Mandaean Library ~ المكتبة المندائية

𒋗𒇻𒌝 ࡀࡎࡅࡕࡀ ࡍࡉࡄࡅࡉࡋࡊࡅࡍ👋 استاذ ماهر العظيم قدم لنا واحدة من اعظم الحلقات بعد حلقة التعريف عن الصابئة المندائيين. بهذه الحلقة الأكثر من رائعة أثبت للكل وبالدليل القاطع ان المندائية هي بنت بلاد الرافدين وبذلك يقطع الشك باليقين. وهذا يعني ان اصول المندائيين الفلسطينية او اي مكانا اخر مجرد خرافة ولا وجود جذور للغة المندائية عند شعب غير الشعب النبطي الكلداني البابلي (وسط وجنوب العراق) في الفيديو تطرق لعدة كلمات منها: Pimple [buia] ࡁࡅࡉࡀ (بوي) بذور fever [hran] ࡄࡓࡀࡍ (هران) حمى slap [qfkh] ࡒࡐࡊ (قفخ) ضرب Break down: to [šra] ࡔࡓࡀ (شرا) يسحق Estrange: to [nkher, nker] ࡍࡊࡓ (نخر) ابتعد Put a side: to [kter] ࡊࡕࡓ (كتر) تضع جانبا Spread: to [nšer] ࡍࡔࡓ (نشر) قطع Cook [bašla] ࡁࡀࡔࡋࡀ (باشلا) طبخ knead [luš] ࡋࡅࡔ (لوش) عجن Corruption [msluta] ࡌࡎࡋࡅࡕࡀ (مسلوتا) الفساد Braid [ĭgdula] ࡂࡃࡉࡋࡀ (إكَدولا) الخصلة هذا الجزء الاول من الحلقة وفي وقت لاحق سأنشر الجزء الثاني ان شاء الله. ولمن يحب ان يعرف كلمات اكثر الكتاب متواجد عندي على شكل PDF

Now, the term "Chaldean" refers only to the Catholic Chaldeans. If it is used for the Mandaeans in our time, it will cause confusion and will create many problems for the Mandaeans. The Mandaeans have denied themselves their legitimate origin from the ancient Chaldeans. Despite the fact that the Mandaeans are an ancient people rich in heritage and culture. They have contributed significantly to human civilization, and they continue to play an important role in the world today. It is important to remember that the Mandaeans are a people no different from the Catholic Chaldeans. They have the same history, culture, language, and genes. Just as the Catholic Chaldeans have obtained all rights, the Mandaeans should be treated as a distinct people as well and have all the rights and dignity.

𒋗𒇻𒌝 ࡀࡎࡅࡕࡀ ࡍࡉࡄࡅࡉࡋࡊࡅࡍ 👋🏻 الكلدان المندائيون بالسريانية: كالدايوثا (ܟܲܠܕܵܝܘܼܬ݂ܵܐ): التنجيم، تأمل النجوم للتنبؤ. الشعب/الجماعة الكلدانية. بالمندائية: خالدايا/كَلدايَ (ࡊࡀࡋࡃࡀࡉࡀ): التنجيم / علم الفلك الكلدان (كَلديا او خَلديا) هم أصحاب العلوم وما كان يطلق على علماء الفلك الرافدين الأولين والذين هم الصابئة المندائيين. كانوا من أوائل البشر الذين استخدموا علم الفلك للتنجيم ولمعرفة الطقس والتنبؤ بالفيضانات، ولذلك أطلق على المندائيين لقب الكلدايا. كان كل من يمتهن علم الفلك يتهم بالسحر والتنجيم، ولذلك عانى المندائيون من هذه الاتهامات رغم نفيهم هذا وأيضًا وجود آلاف من النصوص الدينية التي تحرم التعبد لغير الخالق من كواكب وأصنام والسحر والتنجيم. تخلى المندائيون عن اسمهم ولقبهم (الكلدان)، ليبعدوا عن نفسهم الشبهات لكن لازالت تلحقهم الى يومنا هذا. المندائيون هم شعبًا قديمًا جذوره تمتد على مدى تاريخ بلاد الرافدين، وذلك حسب تقويمهم منذ 445393 عام. كانوا يمتهنون علم الفلك وكانوا بارعين في استخدامه لمعرفة حركة الكواكب وأحوال الطقس وللتنبؤ بفيضانات دجلة والفرات غير المستقرة. وحسب الموروث المندائي فإن إيشو بر مَريَم (عيسى بن مريم) كان مندائيًا، وكان تلميذا