Pal o' Me Heart

В берлинском книжном на выкладке не только мои любимки Брендон Тейлор и Брэт Истон Эллис, но и внезапно «Невероятные происшествия в женской камере № 3» Киры Ярмыш.

Новая подборка свежих хорроров уже в Читай-Журнале

В этой статье ЛАТаймс о том, как книготорговка из Сан-Франциско бесплатно рассылает квир-книги в консервативные штаты нуждающимся, самое милое — это фоточка из собственно книжного магазина, где на переднем плане на выкладке мирно соседствуют две крайности: огненный трансгрессивный роман Дэнниса Купера — и фанфик от Мадлен Миллер.

Horror Movie Paul Tremblay, 2024, 277 pp, audiobook ★★★☆☆ #palomebook В июне 1993 года несколько студентов за месяц без бюджета, без эффектов, на единственную камеру сняли фильм ужасов, который так и назвали — Horror Movie. На съемках произошел несчастный случай, кто-то умер, а сам фильм так не вышел в свет. Всего три сцены и несколько кадров со съемок просочились в мир, обросли культовым статусом и армией поклонников. Тридцать лет спустя голливудская студия хочет выпустить ремейк фильма и приглашает единственного выжившего актера вернуться к своей старой роли — загадочного и пугающего парнишки по прозвищу Дрищ. Этот мужчина (герой-рассказчик романа) все еще хранит страшную маску-реквизит, в которой исполнял свою роль, а также шрамы и тайны со съемок. Решение киностудии разыграть заново ту давнюю историю грозит обернуться новым кошмаром. В свежей книжке Тремблэй отказывается от традиционного формата и пишет смесь романа и сценария. Одна форма перетекает в другую, а повествование скачет из прошлого в настоящее и обратно. Четвертая стена постоянно трещит, герой-рассказчик напрямую обращается к нам-читателям, вовлекая в происходящее и чуть ли не приглашая разделить роль в снафф-фильме. Впрочем, игра с формой оказалась как достоинством романа, так и его недостатком. Тремблэй слишком часто разыгрывает одну и ту же сцену с разных сторон: в «сценарном» времени и тридцать лет спустя в воспоминаниях, — что неизбежно (и не всегда уместно) замедляет действие. Интрига с «проклятым» фильмом скорее несет метафорическую функцию, нежели подогревает читательское любопытство. Прием ненадежного рассказчика подан слишком топорно, и роль мужчины в трагедии тридцатилетней давности становится очевидной слишком рано. К тому же для (в первую очередь) жанрового романа здесь слишком мало собственно ужасов — Тремблэй не пугает, а делает некомфортно и призывает задуматься о природе зла. (Отдельно об аудиоверсии — она выше всяких похвал. Группа актеров читает сценарий по ролям, а на фоне тут и там мелькают криповые саунд-эффекты.)

Новый Кинг is kinging: маленькие американцы живут свои американские жизни и творят американскую фигню на замесе из религии, власти и патриархата. Если по душе традиционный Кинг, то понравится и новый сборник из 12 рассказов: одни маленькие, другие тянут на небольшой роман. Правда, Кинг, похоже, поехал на Трампе и ковиде — упоминает к месту и без. Но правые американские задницы уже так не горят, как от его прошлогодней «Холли» — там антитрампизм был хотя бы хлёстким, смешным и сюжетно оправданным, а тут он сбоку припёка. Зацепил только один рассказ, The Dreamers — лавкрафтиаская зарисовка в духе экранизаций 80-х (Re-Animator, From Beyond) и серии Секретных материалов. Очень визуальная очень просится в антологию Masters of Horror.

