Слово дня на сербском

​​👚Июль - время распродаж! Одна моя подруга из России специально подгадала приехать ко мне, чтобы успеть закупиться :) Итог: муж говорит "не вези нам весь этот хлам", Лена едет домой в двух свитерах и фуфайке ("в самолете, наверно, холодно"), а я иду на почту отправлять 10 килограммовую посылку, т.к. в багаж все это не вместилось. Другая знакомая весь год отправляла на наш адрес посылки из разных магазинов, т.к. она живет в Бразилии и там цены на европейские бренды в 2-3 раза выше. Назад поехала навьюченная, как ослик, но благо можно было нагрузить чемоданы мужа и детей. Вот лишь несколько из сотен слов нескончаемого мира моды... 👕 Верх: sako – жакет, пиджак prsluk – жилет bluza – блузка bodi – боди top – топ, майка košulja – рубашка dukserica – толстовка, свитшот, худи 👖Низ: šorts – шорты pantalone od odela – костюмные брюки farmerke – джинсы 🧥 Верхняя одежда: kaput – пальто kišni mantil – плащ štepana jakna – стеганая куртка, фуфайка 👠Обувь: čizme – сапоги čizmice – ботинки sandale – сандалии, босоножки papuče – шлепки japanke – вьетнамки 🪡Разные особенности: uskog kroja – приталенный ravnog kroja – прямого кроя kratki – короткие pleteni – вязаный prugasti – в полоску sa džepovima – с карманами poluprozirni – полупрозрачный na bretele – с лямками bez bretela – с открытыми плечами rebrasti – в рубчик pamučni – хлопковый sa vezom – с вышивкой okrzgli izrez – круглый вырез V izrez – V-образный вырез sa naborima – с драпировкой sa faltama – с крупными складками kariran – в клетку na preklop – с запахом od teksasa – джинсовая ткань sa šljokicama – с пайетками heklani – кроше niski// visoki struk – низкая/высокая посадка P.S. Я ограничилась тем, что на фото... Грамматика для начинающих Новая тема с 29 июля - род существительных, прилагательные, притяжательные местоимения Запись на сайте

Как по-сербски сказать СЛОМАТЬ❓ Если есть надлом/перелом, то используем глагол slomiti – сломать (напополам)+ разбить 🔹 Dečak je slomio ruku. – Мальчик поломал руку. У него есть и переносное значение - разбить сердце, разбить врага: 🔹 Ako joj se vratiš, opet će ti slomiti srce.– Если ты к ней вернешься, она снова разобьет тебе сердце. 🔹 Imamo sve što nam treba da slomimo neprijatelja. – У нас есть все, чтобы сломить врага. Если перелома нет, но что-то не работает, не функционирует, то подойдет другой глагол или существительное: pokvariti – сломать (испортить, повредить, привести в негодность) 🔹 Ko je pokvario igračku? – Кто сломал игрушку? kvar - поломка 🔹 WC je u kvaru. – Туалет сломан. Грамматика для начинающих Новая тема с 29 июля - род существительных, прилагательные, притяжательные местоимения Запись на сайте

БЕОГРАД У ДОБА КНЕЗА МИЛОША ОБРЕНОВИЋА Очередная книга для любителей сербской истории. На этот раз предлагаю окунуться в эпоху примерно 200 лет назад - времена князя Милоша Обреновича, первая половина 19-го века. Из этой небольшой, но содержательной и хорошо иллюстрированной брошюры вы узнаете: - как жил Белград - османский и сербский город - как строились знаковые для Белграда здания, среди которых Соборная церковь (напротив кафаны Знак питаня) - что в те времена было на месте Студенческой площади и церкви святого Марка - как выглядели жилища обычных горожан - когда женились и выходили замуж - что ели и пили - как развлекались - во что одевались - как лечились от болезней Грамматика для начинающих Новая тема с 29 июля - род существительных, прилагательные, притяжательные местоимения Запись на сайте

