EMINEM | امینم

You wanna know how I do it? I can’t explain this shit Mechanic’s brain with a pinch of Big Daddy Kane in it میخواین بدونید چطور این (رپ ها و متن ها و قافیه ها و مهارت های مختلف حیرت انگیز) رو انجام میدم؟ راستش نمیتونم دلیلش رو دقیق توضیح بدم و (چیزی شبیه به غریزست).آره فکر کنم مغزم شبیه یه مغز مکانیکیه که کمی هم از Big Daddy Kane الهام گرفته.(یه ادای احترام به بیگ ددی کین رپر اسطوره ای هیپ هاپ که اِم همیشه ازش به نیکی یاد کرده و یکی از منابع الهامش هست.امینم تو ترک Yellow brick road هم ادای احترامی بهش کرده بود.) Elephantiasis of the nuts, element Of Intelligent Hoodlum, Arrested Development اینجا مارشال اشاره به بیماری Elephantiasis داره که در واقع باعث تورم شدید و ضخیم شدن پوست و اعضای بدن انسان میشه. وقتی این رو کنار کلمه nuts قرار میدیم باعث ایجاد اصطلاحی میشه که به معنی نترس بودن و شهامت داشتن هست. جمله ی دوم یه دو مفهومیه. مفهوم تحت اللفظیش که میشه: (شهامت) عنصریست برای زیرکی و هوش افراد معمولی،یه پشرفت دستگیر شده و مورد محدودیت قرار گرفته. مفهوم دومش یک اَدای احترام به inteligent hoodlum رپر زیرزمینی دهه ی ۹۰ و گروه Arrested Development یک گروه هیپ هاپ قدیمی که سال ۱۹۸۸ شکل گرفت. Cella Dwellas and Wise Intelligent, since elementary(element/ary) Through Hell I went, accelerant from lack of melanin مارشال کلمه ی Elementary رو به صورت دو بخشی ادا میکنه که باعث میشه دو مفهوم مختلف داشته باشه. اولی به صورت Element که همون معنی عنصر شجاعت و نترس بودن رو میده . دومی که Elementary به معنی دوران ابتدایی و جوانی امینم.بعد میگه رنج هایی که اون دوران به خاطر کمبود ملانین کشیدم.این جالبه، چون ملانین زیاد باعث سیاهی پوست میشه و سیاه پوستا مقدار ملانین زیاد تری دارن.فرهنگ هیپ هاپم یک سبک برای افراد سیاه پوسته و افراد با رنگ پوست سفید به سختی قبول میشن و مورد احترام و فرصت قرار میگیرن. حالا امینم در جوانی چون سفید پوست بود (کمبود ملانین) رنج زیادی کشیده تا خودشو وارد عرصه ی هیپ هاپ بکنه.این مثالا و رفرنس ها رو از کجا پیدا میکنه این بشر خدا میدونه.🔥 اینجا یکی از جاهایی از ترکه که خیلی خوشم اومد: Soon as I quit givin’ a fuck I started to sell a bit (celibate). اینجا اِم میگه از زمانی که دیگه اهمیت دادنم رو به مسائل کم کردم و حرف های واقعیم رو بی پرده زدم.فروش و موفقیتم شروع شد. حالا جوری که مارشال Sell a bit رو اَدا میکنه میشه به صورت Celibate هم خوند که به معنی کسیه که مدت هاست رابطه ی جنسی نداشته یعنی معنی مستقیم و تحت اللفظی جمله quit givin' a fuck.) علاوه بر این مارشال یه رفرنسی هم میده به ترک Still don't give a fuck از آلبوم SSLP . به همه این ها این موضوع رو میتونیم اضافه کنیم که امینم تو آلبوم قبل از SSLP یعنی infinite اومد خیلی جدی رپ کرد،محتاطانه عمل کرد و اون البوم فروشی نداشت و موفق نشد.