NYT пишет, как ТикТок меняет рынок переводной литературы в Европе. Все больше читателей в Скандинавских странах, Нидерландах и Германии предпочитают покупать и читать книги на английском, игнорируя переводы. Издатели в этих странах, а также американские и британские литагенты опасаются, что это приведет к сокращению рынка переводной литературы, что в свою очередь означает меньше роялти для англоязычных авторов и меньше возможностей опубликоваться за рубежом. Англоязычные книги, которые продаются вне США и Великобритании, — это, как правило, дешевые издания в мягких обложках, которые выпускаются специально на экспорт. Они дешевле не только соответствующих вариантов в твердых обложках, но и своих переводов за рубежом. Продажи импортных англоязычных книг в последние годы взлетели — во многом благодаря социальным сетям, особенно ТикТоку. Книготорговцы в Нидерландах отмечают, что молодежь предпочитает покупать оригинальные издания в оригинальной обложке — ведь именно их показывают и постят в БукТоке (книжном сегменте ТикТока). Отделы с янг-адалтом в некоторых книжных Амстердама сформированы почти исключительно книгами на английском. Эти дешевые книжки в некотором роде демпингуют рынок переводной литературы в Европе, отмечают издатели. Станет просто невыгодно издавать переводы, если они не будут окупаться. На бестселлеры это не повлияет, их продолжат переводить, а на авторов среднего звена — очень даже. Они не только лишатся авторских отчислений (за переводы они выше, чем за дешевые издания на экспорт), но и останутся недопредставленными на иностранных рынках. У американских и британских издателей попросту нет никаких PR-стратегий на французском или немецком книжном рынке. Чтобы как-то оседлать ТикТок волну англоязычных изданий, некоторые нидерландские издатели начали выпускать переводы в оригинальных или похожих обложках, оставляя оригинальное название. Так, голландское издание Yellowface Куанг вышло с идентичной обложкой и под английским названием. (Такую же тенденцию с названиями в переводном янг-адалте я отмечаю и на немецком рынке.) Впрочем, другие участники рынка рады, что молодые люди снова читают — и неважно на каком языке. Впервые с 1960х годов они толпами ходят в книжные магазины.

Earth John Boyne, 2024, 168 pp ★★★★☆ #palomebook Второй роман из «стихийной» тетралогии Бойна о насилии. В прошлогодней «Вода» рассказывалась история женщины, которая бежала на остров, потому что ее мужа арестовали за сексуальное насилие над девочками. Герой-рассказчик в «Земле» — Эван, парнишка с того самого острова. Эван живет в Англии и занимается профессиональным футболом. Он и его товарищ по команде Робби проходят обвиняемыми по громкому делу об изнасиловании, а главная улика — телефон Эвана с видеозаписью — очень кстати пропала. Теперь Эвану предстоит решить, хочет ли он продолжать свою сытую жизнь или правосудия для девушки. «Земля» гораздо мрачнее предыдущей части. В «Воде» насилие совершалось за страницами романа, теперь же Бойн прямо проводит читателя по сценам насилия: физического над девушкой и психологического — отца Эвана над ним. Парень гей и хотел стать художником, но отец настойчиво подталкивал сына к карьере футболиста — стыдя за «не мужские» увлечения и мягкий нрав. Как и в «Воде», стыд в романе становится главной движущей силой сюжета и пронизывает каждый элемент истории: стыд сексуальный, классовый и персональный. Эван стыдно оказаться никудышным художником, стыдно заниматься проституцией, стыдно хорошо играть в футбол (он его ненавидит), теперь и на скамье подсудимых не может смотреть в глаза окружающим. Весь этот маленький на 160 страниц роман Бойн через Эвана рассказывает, как тот преодолевает стыд и становится мужчиной.

Тадиционная подборка с экранизациями этого лета #palomebookpick

Вчера состоялась 36-я церемония награждения ежегодной литературной премией Lambla. В номинации Gay Fiction победил Брайн Вашингтон с романом Family Meal. Писал о нем здесь. В номинации Lesbian Fiction — Biography of X Кэтрин Лейси.

Новость, которую я совсем пропустил. 3 октября выходит новая книга Алана Холлингхёрста Our Evenings. Это роман про 63-летнего актера Дейва, который вспоминает свои школьные и студенческие годы, первые влюленности, работу в экспериментальном театре, а также события 50летней давности, когда он гостил летом в поместье богатой пары и познакомился с их сыном Жилем. Рассказывают, что в новом романе Холлингхёрст пишет о расовом и классовом неравенстве, об искусстве выступлений, сксуальности, любви и жестокости — в общем, классические его темы, жду осени.