DACHstube

das Gesicht zur Faust ballen

Группы и клубы в июне! Herzlich willkommen) Большое спасибо за участие в опросе и провяленный интерес! В соответствии с распределением голосов приглашаю) 💫 Группа по аутентичным медиа Раз в неделю встречаемся на 60+ минут и обсуждаем прочитанный/просмотренный/прослушанный Beitrag из немецкоязычных СМИ или соцсетей. Тема июня касается буквально всех - "Fremdsprachen lernen". 4 недели - 4 медиаформата: - подборка Reddit-тредов про языки; - видео от блогера про Selbstexperiment; - короткие познавательные подкасты про разные языки и их изучение; - научно-популярная статья о многоязычии и старении. вторник, 12:00 по Москве 9, 16, 23, 30 июня В2+ (все материалы без адаптации) 1500 за одно занятие = абонемент 6000 за месяц (текст + онлайн-встреча + задания на лексику на платформе), можно картой любой страны Записаться можно по ссылке. 💫 Интенсив по произношению 8 занятий по 50+ минут Потренируем все звуки, разберемся с изменениями звуков в потоке речи, поработаем над интонацией. вторник, пятница, 9:00 по Москве 5, 9, 12, 16, 19, 23, 26, 30 июня Уровень владения немецким любой, объяснения на русском. 1000 за одно занятие = абонемент 8000 за курс (онлайн-встреча + онлайн-задания для самостоятельной работы), можно картой любой страны Записаться можно по ссылке. 💫 Читательский клуб продолжает свою работу! В июне читаем отпускные любовные романы. Позвольте себе guilty pleasure, на немецком-то точно можно! Записаться можно: - в субботнюю группу Samstagsgruppe (задания на платформе + онлайн-встречи 13 и 27.06 в 11:00 по Москве), - в понедельничную группу Montagsgruppe (задания на платформе + онлайн-встречи 15 и 29.06 в 18:00 по Москве) - в самообучающуюся группу Selbstlerngruppe (асинхронный формат с личной обратной связью) Если хотите группу по медиа или произношению в другой день / другое время - напишите лично или в комментариях, будем думать! Если хотите записаться только на часть месяца - тоже пишите) Есть акция "Приведи друга": если при записи друг указывает ваш личный промокод, то друг получает скидку, а вы - подарок (для получения промокода пишите лично). Следующие места в голосовании (курс по короткометражкам, регулярный С1-курс) беру на заметку, будут следующими! 🤓 DACHstube. Man lernt ja nie aus!

Ну и чтобы два раза не вставать! Студенты ушли на практики, поэтому приглашаю заниматься. Занятия утром / днем в рабочие дни и в субботу. Отмечайтесь ниже, куда вы бы записались. Если есть свои предложения относительно графика или формата - пишите. Если хотите диагностику уровня или просто хотите сразу записаться на всё, что только будет, - пишите лично

Blümchenkaffee Студентки подарили мне кружку, теперь каждое утро я пью кофе и думаю: имели они в виду немецкий подтекст или случайно совпало? Дело вот в чём: именно цветочек на дне кружки стал основой названия для плохого кофе Blümchenkaffee, то есть "такой слабый кофе, что видно цветочек на дне". Ну и раз уж речь зашла о кофе: о кофейных приятностях я уже писала, а теперь о неприятностях = плохом кофе, вы только посмотрите, какой ассортимент: ☕️ der Blümchenkaffee ☕️ der Bodenseekaffee (или как вода Боденского озера, или в кружке можно Boden sehen(!)) ☕️ der Muckefuck (рейнское, из Mucken - деревянная труха или перегной + fuck - гнилой) ☕️ die Plörre, Plür­re, Plur­re (нижненемецкое plörren - пролить, испачкать) ☕️ die Lorke (французское l’orge - ячмень) ☕️ die Lurke (латинское lōra - домашнее вино) ☕️ die Plempe (plempern - болтать, трясти, плескаться) ☕️ das Spülwasser / Abwaschwasser ☕️ die Brühe Что слышали? Слова региональные! 💛 DACHstube. Kein kalter Kaffee! 💛 АБЗАЦ. Noch ein Kaffeekränzchen)