تو آلبوم بعدی یعنی SSLP وقتی شخصیت Slim Shady رو خلق کرد، به هیچ چیزی اهمیت نداد و هر چیزی که دلش خواست رو گفت، موفقیتش شروع شد و فروشش به طور قابل توجهی بالا رفت. واقعا یه ایهام تمیز رو شاهد بودیم.👌🔥 و در قسمت نهایی ترک Eminem به تعداد زیادی رپر ادای احترام میکنه و یه دیس هم به هیترا میده و میگه: حالا بیاید سفر کنیم به درون مغز یک هیتر.من اشخاصی رو میبینم که طرفدار نیستن و تنها کاری که بلدن شکایت کردنه و (میگن): آلبوم Kendrick خوب بود ولی ترک هیت نداشت.آلبومای Kanye و Lil Wayne،نمیتونم بگم کدوم یکیش لوس تر بود.آلبوم جدید Joyner کورنی و چرند بود.آهنگای جدید شِیدی هم که از همشون بدتره... همه چیز یا خیلی لوس و بچگانه است یا هم خیلی خشن و مضره. از بیت آلبوم Might Delete Later (آلبوم جدید J Cole) خوشم نیومد پس همش (چرنده) و ازش متنفرم. You nerdy pricks would find somethin’ wrong with 36 Chambers شما احمقای هیتر حتی از آلبوم 36 Chambers هم ایراد میگیرین(یکی از آلبوم های ماندگار گروه Wu Tang Clan که به عقیده بعضی حتی به عنوان بهترین آلبوم رپ تاریخ شناخته میشه) شبیه همین نوع جملات و گفتار رو Eminem تو بعضی از ترک های آلبوم Kamikaze و همچنین ترک Calm Down هم داشت و اونجا هم از پرسپکتیو و دید یک هیتر غیر منطقی حرف زده بود) Pick apart a Picasso and make excuses to hate، So you can wait for your flowers until you’re blue in the face. اینجا اِم یه رفرنس به پابلو پیکاسو نقاش معروف میده که زمان حیاتش زیاد مورد توجه مردم قرار نگرفت و بعد مردنش تازه مردم مورد احترام قرارش دادن و به ارزش کارهاش پی بردن.

بعد میگه اون گل ها و محبت هایی که میخوای زمانی که پوستت آبی شده (بعد از مرگ) بهت داده میشه.اشاره به اشکال جامعه که تازه بعد مرگ انسان ها بهشون احترام میزارن به جای اینکه زمان قید حیات اون فرد این کار رو بکنن.

تو ابتدای ترک Eminem میگه: He stands, pen in his hand like Edward Scissorhands. Will slice competition and just goes about his business. یه رفرنس به Edward Scissorhands داریم.شخصیت تخیلی که جانی دپ اون رو بازی کرده و دستاش به شکل قیچی و اَرّه و شی های برّنده هست.این فیلم که سال ۱۹۹۰ منتشر شد و در اون اِدوارد که تو زندگی سختی های زیادی میکشید و از مشکل دست هاش هم رنج میبرد.اوایل به صورت تصادفی مردم رو و بعد به صورت عمدی دشمناش رو با استفاده از دستاش قطعه قطعه میکرد.(تا حدودی شبیه به شخصیت اسلیم شیدی)حالا اِم اینجا خودکار خودش که باهاش مینویسه رو مقایسه کرده با اون قیچی ها که به وسیله ی اون رقبا و دشمنا و... رو میبُرّه و قطعه قطعشون میکنه. بعد اِم میگه: Anyone who knows about him knows about his shindig Shenanigans, and all his wacky antics in the papers هر کسی حتی (یه ذره) هم شِیدی رو میشناسه میدونه چه شیطنت هایی ازش میتونه سر بزنه و از تیتر روزنامه ها و اعتراض ها و تجمع ها علیهش خبر داره.