ليهيا يهنا (يحيى بن زكريا) وبعد فترة انشق عنه وأخذ يكون طائفة خاصة به ، لذلك اعتنق العديد من الكلدان المندائيين المسيحية النسطورية، ولكن ظل العديد منهم مخلصين لعقيدتهم الأصلية وفي القرن الرابع، بدأت الكنيسة الرومانية محاولة محو الجذور المندائية للمسيحية وبدأت بمحاولة تحويل الكلدان المندائيين المتبقين إلى المسيحية، ونجحت باستقطاب العديد منهم للاسف. والان مصطلح "الكلداني" لا يشير إلا للكلدان الكاثوليك وان استخدم للمندائيين في وقتنا الراهن سيصبح الخلط وسوف يخلق العديد من المشاكل المندائيين. حرم الكلدان المندائيين أنفسهم من أصلهم المشروع من الكلدان القدماء. ورغم أن الكلدان المندائيون هم شعب قديم غني بالتراث والثقافة.وهم ساهموا بشكل كبير في الحضارة الإنسانية، ولا يزالون يلعبون دوراً مهماً في العالم اليوم. من المهم أن نتذكر أن الكلدان المندائيين هم شعب لا يختلف عن الكلدان الكاثوليك. لديهم تاريخ وثقافة ولغة وجينات واحدة. وكما حصل الكلدان الكاثوليك على كل الحقوق، يجب أن يعاملوا المندائيين كشعب متميز أيضًا وله كل الحقوق والكرامة. The Mandaean Chaldeans In Syriac: Kaldayotha (ܟܲܠܕܵܝܘܼܬ݂ܵܐ): Astrology, contemplation of the stars to predict. The people/community of the Chaldeans. In Mandaic: Khalidaya/Kaldaya (ࡊࡀࡋࡃࡀࡉࡀ): Astrology/Astronomy The Chaldeans (Kaldia or Chaldia) are the owners of the sciences and what was used to refer to the first Mesopotamian astronomers, who are the Mandaean Sabians. They were among the first humans to use astronomy for astrology, weather forecasting, and flood prediction. Therefore, the Mandaeans were given the title of Kaldayotha. Anyone who practiced astronomy was accused of witchcraft and astrology. Therefore, the Mandaeans suffered from these accusations despite their denials and the existence of thousands of religious texts that prohibit worship of anything other than the Creator, such as planets, idols, and witchcraft. The Mandaeans abandoned their name and title (Chaldeans) to remove suspicion from themselves, but it still haunts them to this day. The Mandaeans are an ancient people whose roots extend over the history of Mesopotamia, according to their calendar since 445393 years. They practiced astronomy and were skilled in using it to know the movement of the planets and weather conditions and to predict the unstable floods of the Tigris and Euphrates. According to the Mandaean heritage, Isho Bar Maryam (Jesus son of Mary) was a Mandaean, and he was a disciple of Lehiya Yahna (John the Baptist). After a period of time, he split from him and began to form his own sect. Therefore, many of the Chaldean Mandaeans adopted Nestorian Christianity, but many of them remained loyal to their original faith. In the fourth century, the Roman Church began to try to erase the Mandaean roots of Christianity and began to try to convert the remaining Chaldean Mandaeans to Christianity, and it succeeded in attracting many of them, unfortunately.