Читательский клуб в июне Herzlich willkommen! Приглашаю читать, писать и говорить! В мае читаем нейрослоп Leseprobe любовных романов „Strandblickküsse“ Karin Wimmer и „Sommernächte und Lavendelküsse“ Lena Johannson. С первой страницы понятно, чем дело кончится, но интересно - сил нет! 🙋 Записаться можно: - в субботнюю группу Samstagsgruppe (онлайн-встречи 13 и 27.06 в 11:00 по Москве), - в понедельничную группу Montagsgruppe (онлайн-встречи 15 и 29.06 в 18:00 по Москве) - в самообучающуюся группу Selbstlerngruppe (асинхронный формат с личной обратной связью) Про устройство читательского клуба можно почитать тут. Примеры заданий доступны тут и тут. Стоимость 3000 рублей за месяц, можно оплатить картой любой страны. Можно купить доступ в клуб в виде подарочного сертификата / индивидуально / на часть месяца, для оформления пишите лично. В клубе есть акция "Приведи друга": если при записи в читательский клуб друг указывает ваш личный промокод, то друг получает скидку, а вы - подарок (для получения промокода пишите лично). 🤓 DACHstube. Alles für Leseratten, Bücherwürmer und Büchernarren!

Любовные романы как ключ к культуре Готовлюсь к июньскому читательскому клубу, захотелось поделиться процессом. Участники клуба и между строк, и прямым текстом выразили некую пресыщенность текстами, в которых постоянно кто-то умирает (немецкая литература, что вы хотели!), и выразили пожелание почитать что-то соответствующее сезону, например, любовные романы. Конечно, первая реакция моего филфаковского естества - это сопротивление, отрицание, торг и далее по списку. Но стоит выйти на метауровень - и понимаешь, что в любовном романе, рассчитанном на массовую аудиторию, больше культурно релевантного, чем в самых изысканных текстах интеллектуальной прозы. Вот смотрите! Где разворачиваются действия любовного романа, написанного немецким автором? Cамое массовое - Балтийское и Северное море (Küstenroman), потом Альпы, Франция (или Прованс, или Бретань), Италия, отдельные романчики про отпускные страны (Грецию, Майорку). Особо можно выделить Inselromane, иногда они в каталогах даже выделяются в отдельную категорию. Sylt-Roman, Amrum-Roman, Rügen-Roman, Mallorca-Roman, а ещё огромное количество вымышленных остров. Вот такой список Sehnsuchtsorte, все скрытые мечты и фантазии в этом списке. Достаточно пролистать обложки любовных романов - уже что-то поймешь о культуре страны. Хотите проверить себя? Вот задание из клуба, там про regionale Literatur, любовные романы надо распределить по Sehnsuchtsorte, а детективы - по федеральным землям. Сможете «считать» обложки романов? (на телефоне может странновато отобразиться, много картинок) Именно поэтому, читая что угодно, - мы понимаем больше. Любой странненький и чуждый вашему информационно-культурному пузырю факт встраивается в большую систему образов и понятий, обрастает миллионом связей. Именно поэтому, чтобы разобраться в приторном романе «Strandblickküsse», мы: - рассматриваем страноведческие подсказки на обложках детективов и романчиков, - читаем стихотворения И.В. Гёте и Эриха Фрида, - слушаем Мендельсона, Бетховена, Annenmaykantereit и Die fantastischen Vier, - смотрим выпуск передачи «Galileo» (вы,кстати, знали, что «Галилео» родом из Германии?), - разбираемся, когда же говорят друг другу Sie, а когда du, а ещё что такое Hamburger Sie, Krankenschwestern-Wir и всякое такое, - обсуждаем, какие ценности транслирует роман и на какую аудиторию он нацелен. В этом особое удовольствие! Когда один из ключей к пониманию бульварного романа 21 века скрывается в итальянском путешествии Гёте 18 века. Присоединяйтесь, давайте читать и «ковыряться» вместе! Буду рада поделиться своим Blickwinkel) А моим дорогим участникам майского клуба - спасибо за волшебный пендель, сама ни за что не посмотрела бы в сторону любовных романов) 🌊 DACHstube. Nullachtfünfzehn im Land der tausend Seen.

