Poisson babylon

видео о том, как важен язык!

Круги близости Язык разграничивает пространство 🔵личное (1-е лицо), 🔵соприкасающееся с личным, 2-е лицо 🔵и не соприкасающееся - пространство 3 лица. Как круги близости. 1️⃣ лицо - это пространство “я” или “мы” - самое близкое “к телу” 2️⃣лицо - “ты” или “вы”. Говорящий обращается, учитывает в своем поле еще один субъект. Ты да я, да мы с тобой. 1️⃣➕1️⃣ Как будто “мы” - это 1+2 лицо. Но существуют языки, в которых “мы” исключает “ты”: Мы (без тебя) сходили в парк аттракционов. 🇯🇵В японском, кечуа и полинезийском языках есть 2 формы “мы”: “мы с тобой” и “мы без тебя”. Можно сказать, что вежливое обращение на “Вы” - тоже особенность наших языков. Есть (и много!) таких языков, где вежливое обращение передается другими способами: 🇮🇱в современном иврите, 🇮🇸исландском, 🇹🇼тайском. 🇧🇷 В бразильском португальском тоже такое отслеживается: вместо “Вы” скажут “Господин”. “Господин удобно расположился?” = “Вам удобно?” ”Ну, а раз господину удобно, то не принести ли ему чашечку кофе? Его тетушка из Бразилии уже прибыли?”. Принести ему = принести Вам Его тетушка = Ваша тетушка. Представьте, в Бразилии люди в метро так с друг другом разговаривают! Потому что постепенно “Ваша милость (господин)” - “Vossa Mercê” стала “você” и значит “ты”. По форме “он”, а по значению “ты”! “Как тебя зовут” “Qual é o seu nome ?” по факту переводится “Как его имя ?”. 🤯 Да, с 3 лицом - этим самым пространством, которое не соприкасается с личным, постоянно какие-то проблемы. ”Я танцую со своей женой” или “Я танцую с его женой” - есть разница. Чувствуете ее? Свой, своя - это местоимение, возвращающееся бумерангом. 🪃 Кто говорит - к тому и возвращается. Он - со своей, ты - со своей, я - со своей женой танцую. 🇫🇷🇮🇹Но вот в романских это местоимение стало обозначать не любое, а только 3 лицо - то, которое ко мне не относится. Студентам сложно перестроиться, потому что в русском не так: 🇷🇺В русском мы говорим “его жена”. Кого, чего жена? Его жена. В русском и очень во многих (часто архаичных) языках принадлежность передавалась родительным падежом. Латынь, русский, турецкий, арабский. 🇧🇬Интересно, что в болгарском скажут не “его жена”, а “жена ему”: жена му. как будто у нас такое в фольклоре есть. Вывод: 1️⃣с кругом “я” (ego) в языке все ясно. 2️⃣Как только начинается ты, мы, вы, а тем более, он, она и ОНО - начинаются проблемы. Хоть из комнаты не выходи.