Как по-сербски сказать ЗАКРЫТЬ❓ zatvoriti – закрыть (открытое) ▪️ Zatvorio sam prozor. – Я закрыл окно. ▪️ Zatvori knjigu. – Закрой книгу. zaključati – закрыть (ключом), запереть ▪️ Ne sećam se da sam zaključao vrata. – Я не помню, чтобы закрывал дверь. ▪️ Zaključani smo unutra. – Мы заперты изнутри. Обратите внимание: ▪️zatvoriti vrata - закрыть дверь, можно открыть и без ключа ▪️zaključati vrata - закрыть дверь на замок, можно открыть только ключом poklopiti – закрыть (крышкой), накрыть, прикрыть чем-то ▪️ Da li treba da poklopite jaja dok ih kuvate? – Нужно ли закрывать яйца во время варки? ▪️ Poklopi jedno oko šakom. – Закрой один глаз ладонью. Бонус: sklopiti oči – закрыть глаза Грамматика для начинающих Новая тема с 29 июля - род существительных, прилагательные, притяжательные местоимения Запись на сайте

Вводные слова в речи служат для того, чтобы показывать связь мыслей в высказывании, отношение говорящего к сказанному, степень вероятности событий, призывать к собеседнику и выражать эмоции. Это не те слова, с которых мы начинаем изучение иностранного языка, но при этом именно они делают речь связной и естественной. Вот несколько примеров: međutim – однако, но 📝 Nadala sam se da ćemo se videti. Međutim, ispalo je drugačije. – Я надеялась, что мы увидимся. Однако, вышло иначе. između ostalog – кстати 📝 Tu su, između ostalog, i moje stvari. – Тут, кстати, и мои вещи. osim toga – кроме того 📝 Imam sastanak u 3. Osim toga, moram da odem lekaru. – У меня встреча в 3. Кроме того, мне нужно пойти к врачу. možda – может быть 📝 Možda ti imaš neko rešenje? – Может, у тебя есть какое-то решение? naravno – конечно 📝 Da li je mleko sveže? – Naravno! – Молоко свежее? – Конечно! naime – а именно 📝 Postavlja se jedno pitanje. Naime, kako je nastala bolest? – Возникает вопрос. А именно, как возникла болезнь? odnosno – то есть, или 📝 Urednik časopisa mi je ponudio da pišem članke za njih. Odnosno, da prenosim objave sa svoje stranice u njihov časopis. – Редактор журнала предложил мне писать статьи для них. Т.е. переносить посты со своей страницы в их журнал. uglavnom – в основном 📝 Uglavnom čitam ljubavne romane. – В основном я читаю любовные романы. jednom rečju – одним словом, короче говоря 📝 Jednom rečju, sve je bilo uzalud. – Короче, все было напрасно. drugim rečima – другими словами 📝 Ide mi se u restoran. Drugim rečima, gladan sam. – Мне хочется пойти в ресторан. Другими словами, я голодный. na primer – например 📝 Postoje različite opcije. Na primer... – Есть разные варианты. Например… znaš – знаешь, понимаешь 📝 Ti si jako zgodna, znaš. – Ты очень симпатичная, знаешь. slušaj – слушай 📝 Slušaj, nemam vremena za ovo. – Слушай, у меня нет времени на это. e – ну, вот, вот так, итак 📝 E, sad ovako. – Так вот. znači – значит, то есть, так вот 📝 Znači, bilo je jako naporno. – Таким образом, было очень напряженно. ipak – все-таки 📝 Vaša ponuda je dobra. Ipak, mi tražimo nešto drugo. – Ваше предложение хорошее. Но все же мы ищем нечто другое. dakle – итак, следовательно 📝 Dakle, nije lako učiti srpski. – Таким образом, нелегко учить сербский. Использование этих (и прочих) вводных слов, частиц, междометий делает речь намного более естественной, приближенной к речи носителей. Используете вводные слова в разговоре? Грамматика для начинающих Новая тема с 29 июля - род существительных, прилагательные, притяжательные местоимения Запись на сайте