Ударение в немецком Давайте тренироваться) Последнее время постоянно натыкаюсь на вопрос ударения. Давайте посмотрим, где русскоязычных подстерегают сложности! Речь именно об ударениях, все восторги относительно того, как на самом деле произносятся DHL, Löwenbräu, Sigmund Freud и Albert Einstein оставим пока за бортом. Что часто (но не всегда!) выручает? Тот факт, что фиксация ударения на первом слоге - это (утрированно) одно из нескольких явлений, сделавших немецкий немецким, если смотреть историю немецкого языка. 1) Немецкие бренды Многое с русским не совпадает, например: Ádidas, Schwárzkopf, Háribo, Áriel, Mercédes, Pórsche, Vólkswagen. 2) Имена Davon kann ich ein Lied singen! Анастасия vs. Anastásia, я уже сроднилась и представляюсь на немецком Anastásia. Также "пострадавшие" Вероника vs. Verónika der Lenz ist da, Елена vs. Hélena, Михаил vs. Míchael, Даниил vs. Dániel, Давид vs. Dávid и чуть более редкие длинные Maximíllian или Sebástian. 3) Разные заимствованные в русском или немецком существительные Тут много всего интересного, включая подвижность ударения в разных формах) Проверьте себя? Die Moderatoren präsentierten eine Studie über die For­mel für das Aroma von Tabak in der Rubrik Technik. Der Professor zeigte eine Mosaik mit Ornament aus Marmor, das einen Horror-Film darstellte. In der Republik Japan analysierten die Professoren den Faktor Terror in einer Serie. Der Mercedes-Benz des Moderators roch aromatisch nach Sirup, während er eine Komödie über Norwegen ansah. Sebastian entwarf ein System mit lebendigen Faktoren, das den Standard der Magie in Israel untersuchte. Разгадка в комментариях) 👅 DACHstube lockert allen die Zunge)

Читательский клуб в мае Herzlich willkommen! Приглашаю читать, писать и говорить! В мае читаем рассказы молодого автора бестселлеров Benedict Wells (не пугайтесь, это псевдоним, автор немецкоязычный). Интересный факт: автор Benedict Wells, geboren von Schirach, - племянник другого автора бестселлеров Ferdinand von Schirach, которого мы читали в предрождественском декабрьском клубе. Как анонсировать и "продать" рассказы майского клуба - не знаю. Вы такого раньше не читали, вот так скажу. Два рассказа - два гарантированных вздоха от неожиданных поворотов событий, до которых своей фантазией и не дойдешь. 🙋 Записаться можно: - в субботнюю группу Samstagsgruppe (онлайн-встречи 9 и 23.05 в 11:00 по Москве), - в понедельничную группу Montagsgruppe (онлайн-встречи 11 и 25.05 в 18:00 по Москве) - в самообучающуюся группу Selbstlerngruppe (асинхронный формат с личной обратной связью) Про устройство читательского клуба можно почитать тут. Примеры заданий доступны тут и тут. Стоимость 3000 рублей за месяц, можно оплатить картой любой страны. Можно купить доступ в клуб в подарок / в виде подарочного сертификата / индивидуально / на часть месяца, для оформления пишите лично. 🤓 DACHstube. Alles für Leseratten, Bücherwürmer und Büchernarren!