Круги близости Язык разграничивает пространство 🔵личное (1-е лицо), 🔵соприкасающееся с личным, 2-е лицо 🔵и не соприкасающееся - пространство 3 лица. Как круги близости. 1️⃣ лицо - это пространство “я” или “мы” - самое близкое “к телу” 2️⃣лицо - “ты” или “вы”. Говорящий обращается, учитывает в своем поле еще один субъект. Ты да я, да мы с тобой. Как будто “мы” - это 1+2 лицо. Но существуют языки, в которых “мы” исключает “ты”: мы (без тебя) сходили в парк аттракционов. В японском, кечуа и полинезийском языках есть 2 формы “мы”: “мы с тобой” и “мы без тебя”. Можно сказать, что вежливое обращение на “Вы” - тоже особенность наших языков. Есть (и много!) таких языков, где вежливое обращение передается другими способами: в современном иврите, исландском, тайском. В бразильском португальском тоже такое отслеживается: вместо “Вы” скажут “Господин”. “Господин удобно расположился?” = “Вам удобно?” ”Ну, а раз господину удобно, то не принести ли ему чашечку кофе? Его тетушка из Бразилии уже прибыли?”. Принести ему = принести Вам Его тетушка = Ваша тетушка. Представьте, в Бразилии люди в метро так с друг другом разговаривают! Потому что постепенно “Ваша милость (господин)” - “Vossa Mercê” стала “você” и значит “ты”. По форме “он”, а по значению “ты”! “Как тебя зовут” “Qual é o seu nome ?” по факту переводится “Как его имя ?”. та да да дам Да, с 3 лицом - этим самым пространством, которое не соприкасается с личным, постоянно какие-то проблемы. ”Я танцую со своей женой” или “Я танцую с его женой” - есть разница. Чувствуете ее? Свой, своя - это местоимение, возвращающееся бумерангом. Кто говорит - к тому и возвращается. Он - со своей, ты - со своей, я - со своей женой танцую. Но вот в романских это местоимение стало обозначать не любое, а только 3 лицо - то, которое ко мне не относится. Студентам сложно перестроиться, потому что в русском не так: В русском мы говорим “его жена”. Кого, чего жена? Его жена. В русском и очень во многих (часто архаичных) языках принадлежность передавалась родительным падежом. Латынь, русский, турецкий, арабский. Турецкий язык - Притяжательное местоимение: benim (мой) - Родительный падеж: benim (в контексте "моего") 2. Арабский язык - Притяжательное местоимение: ي (ya) (мой) - Родительный падеж: ي (ya) (в контексте "моего") Интересно, что в болгарском скажут не “его жена”, а “жена ему”: жена му. как будто у нас такое в фольклоре есть. Вывод: с кругом “я” (ego) в языке все ясно. Как только начинается ты, мы, вы, а тем более, он, она и ОНО - начинаются проблемы. Хоть из комнаты не выходи.

Вдогонку загадка : Как считаете, кем были предки Ломоносова? Носителями ломов или Ломателями Носов?

Об именах и фамилиях В универе я изучала 🇧🇬болгарский язык и литературу, и довольно рано обратила внимание на странность в именах-фамилиях болгарских авторов. Они как-то настойчиво друг на друга похожи, и фиг запомнишь, кой кой е (кто есть кто, по-нашему). Кръстьо Кръстев, Кирил Кръстев, Димитър Кръстев (мой научный руководитель), Пенчо Димов, Георги Димитров, Димитър Георгиев..! Оказалось, болгары называли друг друга не по имени-фамилии, а скорее по имени - отчеству. Отчество закреплялось за человеком как фамилия, и в следующем поколении его дети имели уже другое отчество (то есть, фамилию). Таким образом, Иван Димитров родил ➡️ Пенчо Иванова, который в свою очередь родил ➡️ Стойко Пенчева и т.п. Если возникало недопонимание, человека называли по его отчеству и отчеству его отца: Стойко Пенчев Иванов. В общем, получалось немного сумбурно, но люди справлялись. Эта тенденция сохранялась до 20, 30-х годов XX века, затем, видимо, с приходом больших институтов, реестров, систем и каталогов, пришлось отказаться от этой традиции в угоду ясности и однозначности. 👫 Также в глаза бросалось то, что почти всем женским именам имелись мужские эквиваленты (и наоборот). В Болгарии есть имена Галин, Светлан, Елен и т.п. Есть еще имя Братан - так зовут моего друга из универа. Он только приехал в Питер со свей сестрой Братаной учиться на фил.факе, шел по Невскому, и тут его останавливает какой-то пацанчик со словами “Братан, закурить не найдется?” Братанчик тогда немного труханул: “откуда он меня знает?” Читая про болгарское имя, нахожу еще одну интересную особенность - если ребенок рождается в неполной семье (без отца), то отчество ему дается по имени мамы. Таким образом, меня было бы логично называть не Дарья Михална, (за неимением оного Михаила), а Дарья Веровна. Мне нравится! Владимир Ульянов - Ленин и здесь всех опередил! Болгары усиленно европеизируются, теперь у них не редкость англо-саксонские имена, к которым суффикс отчества (-ов, -ев) как-то не очень идет. Мария Джейкоб**ова** или Джейкоб**ев**а ❌Люди стали записывать отчества своих отпрысков без суффиксов, чем вызвали волну негодования у традиционалистов. Посмотрим, к чему придут. За много тысяч километров, в далекой 🇮🇸Исландии, люди более трепетно берегут свою традицию, и, как и болгары 100 лет назад, называют друг друга по имени-отчеству. Конечно Карлсон, Петсон, Свенсон - нам знакомы эти 🇸🇪 шведские фамилии, и мы слышим, что они - произведение имени отца и слова “сын” на конце. То есть, в скандинавских странах имя-отчество также было принято как основная схема обращения к человеку. Но в Швеции, как и в Болгарии, фамилии прекратили меняться с каждым новым поколением, а в Исландии-вовсе нет! Более того, человек имеет право назвать себя и именем отца, и именем матери: У мэра г.Рейкьявик маму зовут Бергдора, а папу - Эггерт. Ставим эти имена в род.падеж и добавляем “сон” в конце, получается Бергтоурюсон Эггертссон. Если называют девочку, то ей положено добавлять в конце не “сон”, а “доуттир”. У Бьорк фамилия Гвюдмюндс**до́уттир.** В Исландии есть гос. комитет по личным именам, который утверждает реестр допустимых имен для регистрации. Только имена из этого реестра могут быть даны новорожденным гражданам Исландии. Эх, не посмеяться исландцам над дурацкими именами, которыми иногда нарекают родители своих отпрысков! 🇫🇷Наконец, в моей дорогой Франции тоже есть причуды с именами. И я не о вторых - третьих именах, которые пишутся только в документах и больше нигде (обычно это имена дедушек - бабушек). Интересно то, что иногда вторые имена мальчиков - это женские имена! Мари (иногда Мари даже становится в пару к первому имени - всем известный Жан-Мари Ле Пен) и Анн - в Бретани (потому что бретонцы очень почитают свою любимую королеву Анну Бретонскую). Но все-таки чаще встречаем Мари: знаменитого мыслителя Вольтера на самом деле звали François-Marie Arouet. Дева Мария должна была взять под свою опеку ребенка, которому дали ее имя. В общем, тема имен и фамилий оказалась интересной, вы слышали еще о каких-нибудь особенностях, связанных с ними в других языках?