Для глагола "играть" в сербском есть несколько слов, в зависимости от смысла. igrati – играть в игру, спорт, вести себя ▪️Deca se igraju lutaka u dvorištu. – Дети играют в куклы во дворе. ▪️Ne znam da igram šah. – Я не умею играть в шахматы. ▪️Igramo po pravilima. – Мы играем по правилам. svirati – играть (о музыке - когда ее кто-то исполняет или она сама играет) ▪️Kad si naučio da sviraš gitaru? – Когда ты научился играть на гитаре? ▪️U kafani je svirala muzika. – В кафане играла музыка. glumiti – играть (о театре или притворстве) ▪️Ko je glumio u tom filmu?– Кто играл в этом фильме? ▪️Nemoj da glumiš nemog. – Не изображай из себя немого. Грамматика для начинающих Начало - 1 июля, тема - глагол быть. Каждый месяц - новая грамматическая тема, список тем и даты их начала есть на сайте. Подойдет новичкам, тем, кому нужны дополнительные практические задания.

1 июля начинается новый поток курса «Грамматика с нуля». Первый поток успешно завершился в июне после прохождения 12 грамматических тем. Курс задуман как вспомогательный (не основной) инструмент овладения языком. Я часто слышала от своих учеников: «а можно больше упражнений на эту тему, я хочу потренироваться, мне нужно уметь правильно строить высказывания, разговорной практики и так хватает». Да, есть люди, которые обожают грамматику, изучают язык логически и готовы сделать десятки заданий на одну тему для того, чтобы «вбить» ее на подкорку. Этот курс для тех: • кому хватает разговорной практики, но не хватает уверенности в грамматике • кто учит язык со слуха и чувствует необходимость в системе • кто занимается с преподавателем, по учебнику, на моих курсах для начинающих, но есть недостаток заданий по грамматике • кто хочет грамотно писать с правильными окончаниями НО: если вам нужна лексика, наборы слов по разным темам, устная практика, аудирование, чтение текстов, разговор с преподавателем, занятия по видеосвязи – эта группа вам не подойдет. Если вам нужен язык уровня туриста или элементарных взаимодействий, группа тоже ни к чему. У нее другая цель: дать логическое понимание грамматической структуры языка + отработать грамматику на практике. Как выглядит обучение? 1. 3 раза в неделю в канале телеграм вы получаете теорию + задание к ней. Теория – это объяснение какой-то темы. Задание – 10-15 предложений, которые нужно перевести на сербский или поставить слова в правильную форму. 2. Задания приходят в понедельник, среду, пятницу утром, но присутствовать в это время не нужно. У вас есть 2 дня самостоятельно разобраться в теме по данной теории и сдать задание на проверку. 3. Опаздывать с выполнением задания можно. Я проверю все задания, присланные в течение 4х недель данной темы. 4. Задания участники присылают в общий чат. Я проверяю задания каждого и исправляю ошибки по той теме, которую мы проходим. В чате также можно задавать вопросы. 5. Уровень участия: для участия в первой теме «Глагол быть» нужно только уметь читать и писать (курс на латинице), пользоваться приложениями на телефоне (телеграм, блокнот, диктофон). Дальше последующие темы предполагают знание предыдущих хотя бы на минимальном уровне (например, нет смысла учить повелительное наклонение, если вы не знаете настоящего времени). Курс рассчитан на 16 месяцев (блоков по 4 недели), но участвовать во всех темах не обязательно. Вы можете выбрать ту тему (или несколько тем), которая вам интересна, и присоединиться только к ней, остальные пропускать. Ближайшая тема – «Предложения с глаголом быть». Содержание темы: утвердительные, вопросительные и отрицательные предложения с глаголом быть, порядок слов, произношение глагола быть, краткие и полные формы. Если вы внимательно прочитаете содержание темы, то увидите, что грамматика, которую я даю, практическая. Я не копирую лекции из грамматических монографий, а смотрю на практику: например, для практики очень важно произношение глагола быть и его место в предложении. Этого нет ни в одном учебнике начального уровня. Но тем не менее это то, с чего начинается любое простое предложение и что сразу же нужно учить правильно. И в моем курсе это есть, т.к. он основан на практических вещах (как реально правильно строить предложения). В курсе по настоящему времени мы сразу изучаем и схемы ударений – тоже нет ни в одном учебнике и даже в монографиях. Из практики родилась и последовательность тем: сначала мы изучаем глаголы (основа построения предложения: не знаете лицо, время – ни одного вашего высказывания не поймут). В самом конце – склонение существительных и прилагательных (второстепенное знание: путаете окончание – в большинстве случаев смысл остается понятен). Если коротко – курс для тех, кому, помимо имеющейся устной практики, нужен костяк языка, структура и система. Начало – 1 июля. Расписание тем и запись здесь 👇

