АЗАМАТ ИЗВЕНИ
Відкрити в Telegram
Короче, здесь иногда будут поститься(и анонсироваться) стримы и ссылки на прочее дерьмо. И мемы, конечно же. Да и вообще все, что интересно мне. А по закрепам и тэгу #тридцатьТри можно почитать интересное про музыку и не только
Показати більше391
Підписники
Немає даних24 години
+17 днів
+530 день
Триває завантаження даних...
Схожі канали
![[dip] music](https://cdn.tlmtr.io/_next/image?url=https%3A%2F%2Fimg.telemetr.io%2Fc%2F1bh9lE%2F5460895323540008505%3Fty%3Dx&w=256&q=75)
Хмара тегів
Вхідні та вихідні згадування
---
---
---
---
---
---
Залучення підписників
липень '26
липень '26
+2
в 3 каналах
червень '26
+13
в 8 каналах
Get PRO
травень '26
+13
в 5 каналах
Get PRO
квітень '26
+16
в 6 каналах
Get PRO
березень '26
+13
в 3 каналах
Get PRO
лютий '26
+26
в 9 каналах
Get PRO
січень '26
+20
в 7 каналах
Get PRO
грудень '25
+17
в 8 каналах
Get PRO
листопад '25
+12
в 5 каналах
Get PRO
жовтень '25
+30
в 6 каналах
Get PRO
вересень '25
+27
в 4 каналах
Get PRO
серпень '25
+11
в 3 каналах
Get PRO
липень '25
+25
в 8 каналах
Get PRO
червень '25
+13
в 3 каналах
Get PRO
травень '25
+50
в 3 каналах
Get PRO
квітень '250
в 9 каналах
Get PRO
березень '25
+13
в 2 каналах
Get PRO
лютий '250
в 1 каналах
Get PRO
січень '250
в 1 каналах
Get PRO
грудень '24
+8
в 2 каналах
Get PRO
листопад '24
+2
в 2 каналах
Get PRO
жовтень '24
+6
в 5 каналах
Get PRO
вересень '24
+6
в 4 каналах
Get PRO
серпень '24
+44
в 7 каналах
Get PRO
липень '240
в 7 каналах
Get PRO
червень '24
+4
в 5 каналах
Get PRO
травень '240
в 3 каналах
Get PRO
квітень '240
в 5 каналах
Get PRO
березень '24
+24
в 6 каналах
Get PRO
лютий '240
в 7 каналах
Get PRO
січень '24
+97
в 4 каналах
| Дата | Залучення підписників | Згадування | Канали | |
| 10 липня | 0 | |||
| 09 липня | 0 | |||
| 08 липня | 0 | |||
| 07 липня | 0 | |||
| 06 липня | 0 | |||
| 05 липня | 0 | |||
| 04 липня | +1 | |||
| 03 липня | 0 | |||
| 02 липня | 0 | |||
| 01 липня | +1 |
Дописи каналу
| 2 |  Немає тексту... | 42 |
| 3 |  Мат в видеоиграх
Если я ничего не путаю, то официально (то есть не в пиратском хулиганском переводе 1990-х) материться в играх взялись главный герой Far Cry 3 и его приятель Ваас, а спустя пару лет их поддержал ведьмак Геральт. Все эти «Никак вы, блядь, не научитесь» или «…с козой ебется». И это было хорошо! Свежо и тонко, в угоду раскрытия образа того или иного персонажа, приземления мира с хай-фентези облаков в обычную слякоть средней полосы с березонькой.
Но уже следующая игра от тех же CD Projekt — Cyberpunk 2077 — вдруг включает столько мата, что уши вянут. И какого! Совершенно неумелого, не изящного. Недавно Киберпанк проходил мой сын, а я работал рядом и иногда подсматривал, но в основном подслушивал. Персонажи время от времени переругиваются, используя кучу слов матерного языка, но делают это как будто иностранцы: да, все термины правильные, но они не сложены ни в какой ритм, не представляют собой никакой игры. В итоге реплики и не забавны в характерной матерной иронии, и не искренни в истовом матерном негодовании. Мат есть, но он не работает, а актеры звучат так, будто их попросили выругаться, но строго по написанному тексту, не отступая от него ни на букву. А матерный язык — это древний язык свободы и мистики, с ним так нельзя. В итоге складывается очень странное впечатление — будто бы матом ругаются на Первом канале. Очень грамотно и четко, с выражением, иногда даже излишне грязно, но совершенно не правдиво.
Русский мат требует интеграции, а не просто перевода. Это наталкивает на мысль о том, что для тщательной адаптации оригинальной брани в русскую отделам локализации необходимы выделенные специалисты. Fucking moron нельзя переводить как «ебаный придурок» — для этого есть слово «ебанат». Ко всему прочему, мат раскрывается не в отдельных словах, а в конструкциях. «Лезешь, блядь, не в свое ебаное дело!» — недопустимо. «Суешь нос, куда собака свой хуй не совала» — другой разговор.
Это тонкие вещи, которыми или владеешь, или нет. Мой дед считал, что чувство родного языка дается человеку от природы. Текст может быть грамотным, но совершенно не интригующим. А может быть так, что от чтения не оторваться, и страницы пролетают без пауз и запинок. С матерной частью языка то же самое: соотвествующие конструкции или возникают сами собой, ограняя любое сообщение, или звучат как речь школьника, который выучил целых четыре матерных корня и хочет казаться взрослым и крутым.
P.S.: В 2016 году, оказалось, на эту тему была и рефлексия на Disgusting Men — при участии локализатора игр из студии Levsha. | 80 |
| 4 |  Немає тексту... | 98 |
| 5 |  Немає тексту... | 133 |
| 6 |  ❤️ | 124 |
| 7 |  Немає тексту... | 127 |
| 8 |  Немає тексту... | 129 |
| 9 |  Немає тексту... | 140 |
| 10 |  Немає тексту... | 123 |
| 11 |  Пока вы там играете в блэт флэг, я тоже немного играю в блэт флэг | 140 |
| 12 |  Немає тексту... | 127 |
| 13 |  Немає тексту... | 218 |
| 14 |  Немає тексту... | 159 |
| 15 |  Немає тексту... | 133 |
| 16 |  Немає тексту... | 158 |
| 17 |  Немає тексту... | 170 |
| 18 |  не таким мы представляли восстание машин, конечно | 250 |
| 19 |  окау🔙 | 180 |
| 20 |  Немає тексту... | 169 |