Уменьшительно-ласкательные формы имен и фразеологизмы с ними Уменьшительно-ласкательные формы имен - повод для особой гордости богатством русского языка (и Настюша, и Настасья, и Ася, и Стася!). Но в немецком-то такие формы на самом деле тоже есть! Многие из них "закостенели" и даже стали самостоятельными именами, какие-то "застыли" во фразеологии. Давайте посмотрим! ▫️ Heinrich Наверное, самое богатое имя! Благодаря распространённости и разнообразию форм, используется для обозначения чего-то общераспространённого, понятного - и часто становится эвфемизмом. * Heinzel в Heinzelmännchen - добрые гномики, которые помогают с домашней работой * Heini = простой примитивный мужчина. Heini ещё и новые слова образует: Fernsehheini (работник телевидения), Westheini (житель ФРГ), Trödelheini (медленный, тяжёлый на подъем человек) * Hein в Freund Hein или Gevatter Hein - фамильярно добавленное имя в эвфемистических наименованиях смерти. ▫️ Heinrich und Konrad Heinrich превращается в Heinz и даже Hinz, а Konrad - в Kunz. Уже в Mittelhochdeutsch (11-14 вв) эта пара имен обозначала "любой человек" и что-то вроде "простых Вась". Ещё Hinz und Kunz - это инстанции, по которым можно гонять человека (jemand schickt jemanden vom Hinz zu Kunz) ▫️ Friedrich Сокращается до Fritz(е). В берлинской форме Fritze имеет значение "неопределённый человек" или я бы даже сказала "*рен с горы". Но самое интересное - участвует в словообразовании, пренебрежительно обозначая принадлежность профессии или какому-то виду деятельности. Gemüsefritze - торговец овощами, Filmfritze - человек, занятый в киноиндустрии, Quasselfritze / Quatschfritze - слишком разговорчивый человек. ▫️ Johannes Превращается в Hans - и дальше можно написать отдельный пост! Тут и гриммовский Hans im Glück (счастливчик), и Hansnarr (примитивный человек), и Hans Guckindieluft (витающий в облаках человек), и Prahlhans (хвастунишка), и Schmalhans (голод, который не тётка, Schmalhans ist bei jemandem Küchenmeister), и Hansdampf in allen Gassen (во каждой бочке затычка) Сюда же добавим и Hänschen, который должен учиться всему смолоду: was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. ▫️ Matthäus / Matthias В форме Matz / Mätzchen обозначает какого-то обобщённого мужчину, во множественном числе всякую чепуху (Mach keine Mätzchen!). Также образует новые слова: Dreckmatz (грязнуля), Hosenmatz (маленький ребенок) ▫️ Michael В краткой форме der deutsche Michel стал обозначением типичного немца, простого, искреннего, политически неактивного, ограниченного, неуклюжего (так в словаре написано!). ▫️ Elisabeth Одно из самых популярных женских имен - синоним слова "женщина, девушка" (eine dumme/fleißige Liese). В паре с фамилией Lieschen Müller = среднестатистический гражданин женского пола, что-то вроде Васи Пупкина. Также участвует в словообразовании: Bummelliese (медленная женщина, девушка), Schwatzliese (болтушка), Heilliese (рёва-корова) ▫️ Katharina В короткой форме Trine чуть более грубо обозначает девушку/женщину (so eine Trine!). Здесь же Heultrine - много плачущая девушка. ▫️ Margarete Gretchen появляется в двух сложных словах: Gretchenfrage (вопрос жизни и смерти) и Gretchenfrisur (прическа из кос, уложенных корзиночкой) ▫️ Susanne / Susanna Suse - медленный, слезливый человек, отсюда Heulsuse (рёва-корова, наряду с Heilliese и Heultrine) Если вы дочитали мою простынь до этого места, объявляю благодарность, поставьте секретный лайк в виде бутылочки шампанского, это будет наш знак ;-) 👻 DACHstube. Das Grauen hat einen Namen!

