Кляті переклади

Вірю, що у майбутньому таких порівнянь взагалі не буде. Та поки маємо, що маємо... Якщо вірити гуглу, це компанія з Балтії. Цікаво тут те, що тексти не дослівні. Їх немов окремо один від одного писали різні люди. Можливо, це два незалежні переклади з латвійської різними людьми, які потім умістили на одну коробку. Вражає, наскільки ж відмінні виходять тексти без посередництва московської... У такі миті розумієш, наскільки ж це різні мови і як по-різному вони можуть передавати однакову інформацію. Через такі випадки сильнішає віра у те, що мова впливає на світогляд, і що відмова від московської змінить, щонайменше, спосіб мислення. #ДумкаПро #ігри

А ви помітили, що на каналі немає жодного слова про українські переклади літератури про далеку-далеку галактику? Бо їх немає в природі! Зате на Московії є. І досі виходять. І навіть війна не завадила Диснею співпрацювати з агресором. Біснес на крові... Проте ми можемо це виправити, якщо дамо справі гучного розголосу. ☝️ Першим ділом подивіться ось це відео. ✌️Другим ділом приєднуйтеся до каналу ЗВ для України. Звідти розпочнеться кампанія для розголосу події в англомовному просторі. Долучайтеся! Імперія має померти! А ми заслуговуємо читати (і обсирати 😉) Зоряні війни українською!

Такої зради від телеграма я не чекав. Правило дев'ятки... Ні. Не чули?! #СкаргаНа #телеграм Перекладу це стосується опосередковано. Просто мені треба з кимось розділити цей біль. 😖

Натрапив на рекламний допис до виходу нової настільної гри. Її суть у тому, щоб з карток (наприклад, із чотирьох, як на зображенні) скласти історію. І приклад такої історії навіть показано. І з прикладом усе норм. Не норм тільки з другою карткою. Московити ж акають. Тому й напис мав би бути: вабщє нє хачу уєзжать. настолька всьо душевна па-дамашнєму... Помосковщені українці часто це забувають. Ба більше: можуть навіть те -о- чітко вимовляти як [о]. Тому й у таких записах не міняють -о- на -а-. Хоча мали би... 😑 #СкаргаНа #ігри

Не знаю навіть радіти чи ридати... З одного боку ми не використовуємо англійське ім'я, а з іншого боку заміняємо його московським. Кортіло український відповідник — чом би не Дана? #скаргаНа #ігри

Ми занадто мало знаємо про мультивсесвіт... #СкаргаНа #ДумкаПро #меми

А виявляється, стрілочка таки повертається. Знайшов тут. #хвалю #ігри

Страждай знову! Автостопом по галактиці. Лови хвилю! П'ять племен. Звірополіс. Перший Орден. Вершкове пиво. Відпусти і забудь!.. Сила тече в мені, і я єдиний з Силою. Король говорить. Турнір Трьох Чарівників. Ваканда на століття. Фантастичні тварини і місця їх проживання. Володар кілець. Рокфор і Вжик. #скаргаНа #кіно #ігри #книги

Якщо маєте змогу, зарядіть канал. Обіцяю за це частіше робити дописи. 😅

З Днем Незалежности! І хай буде ця незалежність не лише політичною, а й культурною та духовною. І щоб переклади наші були без впливу імперського, як позбувається того впливу наш правопис (якщо ви розумієте, про що я 😏).