Продолжаю тему щедрости. Как ещё можно посмотреть на слово, если не с т.зр. истории? Вот так, например.

«Читать словарь — все равно что читать поэтический сборник. Только выбирайте словари синонимов, этимологические или словари сочетаемости слов!»

— советует лингвист и полиглот Дарья Демченко. С происхождением слова «щедрость» она нас уже познакомила. Теперь рассказывает о его сочетаемости с другими словами в разных языках и культурах: 🗣️ «По словарям синонимов идеально гадать, в этимологических раскопках вы проведете отпуск, а словарь сочетаемости слов вам поможет уловить разные значения нужного слова. То, как слова сочетаются друг с другом, похоже на химию. Какие-то молекулы вступают в реакцию, а какие-то — нет. Происходящие «реакции» рассказывают о «протонах и электронах» слова. Почему можно сказать «крепкий мороз», но нельзя — «крепкая жара»? Что за превращение «последнего раза» в «крайний раз»? Почему «невиданная щедрость» похоже на похвалу, а «аттракцион невиданной щедрости» звучит как ирония? Мы считываем химический состав слова именно из его сочетаний. С контекстом и другими словами. 🎉 Щедрость бывает... Неслыханная и невиданная, великая, душевная, излишняя и расточительная. Такие сочетания находим в русском словаре сочетаемости слов. Великая, необычная, необъятная, ни на что не похожая, невероятная, безусловная — во французском. Необычная, невероятная, великая — в английском. Интересно, что в словарях русского языка находим выражения «в порыве щедрости», «чудеса щедрости», «прилив щедрости», которые  говорят о спонтанном характере этого качества. 🥸 Кто щедрый? Конечно, душа, природа, монарх, хозяин — в словарях русского языка. Народ и общество — добавляют французские! 📍 Где живут щедрые люди? Слово «щедрость» встречается в сочетаниях с национальностью: русская — в словарях русского языка, американская — в словарях английского. А еще «щедрость» связана с частями света: бывает южная — в Штатах — и северная: французы из северных регионов славятся гостеприимством. ⌛ Зачем щедрость? Хороший вопрос! Особенно весело на него отвечает «городской словарь сочетаемости слов» английского языка, где встречаются занятные устойчивые выражения со словом «щедрость»: 🟣 «щедрый негодяй/asshole» — автомобилист, который пропускает всех перед собой и вызывает гнев тех, кто едет за ним; 🟣 «щедрое доверие/belief» — когда вы верите или делаете вид, что верите вранью, чтобы не создавать неудобства; 🟣 «щедрость новоиспеченного водителя/new driver» — поведение человека, недавно получившего права и предлагающего всем и всюду свои услуги водителя. И в англоязычных, и русскоязычных словарях встречаем слово «щедрость» в ироничном контексте: например, «щедро навесить тумаков» или «щедро обругать». 🗓 Когда мы щедры? Во всем мире слово «щедрость» встречается с днями недели, в основном со вторником. Может быть, это дань доброй традиции?»