Ostereier gefunden? Ну что, друзья, давайте подводить итоги пасхальной игры Ostereiersuche? Всю неделю с 5 апреля в моих постах прятались пасхальные яйца. Сколько вы нашли? Пишите в комментариях свой ответ до 23:59 по Москве. Среди всех, давших правильный ответ, я разыграю приз: победителю отправлю бумажную (в зоне доступа WB/Ozon) или электронную книгу (можно будет выбрать из нескольких вариантов, что вам ближе), а ещё нескольким участникам - открытку по почте. И, конечно, напоминаю, что в игре участвуют самые разные телеграм-каналы "околонемецкой" тематики! Заглядывайте к коллегам, чего там только нет! До вечера можно успеть получить подарочек! DACHstube 🔸 SPRACHE 🇩🇪 Немецкий с нуля до С1 🔸 Мари о немецком 🔸 Немецкий язык с Дашей 🇩🇪 🔸 немецкий 🥨 Берлин & любовь 🔸 Deutsch mit Lena|немецкий с носителем 🔸 Deutschunterricht mit KI 🔸 Катя|Романтизирую немецкий🖇🤍 🔸 Немецкий с удовольствием 💌 🔸 Deutsch mit Lena C1-C2/🇩🇪 als Muttersprache Празднующих - с праздником! 🐰 DACHstube. Frohe Ostern!

Mir fehlen einfach die Worte! Чаще всего в постах я восторгаюсь, как компактно и ёмко может немецкий выразить ту или иную мысль, описать то или иное явление. Но иногда эта самая "ёмкость" определений настолько всеобъемлюща, что русскоязычному человеку уже не хватает дифференциации. Расскажу, где мне не хватает точности! 🥃 das Glas Хорошо, это и стекло, и сосуд из стекла. Но! Glas - это: банка, стакан, бокал, фужер, рюмка, стопка, а ещё очки и подзорная труба. Помню, когда работали с австрийцами, говорящими на русском, делали им Arb(EI)tsblatt про разные типы посуды) 👞 Schuhe Есть всего три виде обуви: Stiefel, Sandale, а всё остальное - Schuhe. Кроссовки, ботинки, туфли на каблуке можно со спокойной душой назвать Schuhe) 🍦 das Eis Классная мысль - назвать и лёд, и мороженое одним словом. Сразу из контекста понятно, о чём речь 😅 🍒 die Kirsche И черешню, и вишню называют одним словом, хотя биологически это разные виды. Иногда их разводят, говорят Süß- / Sauerkirsche. Здесь не подкачали баварцы-австрийцы-швейцарцы, придумали для Sauerkirsche отдельное слово W(EI)chsel. 👅 schmecken И пробовать на вкус, и быть каким-то на вкус, и нравиться кому-то на вкус. 🧠 erinnern Помнить о чём-то, вспоминать, напоминать (чтобы не забыл), напоминать (узнавать что-то похожее). Делитесь, где ещё вам не хватает слов. Интересно сравнить) 💔 DACHstube. Glück und Glas, wie leicht bricht das. 🐮 АБЗАЦ. Die Kuh ist vom Eis.

Гель для душа и чай как способ компенсации Давно отметила: похоже, в гели для душа и чаи немцы вложили всю свою страсть, все скрытые желания и представления о прекрасной жизни. Вы только посмотрите, какие названия! 🛁 помыться как подтверждение значимости Вот названия гелей для душа фирмы Kneipp. Душ - и терапия принятия! Как хорошо, что ты есть, какой же ты замечательный, как же мы все рады о тебе позаботиться! Lebensfreude, Sei frei, verrückt und glücklich, Mandelblüten Hautzart, Sonne im Herzen🥚, So schön,dass es dich gibt, Du bist wunderbar, Kleine Auszeit, Winterpflege, Sommerflirt. 🛁 помыться как счастье Фирма Balea делает ставку на заботу о себе как счастье с нотками эскапизма и ухода в мечты: Over The Clouds, Swing into Spring, frische Energie, Joyful Times Verwöhndusche, Nice To Sea You, Glücksmoment, Beautiful Dreams, Fairytale, Be Relaxed and calm, Be Happy and joyful ☕️ выпить чаю и проехаться по всему миру Конечно, есть просто Kamille, Waldbeere, Klassik. А на их фоне: Italienische Limone, Mediterraner Pfirsich, Spanische Orange, Nordische Beeren, Französische Pflaume, Ibiza Dream Süße Kirsche, Griechische Aprikose, Marokkanische Minze, Türkischer Apfel, Ägyptischer Granatapfel, Südafrikanischer Rooibos, Kanadische Süsse Cranberry, Toskanischer Pfirsich. Все эти пачка чая с соответствующим оформлением, рисунками, шрифтами. Красота! ☕️ выпить чаю на любой вкус На пачке почти всех видов чая после названия (Kräutertee, Italienische Limone) - подпись, какой именно вкус ожидать. О, об этой страсти вкусоописания можно было бы написать курсовую! Смотрите какая палитра: fein-aromatisch, erfrischend, süß-fruchtig, mild, würzig, frisch-pikant, minzig-frisch, fein-herb, wohlschmeckend, blumig-mild, beerig-süß, fruchtig-südländisch, fruchtig-spritzig, fruchtig und natürlich, vollmundig-süß, kräftig-herb, erfrischend-orientalisch, bekömmlich 🥚 Но и тут скрытые мечты вылезают, есть такие вкусы чая, как wohltuend und harmonisch, entspannend und beruhigend. Может, что-то ещё такое замечали, помимо чая и гелей для душа? Пишите, делитесь, будет интересно обменяться наблюдениями. 🚿DACHstube. Mit allen Wassern gewaschen! 🫖 АБЗАЦ trinkt nur Hopfentee.

