Yiqsum | Цахурский язык | Saxur dili

Хаӏдын йигъ, ид аль-Фитр, мубаракда ихьен. Аллагье аххъийн сиваар, гьаъуйн кубаар кьабылʼ гьаъанбы.

Окӏанас - писать • Зы кагъыз ойкӏан. Я пишу письмо. • Зы кагъыз ойкӏан ыхьа. Я писал письмо. • Зы кагъыз одкӏун. Я написал письмо. • Аӏлʼгьааӏссе зы кагъыз одкӏун ыхьа. Прежде чем уйти я написал письмо.

Хъигъичӏэс - выходить Настоящее время • Гаде хъигъэчӏэ. Мальчик выходит. • Ичий хъигъэйчӏэ. Девочка выходит. • Биссий хъигъоочӏэ. Кошка выходит. Прошедшее время • Гаде хъигъичӏу. Мальчик вышел. • Ичий хъигъийчӏу. Девочка вышла. • Биссий хъигъивчӏу. Кошка вышла. Будущее время • Гаде хъигъичӏэсда. Мальчик выйдет. • Ичий хъигъийчӏэсда. Девочка выйдет. • Биссий хъигъивчӏесда. Кошка выйдет.

Закарияев З. Ш. Арабская строительная надпись 1418 г. из цахурского селения Джиных В статье рассматривается содержание арабской надписи, которая обнаружена автором в высокогорном цахурском селении Джиных в Дагестане. Надпись составлена по случаю ремонта мечети, содержит имя организатора-заказчика ремонтных работ и датирована 821 г. хиджры, что соответствует 1418 г. Установлено, что первоначальное строительство мечети в Джиныхе имело место гораздо раньше, что подтверждается находкой арабской куфической надписи XII–XIII вв. в стене мечети. Техника нанесения надписи 1418 г., которая выполнена каллиграфическим арабским почерком «насх», резко отличается от подавляющего большинства других средневековых надписей региона. Описание и перевод текста сопровождаются научными комментариями.

Таибов Я. Г., Омаханов К.З. Увлекательный мир цахурского языка

Махачкала: Издательство АЛЕФ, 2024. – 270 с.

Данная книга, собранная из кроссвордов, занимательных головоломок и пословиц, окажет большую помощь учителям цахурского языка и литературы.

Ийкарас - ходить Настоящее время • Гаде ийкар - мальчик ходит • Ичий ийкар - девочка ходит • Биссий ивийкар - кошка ходит Прошедшее время • Гаде ийкыр - мальчик ходил • Ичий ийкыр - девочка ходила • Биссий ивийкыр - кошка ходила Будущее время • Гаде ийкарасда - мальчик пойдёт • Ичий ийкарасда - девочка пойдёт • Биссий ивийкарасда - кошка пойдёт

Рамандина ваз мубаракба вухьена. Сиваар аххъас Аллагье кьисмат гьаъанбы гыргынбишис.

Илгъичӏес - переходить Настоящее время • Гаде дамайле илгъечӏе. Мальчик переходит через реку. • Ичий дамайле илгъейчӏе. Девочка переходит через реку. • Биссий дамайле илгъоочӏе. Кошка переходит через реку. Прошедшее время • Гаде дамайле илгъичӏу. Мальчик перешёл через реку. • Ичий дамайле илгъийчӏу. Девочка перешла через реку. • Биссий дамайле илгъивчӏу. Кошка перешла через реку. Будущее время • Гаде дамайле илгъичӏесда. Мальчик перейдёт через реку. • Ичий дамайле илгъийчӏесда. Девочка перейдёт через реку. • Биссий дамайле илгъивчӏесда. Кошка перейдёт через реку.

Къаджес - видеть Настоящее время • Закӏле гаде къедже Я вижу мальчика. • Закӏле ичий къейдже Я вижу девочку. • Закӏле биссий къоодже Я вижу кошку. Прошедшее время • Закӏле гаде къаджу Я увидел мальчика. • Закӏле ичий къайджу Я увидел девочку. • Закӏле биссий къавджу Я увидел кошку. Будущее время • Закӏле гаде къаджесда Я увижу мальчика. • Закӏле ичий къайджесда Я увижу девочку. • Закӏле биссий къавджесда Я увижу кошку.