Пжлст, спс Такая устная письменная речь Мы легко жертвуем гласными - чтобы написать быстро, мы оптимизируем усилие до минимального - нажимая лишь на 3-клавиши вместо 10. Остаются только те элементы, без которых слово не может быть узнано. Ими зачастую оказываются согласные звуки. Отсюда 🇷🇺наши “пжлст” и “спс”, 🇫🇷французские bcp (beaucoup), tkt (t’inquiète), 🇬🇧английские ctrl (control), thx (thanx) yrs (yours). Человек ловко раздевает слово до основания, “скелета”, который, как и положено каркасу, имеет кристаллическую решетку и твердое тело. ☠️ Такое “твердое тело” в языке - это согласные звуки. Согласные возникают при столкновении воздушного потока с неким препятствием 🟠языком (й), 🔴гортанью (в семитских языках עַ֫ - аин (мне его изобразили на той вечеринке в честь шаббата), 🟢зубами (аффрикаты, ш, с, ц, з, и т.п.), 🔵губами (м, п, б, в, ф и т.п.) Так вот, наиболее древние письменные источники написаны консонантным письмом - то есть, только согласными! Финикийцы - западносемитский народ их источники считаются самыми древними письменными памятниками, датируются II тысячелетием до н.э. Помимо финикийцев оставили памятники и множество других семитских народов, проживающих на восточном побережье Средиземного моря, в северной Африке и на Аравийском полуострове. Все группы семитских, берберские, чадские называют афразийскими языками. Евреи и арабы до сих пор не пишут гласные, узнают корень слова по буквам, указывающим на согласные звуки (причем приставки, окончания - все есть, корневые согласные перемешаны со вспомогательными, с огласовками и чередованиями. Это взрыв мозга поначалу!) нашла красивую цитату Энтони Бёрджесса про семитское консонантное письмо:

”Семитские языки, следуя своей древней традиции вбивают три колышка согласных звуков, прежде чем натянуть палатку - само слово”

В качестве примера возьмем слово Шалом! Запишем его согласными ШЛМ, заменим Ш на С (допустим, в другом регионе - другое произношение) и получим СЛМ - Салам! Не страшно, что гласные немного другие, зрите в корень - перед нами одно и то же понятие - МИР Возвращаясь к современному письменному языку в интернете: ☀️по-моему, это и удобно, и не оскорбительно для слова - записать его без гласных. ❓А вы как считаете?

присылайте ваши хуеморхены!)