🐣 Ostereier suchen Друзья! Сегодня 5 апреля, а это значит, что в немецкоязычных странах все с самого утра отправились Ostereier suchen. Приглашаем и вас присоединиться к игре! В течение недели я буду прятать пасхальные яйца в своих постах: в тексте, в картинках, где угодно. Сколько найдёте? Всю неделю ищем и считаем, а 12 апреля, в день православной Пасхи, выйдет итоговый пост, под которым нужно будет написать, сколько Ostereier вы у меня в канале нашли. Среди всех, давших правильный ответ, я разыграю приз: в зоне доступа WB/Ozon отправлю книгу на немецком/о немецком, в других странах - электронную книгу или почтовую открытку. В чём отдельная радость? В игре участвуют самые разные телеграм-каналы "околонемецкой" тематики! Заглядывайте к коллегам, чего там только нет! DACHstube 🔸 SPRACHE 🇩🇪 Немецкий с нуля до С1 🔸 Мари о немецком 🔸 Немецкий язык с Дашей 🇩🇪 🔸 немецкий 🥨 Берлин & любовь 🔸 Deutsch mit Lena|немецкий с носителем 🔸 Deutschunterricht mit KI 🔸 Катя|Романтизирую немецкий🖇🤍 🔸 Немецкий с удовольствием 💌 🔸 Deutsch mit Lena C1-C2/🇩🇪 als Muttersprache Всем удачи в поисках! Mal sehen, was der Osterhase versteckt hat! 🐰 DACHstube. Frohe Ostern!

Территориально маркированная лексика mehrmals Deutsch В апреле в читательском клубе - рассказы о разных немецких городах. Наконец-то австрийский автор! Robert Schindel рассказывает о своей Вене. Наконец-то можно было austoben, ausleben - поговорить о любимой Австрии, её культуре и языке. Конечно, всю диссертацию ввернуть в несколько заданий не получилось, но я попробовала, берегись, апрельская группа 😁 В тексте есть территориально маркированные слова: венские, восточно-австрийские, австрийские, баварские и южно-немецкие. Напомню, некорректно говорить, что все эти слова - диалект. Матчасть была в этом посте: в австрийском варианте немецкого есть диалект (например, вот пост), а есть и литературные австрийские особенности, даже на уровне грамматики. Вот смотрите: ▫️ венская лексика Schlawiener - прощелыга, плут, мошенник ▫️ восточно-австрийская лексика Galerie - криминальный, подпольный мир (слово - выходец из венского диалекта) ▫️ собственно австрийская лексика Jänner - австрийское для Januar ▫️ юго-восточно-немецкое, австрийское (кроме Vorarlberg) Achterl - 1/8 литра вина ▫️ баварско-австрийская лексика Putzerl - младенец, ребенок ▫️ верхненемецкая лексика habe die Ehre! - формула приветствия (но в тексте в диалектальном облачении Derre!) Хотите проверить свои силы? Вот задание из читательского клуба) кто справится - за того поднимаем Achterl Heuriger! Ну и приглашаю в читательский клуб! Записаться можно: - в субботнюю группу Samstagsgruppe (онлайн-встречи 11 и 25.04 в 11:00 по Москве) - в самообучающуюся группу Selbstlerngruppe (асинхронный формат) 🍷 DACHstube. Ein Achterl in Ehren kann keiner verwehren.