Недавно под одним из моих постов про падежи появился такой комментарий: «Учить таблицы, правила и т.д. – это глупость. Тут только со временем интуитивно начинаешь понимать как говорить, разговаривая с носителями». Я собрала еще несколько утверждений, с которыми мне приходилось встречаться в разных формулировках на просторах своих каналов: • Учить язык с носителем неэффективно. Носитель просто говорит, но объяснить не может. • Учить язык нужно только с носителем! Русский преподаватель все равно не знает на 100% все тонкости языка! • Просто со слуха учатся только дети, а взрослым нужна логика, структура, понятное объяснение. • Дети учат язык без всяких правил, через общение, – это самый правильный способ! Зубрить окончания – глупость. • Мне не нужна грамматика, нужен словарный запас и разговор. На грамматике далеко не уедешь. • Хотите знать язык – идите в кафану, заведите местных друзей. Учебники вам не помогут. • Сербский за 3-5 месяцев до уровня уверенного общения – это миф, это невозможно. • Мы учили английский годами в школе, и где результат? Язык можно и нужно учить за минимально короткий срок! • Лучше всего заниматься в группе. Так вы сможете в парах отработать речевые модели, объединитесь вокруг одной цели. • На индивидуальных занятиях внимание учителя целиком только на вас. Это гораздо лучше, чем группа, где не каждый получает возможность высказаться. Тем более всегда есть отстающие. • Материалы в интернете разрозненные, выучить по ним язык невозможно. Учебники все устаревшие, сербы так не говорят. • Юлия, я выучил язык по вашему бесплатному курсу Корак по корак, потом только отрабатывал на практике в общении. Здесь приведены только краткие высказывания, но за каждым из них, естественно, стоит разумная аргументация. К какому из мнений вы склоняетесь и почему? Или у вас свое? Грамматика для начинающих Начало - 1 июля, тема - глагол быть (утвердительные, отрицательные, вопросительные предложения, краткие и полные формы, произношение глагола быть и порядок слов). Группа подойдет: - тем, кто занимается с преподавателем по учебнику, не хватает упражнений на отработку грамматических конструкций - участникам и выпускникам моих курсов и индивидуальных занятий - тем, кто учил язык в среде, нет системности - начинающим (нужно уметь читать и писать, иметь базовый словарный запас, уметь пользоваться словарем) Запись (начало 1 июля)

2 глагола, которые часто путают: rešiti и odlučiti. Главное, что нужно знать о них: rešiti имеет более широкое значение, а после odlučiti нельзя использовать существительное (решить задачу, проблему). Подробнее на примерах: rešavati// rešiti – решать/ решить (задача + принять решение) решить (принять решение) ▪️Ona je rešila da se preseli u Srbiju. – Она решила переехать в Сербию. решить (задачу) ▪️Nisam uspeo da rešim ovaj zadatak. – Я не смог решить эту задачу. odlučivati // odlučiti – решать/ решить (принять решение) ▪️Nisam mogao da odlučim šta je pravi izbor. – Я не мог решить, что лучше выбрать. Бонус - синоним для odlučiti: donositi// doneti odluku – принимать/ принять решение ▪️Kad ćeš doneti odluku? - Когда ты примешь решение? ▪️Ko ovde odlučuje// donosi odluke? Кто здесь решает/принимает решения? Грамматика для начинающих Начало - 1 июля, тема - глагол быть. Каждый месяц - новая грамматическая тема, список тем и даты их начала есть на сайте. Вы можете присоединиться с любой темы, которая вам интересна, пройти одну, несколько или все из списка.