Щедрость бывает разная? 👇 Спросили об этом у Дарьи Демченко, лингвиста и полиглота. Сегодня торжественно запускаем рубрику #о_щедрости, в которой будем рассказывать о понятии щедрости в разных языках — о языковом и культурном феномене. Поехали! ___ 🟣 В славянских языках «скудный» становится щедрым через 3..2..1: — скудный — скѫдъ — *skǫdъ — *skend — šćedry — [Щ]едрый. Фокус-покус из области лингвистики: слово «скудный», как акробат, поменяло свое значение до противоположного! šk‌e‌dē‌rns — слово из балтийских языков, в котором узнается наше «скудный», означало «небольшой кусочек дерева, щепку». Нечто малое и незначительное. Кусочек, который откололся от целого. Скудный, бедный: ничего с него не возьмешь и на хлеб не намажешь. Человек же, который легко откалывает от себя по кусочку, охотно делится тем, что имеет — щедрый человек — гордо несет этот индоевропейский корень NaIE *(s)ked, *(s)k(h)ed — откалывать, рассеивать. Это значение рассеивания, вероятно, и лежит в основе образа, из которого сыплются блага — плоды щедрости. ___ 🔵 В романских языках и английском — щедрый «по праву рождения». Щедрый жест, щедрый дар — это характеристики поступка, в то время как généreux во французском, generoso в итальянском, generous а английском — говорят скорее о том, кто проявляет щедрость. Слово содержит корень genus (lat.), указывающий на рождение, со временем — «хорошее рождение», «благое» — и постепенно «благородство». Конечно, щедрость — благородное качество, оно рождает добро, но не стоит путать рожденного во благах с рождающим благо. «Благородный» — тоже слово-перевертыш! ___ 🟣 У щедрого — широкая душа! Немецкое слово Großzügigkeit отражает широту души щедрого человека. Groß — большой, широкий, Zug —движение, глоток, вдох, черта (столько значений!). Щедрый действует широко, дышит полной грудью и поет во весь голос. Zug — это караван, череда составов, поезд. Можно представить, что щедрый человек идет по своему широкому пути — а значит, ему есть, чем делиться. ___ ❗️Итак, в романских языках и в английском щедрый человек благороден. Остается неясным, человек благороден, потому что он щедр или же ему повезло родиться в семье с благами, а значит, ему есть, чем делиться. В немецком щедрость связывают с потенциалом человека: широко шагать, от души дарить, идти своим путем. В русском же языке щедрый — тот, кто откалывает от себя по щепке каждому, как то пшеничное зернышко, которое дает плод только, когда расколется на части.

У меня дебют : я пока начинающий блопер, но замечательная команда Щедрого вторника предложила написать серию статей про щедрость с точки зрения языка. Это - первая, будут еще! Спасибо, что пригласили, ребята, это так ново и волнительно ! )

Есть у некоторых такая особенность - постоянно называть имена своих знакомых, близких и далеких. Не знаю, замечали ли вы или сами так делаете, но это называется неймдроппинг. На скриншоте как раз пример такой истории, где указанные девушки, может, и имеют к ней отношение, но не обязательно. Такую особенность речи я встречала чаще всего у 🇮🇱 евреев и 🇧🇷бразильцев. Сейчас будет скользко, потому что я как будто обобщаю по национальности, вешаю ярлыки, но все-таки: я несколько раз была в компаниях, где мои знакомые и друзья идентифицировали себя с еврейским сообществом в Питере. Их наследие - Бродский, Мандельштам, интеллигенция, иврит. А бразильцы так делают, сида на сцене. Концерт, певица спела и - на полчаса болтовни. “С Криштиану меня познакомил Луис-Альберто...” Однажды меня пригласили на Шаббат, домой к евреям. Я хотела разобрать слова одной песни, думая, что она на иврите (оказалось, на древне-арамейском) и искала специалистов. И вот, меня пригласили домой к “специалистам по древне-арамейскому”. Сложно пересказать этот захватывающий разговор, но помню точно, что он был смачно приправлен именами. Если открыть статью про неймдроппинг, то примером там будет:

«Когда ехали по шоссе хоронить Ахматову, Бродский показал мне место, где погребён Зощенко»

Кстати, Бродского же упоминают и как главного нейм-дроппера (еврейский след?), так как он постоянно упоминает исторических и мифологических персонажей. Неймдроппинг помогает говорящему поместить себя в определенную группу, которую он выделяет как авторитетную. “Скажи мне, у кого ты был в гостях, и я скажу, кто ты” (в комментах предлагаю раз и навсегда всем рассказать, с какими звездами вы были знакомы и отпустить это) 😂 У 🇧🇷бразильцев в музыке есть особенная фольклорная черта. (Может, она гораздо древнее, чем это самое слово “неймдроппинг”? Точно да!). В теле самой песни будет фрагмент посвящения всем мэтрам самбы и босса-новы. “Посвящение” не равно “неймдроппинг”. Мы не сыплем именами, чтобы показать, что принадлежим к элитарному кругу, а упоминаем тех, кто вдохновил нас на создание чего-то своего. Хип-хоперы тоже упоминают друг друга, посвящение ли это или неймдроппинг? Кстати, по запросу “неймдроппинг” в гугл сразу предлагается прочитать про то, как правильно упоминать имена других хип-хоперов в текстàх. 🤟🏽🤟🏽В комментариях объявляю сеанс неймдроппинга.

