看新闻 学英语 双语新闻

Xi Jinping, China’s leader, and 370 or so other Communist Party officials will assemble in Beijing starting Monday, away from the public eye, to review a plan intended to shake the world’s second-biggest economy out of its malaise. 从周一开始，中国领导人习近平和其他约370名共产党官员将在北京召开不对外公开的会议，审议一项旨在使世界第二大经济体摆脱萎靡的计划。 Mr. Xi will sit in the front of a conference hall — most likely in the Jingxi Hotel, a 60-year-old institution with Soviet-style architecture — and the party loyalists arrayed before him are near certain to acclaim…

China will host senior officials from Hamas and Fatah for a meeting next week in an effort to bridge gaps between the rival Palestinian factions that have long competed for power in Gaza and the West Bank, according to officials in both parties. 据哈马斯和法塔赫官员表示，中国将在下周作为东道主，组织一次双方高层会晤。这两个相互竞争的巴勒斯坦派别长期以来一直在争夺加沙和约旦河西岸的权力，会晤是为了消除它们之间的分歧。 With Israel and Hamas seemingly making progress on a cease-fire deal in the Gaza Strip, discussions of plans for the enclave’s future have taken on greater urgency. Having Hamas and…

Summer is in full swing, and the weather is hot! To help you cool down, cold and refreshing drinks are a must.

虽然说熬夜伤身，但新研究发现，习惯晚睡晚起的人在智力、推理、反应速度和记忆力上都要优于早睡早起的人。

国家统计局15日发布数据，初步核算，上半年国内生产总值616836亿元，按不变价格计算，同比增长5.0％。上半年，国民经济运行总体平稳，稳中有进，生产稳定增长，需求持续恢复，就业物价总体稳定，居民收入继续增加，新动能加快成长，高质量发展取得新进展。

China’s economy slowed markedly through the spring after a strong start this year, according to official data released on Monday, as a real estate crash caused consumers and companies to spend more cautiously. 周一发布的官方数据显示，由于房地产市场崩盘导致消费者和企业支出更加谨慎，中国经济在经历了今年的强劲开局后在整个春季明显放缓。 The latest growth statistics for the world’s second-largest economy, covering April through June, put further pressure on the Communist Party as its leaders gathered on Monday in Beijing for a four-day conclave to set a course for the country’s…

The 20-year-old gunman who attempted to assassinate former President Donald J. Trump at a rally in Pennsylvania lived in a relatively affluent suburb in the South Hills region of Pittsburgh, about an hour’s drive from the site of the rally. 在宾夕法尼亚州一场集会上企图刺杀前总统特朗普的20岁枪手住在匹兹堡南山地区一个相对富裕的郊区，距离集会地点大约一个小时车程。 The neighborhood in Bethel Park where the shooter, identified by the F.B.I. as Thomas Matthew Crooks, grew up is “pretty firmly middle class, maybe upper-middle class,” Dan Grzybek, who represents the area on…

一名参加集会的男性观众死亡，另有两名男子重伤。枪手被特勤局狙击手击毙，动机仍在调查中。特朗普的支持者指自由派和拜登煽动对前总统的仇恨，称这导致了对他的袭击。