدایان. من آیا سنگم؟ یا مهی، تهی از بهشت وُ دوزخ؟ یا بقایای غباری؟ کیست که ژرفنای‌ درون پریشانم را گوید: چرا گریستن نتوانم؟ #آدونیس برگردان: #صالح_بوعذار ◼️ شاعران جهان ● @World_poets

أدونيس يحاور التاريخ بقصائد عربية في متحف اللوفر في باريس. حوار

گفتن جان کندن است و شنیدن جان پروردن... ‏مقالات شمس فردریک شوپن

در هجوم بی‌قراری‌ها، روح خویش را بر دوش کشیدم و به صحرا شدم. در صحرا تعیّن‌ها از بین می‌روند و امر بسیط رخ عیان می‌کند. بی‌‌کرانگی موج می‌زند و اسباب غفلت سلانه‌سلانه رخت برمی‌بندند. آدمی با خویشتن خویش رویاروی می‌گردد و دیگر از خود گریزی نیست. با او چهره به چهره می‌شوی و رنج خویش را در نگاه وی می‌بینی و او شادمان به سیمای تو می‌نگرد. حال آن‌که از ذره‌‌ذره‌ی شن‌ها، خون «هابیل» از نهاد تو به آسمان برمی‌شود و «قابیل» از تظلم «آدم» انگشت به دندان می‌گزد. براستی کیست که چون قابیل نباشد؟! و کیست که قبیله‌ی انسان را به گندمی نفروشد و قداره‌بند غدّاری نگردد در تصاحب این عروس هزار داماد؟! . #یادداشت‌ها #صالح_بوعذار

مرا نکاوید مرا بکارید من اکنون بذری درست کار گشته ام. ‏━━━━━━━━━━━ احمدرضا احمدی @ahmad_reza_ahmadii

«مرآة لمسجد الحسين» ألا ترى الأشجارَ وهْي تمشي حدباءَ، في سُكْرٍ وفي أناةْ كي تشهدَ الصّلاةْ؟ ألا ترى سيفاً بغيرِ غِمدٍ يبكي، وسيّافاً بلا يَدينْ يطوف حول مسجدِ الحسينْ؟ ------------------------ «آینه‌ای برای مسجد حسین» مگر نمی‌بینی درختان، گوژپشت می‌پویند در مستی وُ شکیبایی، تا به نماز رسند؟ مگر نمی‌بینی/ شمشیری بی‌نیام می‌گرید وُ طواف می‌کند شمشیرزنی بی دستان، گرداگرد مسجد حسین؟ #آدونیس ترجمه: #صالح_بوعذار @sherarabimoaser