(اشاره به موجی که اوایل سال ۲۰۰۰ شکل گرفت و تجمع های مختلفی تو سراسر آمریکا برای کنسل کردن اِمینم به خاطر لیریک های تند و جنجال برانگیزش در مورد مسائل مختلف. که با توجه به لیریک هایی در مورد ترنس ها و افراد هوموسکشوال و فمینیست و ستایش کنندگان چاقی و... که تو این آلبوم هم به وفور هست و پیدا میشه، احتمالا در چند لول پایین تر از اون موقع دوباره شروع بشه.) Shady’s danglin’ a baby tangled in a blanket, stranglin’ And hangin’ him over the railing by the ankles on some gangster shit. اِم اینجا یه شوخی با مایکل جکسون میکنه.اینجا میگه شِیدی از انجام دادن کار ترسناکی مثل آویزون کردن یه بچه که رول خورده تو پتو و داره خفه میشه از بالکون هم (برای اثبات خودش) هراس نداره. مایکل جکسون تو سال ۲۰۰۲ دقیقا همین کار رو انجام داد و از بالکون هتلی که در اون اقامت داشت برای اینکه برای هواداراش دست تکون بده،خودش به همراه فرزند نوزادش رو به بالکون هتل آورد و دست تکون و به طور سهوی این اتفاق که مارشال میگه رخ داد. خوشبختانه مایکل تونست زود شرایط رو درست کنه و اتفاق خاصی نیفتاد.ویدیوش تو یوتیوب هست که میتونید ببینید.(همچنین Eminem تو ترک هایی مثل Just lose it و Fast lane هم با مایکل جکسون شوخی میکنه و اتفاقات مختلف و پرحاشیه ای که در طول زمان مثل آتش گرفتن سرش موقع انجام یک شو و... رو جالب و سرگرم کننده میبینه و هر از چند گاه اونا رو مورد سوژه شوخی قرار میده) Child endangerment, dark brain arcane, but it Mark Twainin’ it در حال به خطرانداختن (طرز تفکر) کودکان،یه مغز سیاه مخفی.شبیه مارک تواین اشاره به مارک تواین،نویسنده ی معروف رمان هایی مثل هاکلبری فین و تام سایر که تو رمان هاش اکثرا یه کودک تو ماجراجویی های مختلف مورد خطر های مختلفی قرار میگیره(اشاره به کلمه ی Child endangerment).علاوه بر این اِم به انتقاد هایی که والدین از اون به خاطر اخلاق کودکاشون میکنن و اون رو مقصر میدونن به جای اینکه نوع تربیت کردن خودشون رو مورد سرزنش قرار بدن اشاره میکنه.همچنین یه رفرنس خوب به ترک ماندگار Sing For the moment که در مورد همین موضوع مفصل صحبت میکنه. جمله ی بعدی: You aren’t tamin’ it, sharp pain in the heart.Aimin’ a bar, chamber to carve names in it.Start sprayin’ and start ravin’ on beats, stark ravin’ it.You’re at arm’s length, you’re in harm’s way of it. شما فقط ببینید چطوری با استفاده از کلمات Chamber, pain, Arm,sprayin (آرم اینجا معنی اسلحه میده) تم خشم و ترسناک و horror رو فضاسازی میکنه،تمیز و قوی. همچنین کلمه ی 'sprayin معنی پاشیدن (رگباری رایم ها و پانچ لاین ها و...) هم میده. کلمه ای که زیرش خط کشیدم یه دو مفهومیه خوبه.معنی اولش اشاره به اسلحه داره که گفته شد. یه معنیش هم حرکت دادن موزون دست ها و غرق شدن تو آهنگ های امینم با اینکه کانتنت و موضوعشون گاهی وقتا مضر و خشنه. همچنین میتونه اشاره داشته باشه به کسایی که اصلا به متن آهنگ و موضوع و خلاقیتشون کاری ندارن و دقت نمیکنن و فقط سر و دستشون رو با بیت حرکت میدن و فقط بیت براشون مهمه و با چیزی که مارشال میخواد (توجه کافی به همه جنبه های یک ترک) فاصله داره.البته اینو دقیق مطمئن نیستم‌ فقط در حد حدسمه.