Испанская siesta

🔎Словарик: a la que muchos recurren - к которой многие обращаются recurrir - обращаться, прибегать (к какому-то средству) un caso - дело, случай se les resiste - не дается им (не удается решить) sagaz - проницательный la capacidad de deducción - способность к дедукции obeso - полный, страдающий ожирением fundar - основать encajar - вписываться (в стандарты общества) tener tara - иметь дефект exdelincuente - экс-преступник la carcel - тюрьма un pastor alemán - немецкая овчарка tener reúma - страдать от ревматизма tener vértigo - иметь боязнь высоты un piso señorial - старинная квартира el servicio - (зд.) прислуга estar convencido - быть убежденным el portero de la finca - консьерж дома/поместья una golosina - вкусняшка la correa - поводок volví sobre mis pasos - обернулся на месте ni rastro de él - его и след простыл con asombro - удивленно consternado - обескураженный un sobre de color azul celeste - конверт небесно-голубого цвета urgente - срочно envuelta en un albornoz - завернутая в халат babuchas de seda granate - шелковые гранатовые тапочки me tembló la voz - у меня дрогнул голос el remitente - отправитель ser casualidad - быть случайностью chucho pulgoso - шавка блохастая recuperarlo - вернуть его la altitud topográfica - топографическая высота se vuelve de piedra - превращается в камень arrogante - выскочка, надменный estar en marcha - быть на ходу, работать respecto al nivel del mar - относительно уровня моря devorar - поглотить ¿qué le sugiere esto? - о чем это вам говорит? quedar como un tonto - показаться дураком permanecer callado - продолжать молчать sin aliento - запыхавшийся buscar con la vista - искать взглядом respirar hondo - сделать глубокий вдох en actitud desafiante - с вызовом se apartaban (apartarse) - сторонились un ladrido familiar - знакомый лай ileso - невредимый alguien sospechoso - кто-то подозрительный un acertijo infantil - детская загадка nos hemos topado (toparse con) - мы столкнулись, встретились el rival - соперник

¡Feliz sábado, soles!🌞 Сегодня выйдет первый эпизод детективного рассказа, который я выбрала нам для чтения🔎

Это история про тетушку-детектива Эмилию Кос, проживающую в Мадриде. У нее, как полагается, есть помощник (временами бестолковый), ведущий повествование, а также пес по прозвищу Пес.

Текст публикует журнал ECOS, а я буду убирать все немецкие комментарии и адаптировать для вас :) Мне понравилось, что герои одни, сюжетная линия продолжается, но рассказики завершенные, можно в любой момент включиться. Все эпизоды буду сохранять на канал @leemosenesp