Отправила ребенка в 3-й класс и пришла пить кофе. За баром парнишка всем наливает "большую капучину". -"Ваша большая капучина" Смеюсь. Мне звучит как "По улице ходила большая крокодила"

пишет Таня и да, годный, угодный, выгодный, погодный, невзгода, пригожий и ждать - все эти слова растут из одного пучка. 🟠Действительно, это слово возводят к балтийским 🇱🇹🇱🇻 (др.литовский и латышский) gadîgs - способный, почтенный, трезвый (!). 🇩🇪В древне-немецкий это слово попало в значении “подходящий” gigat. именно это значение отражено и в 🇷🇺славянских, но приобрело дополнительную спецификацию - не просто “подходящее” время, а в принципе “время”.. 🎵Знаете, когда музыкант говорит, что кто-то чувствует “время” - он имеет в виду то самое, подходящее время, когда надо прозвучать - ни раньше, ни позже. Получается, этот самый подходящий момент был в основе ритма жизни людей - родиться, жениться, проснуться, выйти из дома, приобрести что-то - в то самое подходящее время - ни раньше, ни позже. ☁️Погода - это то, что идет вдоль времени, сопровождает наше время. Le temps - по-французски - и время, и погода. 🟢В то же время балтийские языки проникли в готский и дали gōÞs «хороший», а дальше это слово пошло в немецкий guot - gut - good В наше время все слова коверкаются до изнанки, и теперь 🇺🇸goods - это блин товары. Товаров должно быть ни больше, ни меньше, а ровно столько, сколько нужно на данный момент - вернемся к значению годный, подходящий! Для меня год начинается сегодня (в слове сегодня сего - дня - нет слова год) Сегодня 1 сентября, начинается школа, уже жду каникул и готовлюсь выдерживать питерскую зиму. p.s. У меня был шеф по фамилии Згода. Когда он перестал нам платить, мы назвали его Невзгода.

А ещё я сегодня придумала мем)) Тут игра слов - "умеренность" и "модерация" Минздрав предупреждает "телеграм употреблять умеренно (или с модерацией)"

Кухонная лингвистика вообще-то ничего пренебрежительного не вкладываю в это словосочетание. Кухня - место самых философских разговоров, там "синим цветком горит газ", и под потолком зажигаются звезды идей. Вах вах ✨ Вы иногда пишете мне в личку про слова, которые вас зацепили - вы нашли что-то, где-то прочитали. Или просто делитесь каламбурами и игрой слов. Спасибо, это супер! Я этого и хотела от канала - чтобы было место, где мы встретим такие темы с интересом и энтузиазмом. Так что на очереди будет пост про 🔴хвастовство и его связь с хвостом 😳 🔵про слово год - годный - Ну, погоди! и время в целом 🟢облезьяна/облизать/слеза/слизистая 🔴Богему а пока вот вам чудесный ... не знаю как назвать, каламбур, что ли, от Элен - моей дорогой подруги из Бретани.

"Живой труп" - это оксюморон (по-французски [окси мор]), а "убитый мертвый" [окси мор] - это плеоназм.