𒋗𒇻𒌝 ࡀࡎࡅࡕࡀ ࡍࡉࡄࡅࡉࡋࡊࡅࡍ 👋🏻 المندائية تمفرد وكالعادة عن الممارسات الرافدينية المتعارف عليها. فموقف المندائية من البكاء والحزن على المية وإيذاء الاجساد في نص صريح مقتبس من النص المندائي الكامل يحذر الرب البشر بأن إيذاء أنفسهم بسبب فقدان عزيزا قدمات قد لا يعني اذيتهم فقط بل اذيت نفس وروح الميت ، فالرب حذرنا بعدة نصوص ان لا نحزنا على المتوف فنفسه وروحه خرجة من جسده الذي هو عبارة عن سجن مادي مقرف فيه الامراض والآلام والفضلات والدم الذي يعتبر في العقيدة المندائية نجسا. لذلك تحذير لكل المندائيين في اي عزاء لا تنحبوا وتبكوا ولا تلطموا على اجسادكم فهذه خطيئه تحاسبون عليها. The Mandaeans, as usual, deviate from the other Mesopotamian doctrines. In a clear excerpt from the complete Mandaean text, they caution humans against crying and grieving for the dead and harming their bodies. The Lord warns people that hurting themselves due to the loss of a loved one may not only harm them but also harm the soul of the deceased. The Lord has warned us in several texts not to mourn for the departed, as their soul has departed their physical body, which is considered impure in Mandaean doctrine, as it contains diseases, pains, waste, and blood, which are considered impure. Hence, a warning to all Mandaeans: do not mourn, weep, or harm yourselves during mourning, as it is a sin for which you will be held accountable.

ࡃࡀࡄࡁࡀ ࡓࡀࡁࡀ ࡁࡓࡉࡊࡀ ࡏࡉࡋࡀࡅࡉࡀࡊࡅࡍ ࡅࡊࡅࡋ ࡔࡀࡕࡀ ࡅࡀࡍࡀࡕࡅࡍ ࡁࡀࡋࡐ ࡈࡀࡁ ࡅࡊࡀࡓࡑ ࡄࡀࡃࡅࡀ عيد كبير مبارك لكم وكل عام وانتم بالف خير وكرصة سعيدة Great Eid Mubarak to you! May you be well every year and have a joyful Karṣa!

In this way, the creation story and the role of Apthahil in Mandaean thought are explained as an essential part of the process of human formation. In Mandaean thought, humans are believed to consist of three main components: the Baghra (the body), the Roha (the soul), and the Nashmaitha or Mana (the consciousness or awareness). These three components manifest in the human experience in this world, where the physical body lives, the spirit manifests, and consciousness accompanies it.

