Визуальные новеллы для Android | VienDesu! Porting Team

Касаемо перевода фанатской новеллы по Иной (Another) от Въетнамцев, которую мы нашли и взялись ещё летом прошлого года. Пришло время признаться и не оставлять вас в неведение. Изначальный пост был тут тык. Мы застряли на выполнении данной задачи, потому как у этого, скажем так "чуда", нет даже перевода на Английский. Типичная тактика азиатов в принципе, ничего нового. Мы пробовали машинный перевод (напрямую через Яндекс), он оказался отвратным настолько, что смысл понятен лишь едва... С DeepL не сложилось, у него нет поддержки Въетнамского языка. Хотя переводчик однозначно радует качеством при переводе с Английского на Русский и обратно (гуглу ещё ой как далеко). У Google Translate есть поддержка Въетнамского языка, однако ситуация там, ничуть не лучше, если сравнивать с нашим отечественным переводчиком. Хочется сделать как-то по-человечески, чтобы это было читаемо, а не "Охладите траханье. Она со мной, углепластик!" При отсутствии знания языка, условно базы, это даётся очень тяжело. Даже не смотря на использование двух переводчиков и просмотренное аниме, которое даёт бэкграунд для более-менее понимания происходящего в тексте. И имей бы эта фанатская поделка Английский, всё закончилось бы намного быстрее. Вы спросите "А как же нейросети?" Там тоже не всё так гладко. Они неплохо справляются с отдельными фразами, однако и тут, приходится адаптировать некоторые моменты для Русского языка. А вот что будет, если скормить нейронке целый скрипт — исход неизвестен. Да и если брать нормальные нейронки, то это влетит в копеечку. И мы даже не надеемся найти переводчика, который знал бы Въетнамский, это буквально зверюшка из красной книги. Условный поиск Японистов — задача весьма нетривиальная, не говоря уже про знающих Въетнамский. В какой-то степени, с сожалением, проект-перевод уходит на консервацию, пока мы думаем, что с этим делать. Я не могу подсказать касаемо сроков, вполне возможно, что с начала следующего года, с новыми мыслями и идеями что-то да образумится и мы вновь начнём допиливать. Однако, давать конкретных обещаний мы не можем. В данный момент по новостям у нас всё. Всем пис, ещё свидимся.

Перезалили образ для Ever17: -The Out of Infinity- Premium Edition Исправлены два зависания в перспективе Такеши. Скачать можно в этом же посте.

Ever17: -The Out of Infinity- Premium Edition Перевод сценария: dsp2003 & SanLtd Team Порт перевода для PSP версии: bibarub Перевод элементов интерфейса: TimTH Способ запуска — PSP Время на чтение: 30-50 часов P.S. В первую очередь, это замена кривой VNDS версии, (что была на канале), в которой напрочь сломаны выборы. На данный момент это бета, но стабильно работающая версия перевода, как на эмуляторе, так и на оригинальной консоли. Тест проводился на PSP 3008. P.P.S. ВАЖНО! При возникновении проблем в процессе прохождения, сообщаем об этом в комментариях. #plot #longread #novel #драма #психологическое #романтика #мистика #приключения 📎 Скачать

Шепотки (Whispers) Неофициальный порт Портировали: VienDesu! Porting Team Способ запуска — Установка APK Время на чтение: не более двух часов Жесты: * Открыть/закрыть игровое меню — свайп вверх * Пропуск — свайп вправо * Откат — свайп влево 🌟 Поддержать канал | Забустить #cinematic #short #novel #native #мистика #повседневность 📎 Скачать

Под авторством Люси Способ запуска — Установка APK Время на чтение: не более двух часов #plot #short #novel #native #драма #хоррор #детектив 📎 Скачать

VA-11 HALL-A KIDS! Неофициальный порт Портировали: VienDesu! Porting Team Способ запуска — Установка APK Время на чтение: не более двух часов Жесты: * Открыть/закрыть игровое меню — свайп вверх * Пропуск — свайп вправо * Откат — свайп влево 🌟 Поддержать канал | Забустить #plot #short #novel #native #комедия #повседневность #пародия #школа 📎 Скачать

Побег в Москву Способ запуска — Установка APK Время на чтение: не более двух часов #plot #short #novel #native #драма #романтика 📎 Скачать

🌟 Ну, теперь больше никакого свободного доступа в чат 🫡

Лабуда Способ запуска — Установка APK Время на чтение: не более двух часов #plot #short #novel #native #комедия #пародия #фантастика 📎 Скачать

Конгломерат Способ запуска — Установка APK Время на чтение: не более двух часов #plot #short #novel #native #триллер #драма 📎 Скачать

Clinical Trial Способ запуска — JoiPlay Время на чтение: 2-10 часов README.txt обязателен к чтению #plot #short #novel #rpg #хоррор #психологическое 📎 Скачать

Meet Your Dream Способ запуска — Установка APK Время на чтение: не более двух часов #cinematic #short #novel #native #драма #детектив #триллер 📎 Скачать

Своё место Способ запуска — Установка APK Время на чтение: не более двух часов #cinematic #short #novel #native #драма #романтика #фэнтези 📎 Скачать

Утопленница Способ запуска — Установка APK Время на чтение: не более двух часов #plot #short #novel #native #драма #детектив #повседневность 📎 Скачать

Последнее Желание Девочки Способ запуска — Установка APK Время на чтение: не более двух часов #plot #short #novel #native #хоррор #психологическое 📎 Скачать

Перевели миленькую новеллу NEET Girl Date Night Хоть процесс и затянулся на пол года, но оно готово Оказалось, что нужно просто пиздить переводчиков чтобы они работали Содержит матюки и бордосленг Файлы для пк и андроида как обычно следующим постом

Ночь в госпитале (Night at the Hospital) Неофициальный порт Портировали: VienDesu! Porting Team Способ запуска — Установка APK Время на чтение: не более двух часов Жесты: * Открыть/закрыть игровое меню — свайп вверх * Пропуск — свайп вправо * Откат — свайп влево * Скрыть панель с текстом — свайп вниз 🌟 Поддержать канал | Забустить #plot #short #novel #native #комедия #хоррор 📎 Скачать

The Flower Shop: Winter In Fairbrook (Цветочный магазинчик: Зима в Фэрбруке) Неофициальный порт Портировали: VienDesu! Porting Team Способ запуска — Установка APK Время на чтение: 2-10 часов Жесты: * Открыть/закрыть игровое меню — свайп вверх * Пропуск — свайп вправо * Откат — свайп влево * Скрыть панель с текстом — свайп вниз 🌟 Поддержать канал | Забустить #plot #short #otome #novel #комедия #романтика #повседневность 📎 Скачать