продолжая тему Гадкий я в русском дубляже, к сожалению, мне не хватает акцента Грю - русского! Его придумал Стив Каррелл (из моего любимого сериала Офис) , а во французском - Гад Эльмале его подхватил. Короче, классно, русский акцент для злодея с именем ГРУЮ 😂 Так как можно вечно смотреть на то, как кто-то озвучивает мультики, то вот вам эти два героя А если тут кто-то изучает французский, и еще не знает, что я веду паблик в вк, то узнайте же! сегодня там вышел разбор интервью с Гад Эльмале - французским Грю https://vk.com/ouie_francais

Попалось это чумовое видео озвучки миньонов, и я вспомнила, что, конечно, уже прислушивалась к их языку и различала там разные слова. Как же устроен язык миньонов? Начнем с того, что миньонов придумал француз - Pierre Coffin, у которого мама - индонезийка. (поэтому, их название скорее всего действительно значит "хорошенькие", cute. В детстве он жил в Азии - в Японии и Камбодже. Режиссер перед первым выпуском миньонов показал продюсерам, как они говорят (и как их, соответственно, надо озвучивать), и продюсеры сказали “супер, тогда ты и озвучивай!”, так что, можно сказать, что Coffin задействовал те языки, которые у него были в арсенале на тот момент: 🇫🇷французский, 🇯🇵японский, возможно, 🇮🇩кхмерский, а заодно и 🇬🇧английский (банана). Но вы, как и я, уверена, слышали от миньончиков и 🇪🇸 испанский, и 🇮🇹итальянский, и даже наше 🇷🇺русское “да” и "пока"! Так что, язык миньонов устроен по принципу евроазиатского рагу, чтобы в любой точке мира зрители расслышали хотя бы одно свое словечко. Посмотрим видео и попробуем расшифровать его Начинается с того, что капитан изучает инструкцию

“ayana banana chipolata”

- по контексту понимаем что-то типа “сначала туда”, но по словам банана + чиполата (это колбаски такие, во Франции их делают) выходит, что капитан - крайне удовлетворен, потому что для миньончиков еда - это высшее благо 🍌. Потом капитан приветствует пассажиров:

blu sés se wa miste le capitan belikaman

Вообще в языке миньонов приветствие - это bellō (как бы hello, но начинается с б - потому что банана 🍌). Но тут капитан явно говорит “blu” или “blu-ses” 🤷🏽‍♂️ в словарях миньонов я нашла только *Blumock, что обозначает ругательство, аля fuck*

se wa miste le capitan

почти уверена, что wa - это 🇯🇵японское kore wa - 🇬🇧"this is" 🇲🇾belikaman на малайском значит что-то типа “доставка” - гугл транслейт помог но, может быть, он говорит "velikaman" - и это значит "старший"?🇷🇺+🇬🇧 типа великий мэн )

bella volata

🇮🇹 ну тут итальянский, конечно, вошел в чат. “Хорошего полета”

peanut

🇬🇧 все понятно, арахис

vamos

🇪🇸 испанское “поехали” говорит капитан при взлете стюардесса-миньониха играет в “ку-ку” с малышом :

lé sé mi/mé se mi na

"видишь меня/не видишь меня" lé похоже на lei - “она” 🇮🇹 по-итальянски, но, может, они использовали его для “ты” Кстати, тут есть один грамматический элемент, который уже встречался - отрицательный суффикс “na”. Некрасивый по-миньонски это bananonina Ну вот так мне понимается этот язык - благодаря жестам, интонациям, контексту и обрывкам знакомых слов. Миньоны воплощают для меня идею того, что мы легко можем понимать языки друг друга, даже не зная их - какой-то дологической частью мозга. Энтузиасты создали специальный переводчик на миньонский язык. Тщетно искала, кто и по какому принципу его создал, думаю, чистая фантазия авторов и бесплатная программка для создания своего собственного переводчика (задумалась о создании переводчика с мужниного языка) Также в интернете есть фанатский сайт с перечнем выражений и где они встречаются Присылайте отрывочки из миньонов в комменты - попробуем вместе их разобрать!

На деревню бабушке Иногда ловлю себя на том, что бразильский португальский мне как родной. никогда не была в Бразилии, дело именно в звучании языка - какое-то оно душевное, открытое, как у бабушки в деревне: интонации, звуки, междометия - все как у нас! вот, посмотрите, тут один инстаграм-юморист изображает женщину, которая комментирует иронично своего мужа. каждая реплика - с возгласом “О” и это “О” звучит ну совсем как наше “О, смотри, что делается-то” смонтировала с “Любовь и голуби”, потому что настроение в общем похоже. )