𒋗𒇻𒌝 ࡀࡎࡅࡕࡀ ࡍࡉࡄࡅࡉࡋࡊࡅࡍ 👋🏻 [English translation is in the comments] الإله المندائي لم يخلق البشر. وهذا هو تفسير المندائيين لعدم كمال البشر وكثرة عيوبهم. أبثاهيل (ࡐࡕࡀࡄࡉࡋ‎) هو الملاك الخالق في العقيدة المندائية وله دور هام في قصة الخلق. يُعتبر أبثاهيل مشتركًا في خلق البشرية مع الملاك هيبل زيوا وثلاثة من الأثري. إبثاهيل أبن (ليس بالجسد) للمنقذ هيبل زيوا (ࡄࡉࡁࡉࡋ ࡆࡉࡅࡀ) الذي يعيش في عالم النور وزاهرئيل( ࡆࡀࡄࡓࡏࡉࡋ‎) من عالم الظلام التي تحكمه ليليث ( ࡋࡉࡋࡉࡕࡀ‎) الروها. بعد أن وعد هيبل زاهرئيل أنه إذا أخبرته عن أسرار قوى عوالم الظلام فسوف يخرجها منه ويجعل منها ملاكًا نورانيًا ، وبعد ذلك تزوج هيبل زيوا من زاهرئيل بعد نزوله إلى عالم الظلام لمحاربة الروها. قصة الخلق الخاصة بأبثاهيل تتمحور حول محاولة الملاك إبثاهيل الذي خلق جسد آدم وإحيائه. ولكن بعد أن قام أبثاهيل بتكوين الجسد البشري (البغرا) لم ينجح في إحيائه. فذهب إلى ربه نادمًا ولكن في هذه الأثناء عمدت ليليث (الروها) أن تبث الروها (الروح) والتي هي جزء منها في جسد آدم. بعد ذلك أمر الإله الملاك هيبل زيوا بجلب النفس (النشمثا) من ملكوت الحي (بيت هيي) بصحبة أبثاهيل وثلاثة من الأثري ووضعها في جسد الإنسان. وهكذا تم إكمال عملية الخلق للإنسان في العقيدة المندائية. تتميز قصة الخلق في الفكر المندائي بالتأكيد على دور الملاك هيبل زيوا وأبثاهيل في إحياء الجسد وجلب النفس إلى العالم المادي، وهما جزءًا أساسيًا من عملية الخلق وتشكيل الإنسان. ويبرز الدور المركزي للنفس (النشمثا) كوجهة عودتها إلى ملكوت الحي بعد اكتمال دورتها الحياتية الطبيعية وعروج الروح إلى أماكن الحساب (المطراثي) للتنقية. بالإضافة إلى ذلك، يُعتبر إبثاهيل الحياة الرابعة في الفكر المندائي، ويُشار إليه أيضًا باسم إبثاهيل-أباثرا. يُعتبر إبثاهيل خالقًا للعالم المادي. بهذه الطريقة، يتم توضيح قصة الخلق ودور أبثاهيل في الفكر المندائي كجزء أساسي من عملية تكوين الإنسان. يُعتقد أن الإنسان يتكون في الفكر المندائي من ثلاثة أجزاء رئيسية وهي البغرا (الجسد) والروح (الروح) والنشمثا أو المانا (النفس أو الوعي). تتجلى هذه الأجزاء الثلاثة في تجربة الإنسان في هذا العالم، حيث يعيش الجسد المادي ويتجلى الروح ويتصاحب الوعي. The Mandaean deity did not create humans. This is the Mandaeans' explanation for the imperfection and multitude of flaws in humans. Apthahil (ࡐࡕࡀࡄࡉࡋ‎) is the creating angel in Mandaean doctrine and plays an important role in the creation story. Apthahil is believed to be co-creator of humanity along with the angel Hibil Ziwa and three of the Athri. Apthahil is the offspring (not in the physical sense) of the savior Hibil Ziwya (ࡄࡉࡁࡉࡋ ࡆࡉࡅࡀ), who resides in the world of light, and Zaheril (ࡆࡀࡄࡓࡏࡉࡋ‎), who is ruled by the dark deity Lilita (ࡋࡉࡋࡉࡕࡀ‎). Hibil Ziwya married Zaheril after descending into the world of darkness to combat the dark forces, as he promised to release her from it and make her a luminous angel if she revealed to him the secrets of the powers of the dark worlds. The creation story of Apthahil revolves around his attempt to create the body of Adam and give it life. However, after Apthahil formed the human body (Baghra), he did not succeed in giving it life. He went to his Lord in regret. Meanwhile, Lilita (the dark queen) intervened and infused the spirit (Roha), which is a part of her, into it. After that, the Lord commanded the angel Hibil Ziwya to bring the soul (Nashmaitha) from the realm of the Living (Beit Hayyi) with the assistance of Apthahil and three of the Authri, and place it in the human body. Thus, the process of human creation was completed in Mandaean doctrine. The creation story in Mandaean thought emphasizes the role of the angels Hibil Ziwa and Apthahil in giving life to the body and bringing the soul into the material world. They are essential parts of the creation process and the formation of humans. The central role of the soul (Nashmaitha) is highlighted as its return to the realm of the Living after completing its natural life cycle and the ascension of the spirit to places of purification (Matarathi) is considered. Additionally, Apthahil is considered the fourth life in Mandaean thought and is also referred to as Apthahil-Uthra. Apthahil is regarded as the creator of the material world.

