Deutsch Lernen Учим немецкий

2 в 1: werden-2 Werden как вспомогательный глагол участвует в образовании пассивного залога (и образует все временные формы+пассив с модальными глаголами), будущего времени (две временные формы) и сослагательного наклонения (würde в Konj 2). При этом в Passiv, «уходя» с места спрягаемого глагола в конец предложения, он принимает форму worden, которая отличается от Partizip 2 geworden, которая используется в активном залоге (Perfekt werden: ist geworden). Lesen в пассивном залоге: Präsens Passiv: Das Buch wird (von mir) gelesen. Präteritum Passiv: Das Buch wurde (von mir) gelesen. Perfekt Passiv: Das Buch ist (von mir) gelesen worden. Plusquamperfekt Passiv: Das Buch war (von mir) gelesen worden. Futurum I Passiv: Das Buch wird (von mir) gelesen werden. Futurum II Passiv: Das Buch wird (von mir) gelesen worden sein. (эта форма практически не используется) Lesen в будущем времени: Futurum I: Ich werde dieses Buch diesen Sommer lesen. Futurum II: Ich werde dieses Buch diesen Sommer gelesen haben. (эта форма используется очень редко) Lesen в сослагательном наклонении: Konjunktiv II Präteritum Aktiv: ich würde dieses Buch diesen Sommer lesen. Konjunktiv II Plusquamperfekt Aktiv: ich würde dieses Buch diesen Sommer gelesen haben. Помним, что вспомогательный глагол или вовсе не переводится, или переводится как-то иначе, не своим первоначальным значением: ich würde lesen – я бы прочитал/а; Ich werde dieses Buch diesen Sommer lesen. Я буду читать эту книгу этим летом. Прежде всего вспомогательный глагол передает грамматическую информацию (лицо, число, время, залог, наклонение), смысл - в основном глаголе. #Из_опыта_работы

2 в 1: werden Werden традиционно вызывает трудность, поэтому немного поговорим о нем. Werden это такая «матрешка», потому что это и полнозначный глагол и вспомогательный, 2 в 1 как sein или haben. Werden как смысловой глагол означает «становиться, стать», но не на ноги стать/становиться, например, а становиться каким-либо или кем-либо: становиться старше, стать врачом и тп: älter werden, Arzt werden, dunkler werden usw, смысл этого глагола именно в перемене состояния, переходе из одного состояния в другое. Глаголы типа потеплеть/похолодать и тп на немецком будут warm werden, kalt werden и тп, в русском мы можем еще и по-другому сказать – стало теплее, тогда в этом выражении появится смысл «стать, становиться теплее/другим и тп». В этом значении Werden употребляется в очень конкретных контекстах типа «он стал врачом/он стал старше» и тп. На русском часто говорят «я стал/а собираться на работу/говорить/думать» и тп, в этом контексте «стал/а» обозначает начало действия, а Werden его не выражает, поэтому не говорим в подобных предложениях Werden, вообще опускаем «стал/а» и сразу приступаем к действию, либо говорим anfangen/beginnen+смысловой глагол «Dann habe ich angefangen, zu überlegen, was ich weiter tun soll». #Из_опыта_работы

#Redewendung die Durststrecke (-, n) трудный период, время затруднений Es trägt Sie durch Durststrecken und mindert Stress. Это поможет Вам пережить трудные времена и снимет стресс. Was trägt euch durch die Durststrecken?

heiraten #VS verheiraten И тот и другой глагол означает «жениться», но есть нюансы. Разбираемся! heiraten + Akk – жениться/выйти замуж, сочетаться браком Wir heiraten morgen. Мы поженимся завтра. aufs Land, in die Stadt, ins Ausland heiraten выйти замуж и уехать в обозначенное место Sie hat in die Stadt geheiratet. Она вышла замуж и уехала в город. sich verheiraten mit j-m D – жениться, выйти замуж Er hat sich mit einer jungen Frau verheiratet. Он женился на молодой женщине. mit j-m D verheiratet sein быть женатым на ком-либо/быть замужем за кем-либо (результат после heiraten) Wir sind schon seit 20 Jahren verheiratet. Мы женаты уже 20 лет. В переносном значении может употребляться иронично в контексте «(не) жениться на работе и тп»: Er verbringt so viel Zeit im Büro. Ist er etwa mit seiner Arbeit verheiratet? Он так много времени проводит в офисе. Он что, женат на своей работе? И еще в немецком нет разницы с точки семейного положения, какого пола человек: женаты и замужняя будет одинаково «verheiratet», а холостой и незамужняя/не замужем - ledig.

#Fehlerkorrektur Falsch/Неверно: Ich gehe oft zu den Diskussionsforums. Richtig/Верно: Ich gehe oft zu den Diskussionsforen. Я часто хожу на дискуссионные форумы. Ошибка на образование формы множественного числа: существительные на –um (das Forum, das Museum, das Album, das Visum и другие) меняют –um на –en (die Foren/Fora, die Museen, die Alben, die Visen/Visa), в некоторых случаях возможны две формы множественного числа, когда –um может замещаться -a.