​​Честные отзывы о курсе «Грамматика с нуля» Я попросила участников завершившегося курса по грамматике написать отзывы о своем обучении. Они заполнили анкету на гугл-формах. Кто именно оставил отзыв – я не знаю, они анонимные, что, как мне кажется, дает возможность высказать мнение объективно. "Ваш метод у меня вызывает только восхищение. Материал структурирован, разложен по полочкам, акцентирован на самом главном, правильный порядок и очень правильная скорость подачи материала. Именно с такой скоростью и в такой последовательности, с таким количеством примеров, материал успевает «осесть» в голове, а не превратиться в кашу". "Я сама филолог-русист и уже год изучала язык - самостоятельно, по учебникам сына за 3-й класс)), со случайными репетиторами. Я освоила всю базовую грамматику, но ошибки случались именно из-за поверхностного знания глаголов и их основ. Обычно эту тему все "проскакивают", а без нее сложно двигаться дальше. Спасибо за этот очень полезный курс!!! И отдельное спасибо за упражнения - в них очень много полезных фраз, жизненных ситуаций и чувства юмора))) получила огромное удовольствие". "Когда начинаешь общаться на новом языке, это мучительно, ты "скрипишь мозгами", думаешь об окончаниях, о форме больше, чем о смысле сказанного. В итоге говоришь не совсем то, что хочешь, скорее то, что можешь) Прекрасный курс помогает отработать грамматику до автоматизма, чтобы правильные окончания рождались интуитивно, на кончике языка. А голову, наконец, можно занять содержанием.)" "Отличный курс и большая помощь в изучении языка, много практических заданий. Хотелось бы больше тем с возможностью изучения слов/словосочетаний в QUIZZ. Спасибо большое Юлии за курс и за ответы в чате!" "Формат хороший, но не хватает разговорной практики, хотя бы немного, чтобы учиться строить предложения с ходу и запоминать на подкорке. Может быть, предложить учащимся разбиться на пары и созваниваться раз в неделю, чтобы пытаться 10 минут поговорить на изучаемом языке. Также не хватает лексики. Я бы предложила автору курса к каждому уроку добавлять небольшой новый список слов, которые нужно выучить учащимся. Если это "задано", легче себя заставить за пару дней выучить несколько новых слов. Думаю, это всем будет полезно". "Хотелось бы упражнения в разных форматах. Работа в квизлете на падежи - было бы отлично, чтобы и видеть, и слышать, и подставлять нужное. Это бы лучше усваивалось, чем однотипные наборы словосочетаний. Хотелось бы больше новой лексики для изучения. Больше обратной связи, - ответы на вопросы однозначные, не развернутые". "Всё хорошо, курсы нравятся, материалы отличные". Как видите, к курсу у участников есть 1 основное замечание – отсутствие разговорной практики. Да, в этом курсе нет разговорной практики, это не секрет. У нас нет занятий по видеосвязи, разговоров по темам, сочинений, устной работы в парах и т.п. Почему? Потому что это другой формат. Представьте, у некоторых есть обратная проблема: они постоянно в контакте с сербами, разговоров хватает, но все это строится как-то интуитивно, без системы. А правильно ли я сказал? А как это сказать в будущем времени? А какие окончания в падежах? А если я хочу сказать не «он», а «они», какое нужно окончание? А какой порядок слов? и т.п. Да, кому-то важно говорить именно правильно, а не просто говорить (не всем это нужно, но кому-то – очень). На эти вопросы курс дает ответы. Предполагается, что общения на языке у вас хватает – вы учитесь на курсах/с преподавателем или просто разговариваете в разных ситуациях. Вам не хватает упражнений на отработку грамматических тем (учитесь на курсах) или таких упражнений нет в принципе (учите язык со слуха). В таком случае курс будет подспорьем, но он не задуман как основное обучение. Поэтому и такой формат: можно выбрать любую тему (или несколько), в которой у вас пробел, изучить ее и дальше не продолжать. Это как грамматический справочник, но с заданиями и обратной связью преподавателя. Если ваша потребность на данный момент – грамматика, присоединяйтесь с 1 июля. Запись здесь 👇