ࡀࡎࡅࡕࡀ ࡍࡉࡄࡅࡉࡋࡊࡅࡍ 👋🏻 توضیح / ࡃࡉࡄࡅࡀ ࡖ ࡃࡀࡉࡌࡀࡍࡀ (عيد الديمومة) بعد ان يطبق الظلام سطوته الجبارة على الارض المعمورة ويبطل كل اسرار النور ذلك يحدث خلال خمسة الأيام ماقبل البنجة من كل عام مستغلاً إنشغال النور بالتحضيرات لإحياء ذكرى خلق خمسة | العوالم النورانية الرئيسية والتي تجعل من الارض المعمورة مكاناً لها فتكون الارض حصة خالصة للنور إذ تُنشر الدرافش من بوابة او اثر حتى عالم إبثاهيل وبعد أيام البنجة يكون النور على أشد الحذر من اجل منع الظلام من ان يطبق قبضته من جديد على الارض المعمورة يبعث في كل يوم ولمدة شهرين ملاكاً | ليزيد من قوة النور وليترك له اثرا خيراً في المعمورة نحن المندائيون نرمز له | بخيط من خيوط الهميانة التي اكتملت في اليوم الواحد والستون وهذا اليوم هو يوم تكريم الملائكة المبعوثين من قبل النور وهو عيد الديمومة (دَهْوا إذ دائما) وفي هذا اليوم اصطبغ نبينا يهيا يهانا عندما كان عمره ثلاثين يوماً أمّا في صباح | اليوم التالي فالنصوص المندائية تحذر المتهيمنين من أن يرتسموا في اليردنا ما | العبرة من كل ذلك أنَّ النور عندما يحذرك يريدك ان تعي ان ذلك في صالحك فإن تغاضيت عن ذلك واستهنت بالتحذير فهذا يعني انك لم تعي ما انت فيه او انك قليل الإيمان وليكن في علمك ان النور يعتبر الجهل خطيئة كبرى ونحن المندائيون لاننسى المثل الشعبي الذي يقول توقى الشرّ من سوء ما فيهِ وإنْ كنت لا تميز بين الخير والشر تقع فيه " After darkness asserts its dominance over the inhabited earth and nullifies all the secrets of light, this occurs during the five days preceding the annual "Bunjah" event, taking advantage of the light's preoccupation with preparations for commemorating the creation of the five main luminous worlds, which make the inhabited earth their exclusive share. Then, the "Darafish" are spread from a gate or trace even to the world of "Ibthahil." After the Bunjah days, the light becomes extremely cautious to prevent darkness from regaining its grip on the inhabited earth. Every day for two months, an angel is sent to increase the power of light and leave a good impact on the inhabited earth. We Mandaeans symbolize this with a thread of the "Hemyana" threads, which were completed on the sixty-first day, which is the day of honoring the angels sent by the light, and it is the "Dahwa" holiday. On this day, our Prophet Yahya was dyed with Henna when he was thirty days old. As for the following day's morning, the Mandean texts warn the accused not to appear in the "Yardna" (judgment) with any signs. The lesson from all of this is that when the light warns you, it wants you to realize that it is for your own good. If you overlook or ignore the warning, it means that you do not understand what you are in or that you have little faith. It is important to know that ignorance is a major sin in the eyes of light. We Mandaeans never forget the popular saying, "Preventing evil is better than curing it," and if you cannot distinguish between good and evil, you will fall into it.