auf/in/в/на Подлые предлоги Ну что, продолжаем подпольный самиздат 😁 вы тут? Крайне любопытной кажется мне разница употребления предлогов в/на и in/auf. Сначала на А1 кажется, что совпадение полное - даже в исключениях. В магазине = im Supermarkt, на рынке = auf dem Markt, на вокзале = auf dem Bahnhof. А потом пошло-поехало! ins Konzert gehen (но иногда и aufs Konzert!), auf dem Lande wohnen, in der Leninstraße, aufs Zimmer gehen. Что важно понимать, чтобы избежать типичных ошибок русскоязычных учеников? 🥨 in предполагает буквальное проникновение внутрь, поэтому: - sich in den Finger schneiden - порезал палец (нож проник в палец); - in den Finger beißen - укусить за палец (зубы проникли в плоть пальца); 🥨 И именно поэтому - не проникая никуда - вместо русского "в" мы скажем auf: - поцелуй в щеку = Kuss auf die Wange - бросить мяч в кого-то = Ball auf jemanden werfen - mit dem Finger auf etw., jmdn. zeigen, deuten = показать что-то пальцем, ткнуть пальцем во что-то - dem Volk aufs Maul schauen = во фразеологизме заглядывают как бы не в рот народа, а на рот, чтобы проследить, что говорят по движению губ. С этим же связан популярный курьез про туалет: Ich gehe in die Toilette/ins Klo = я иду в унитаз, поэтому надо сказать auf die Toilette/aufs Klo. Где-то рядом пробегает вопрос, как правильно: в телеграм-канале или на канале? Но это, мне кажется, вопрос поколения, как улыбочки из простых скобок вместо эмодзи)))) я считаю, на канале должны быть лайфстайл-посты и эстетичные pdf-материалы, а в канале - лонгриды, от которых скулы сводит. Вы в каком лагере? 🥨 DACHstube ist auf und davon 🥨 АБЗАЦ. Glück auf!

АБЗАЦ Давно собиралась анонсировать, а вот и внешняя мотивация подоспела) Читательский клуб DACHstube мигрирует во вконтакте. Поскольку c 1 марта иностранные слова в названии использовать больше нельзя, называться он будет АБЗАЦ. Анонсы на весну: 🤓 "Штурмуй абзац": читательский клуб продолжает свою работу. В апреле читаем рассказы/эссе о (родных) городах от немецкоязычных писателей Urs Widmer, Emine Sevgi Özdamar, Robert Schindel, Wladimir Kaminer, Robert Gernhardt, Birgit Vanderbeke. Фокус на страноведении и культуре, форматы, тарифы - без изменений. Записаться прямо сейчас можно: - в субботнюю группу Samstagsgruppe (онлайн-встречи 11 и 25.04 в 11:00 по Москве) - в самообучающуюся группу Selbstlerngruppe (асинхронный формат) Пока работаем на уровне "гроссмейстер"(В2+), в перспективе уровни "бюргер" (В1) и "крендель" (А). 🤓 "Шлифуй абзац": в мае открывается читательско-писательский клуб. Будем читать короткие Impulstexte, разбираться с лексикой, но самое главное - писать! Начиная с В1 смело можно планировать участие. Телеграм-канал DACHstube остается зимовать тут и ещё дверь за всеми закроет. Пожелания, предложения, комментарии присылайте лично, буду рада! 💛 DACHstube bleibt bei der Stange!

Wandergeselle auf walz