Кругозор Дениса Пескова

⚡️ Объявлен длинный список премии «Просветитель.Перевод» 📕 Томас Рейнертсен Берг «Театр мира. История картографии» @admarginem ⠀ перевод Евгения Воробьева ред. Сергей Кокурин ⠀ 📕 Майкл Брукс «Искусство большего. Как математика создала цивилизацию» @corpusbooks ⠀ перевод Заур Мамедьяров науч. ред. Константин Кноп ред. Максим Череповский ⠀ 📕 Бенджамин Вургафт, Мерри Уайт «Искусство вкуса. Кулинарная история человечества» @individuumbooks ⠀ перевод Александра Глебовская ред. Олег Бочарников, Сергей Гуков ⠀ 📕 Карло Гинзбург «Соотношения сил. История, риторика, доказательство» @nlobooks ⠀ перевод Михаил Велижев науч. ред. Всеволод Зельченко ⠀ 📕 Стивен Гринблатт «Взлет и падение Адама и Евы» @led_project ⠀ перевод Полина Якушева, Артем Прожога отв. ред. Олеся Паламарчук ред. Светлана Рудзиевская, Мария Табырца ⠀ 📕 Ник Грум «Толкин и его легендариум. Создание языков, мифический эпос, бесконечное Средиземье и Кольцо Всевластья» @mifbooks ⠀ перевод Василий Горохов науч. ред. Алексей Ионов вед. ред. Марина Нефедова лит. ред. Светлана Полежаева ⠀ 📕 Алексис Драос «Астрономия в искусстве: от эпохи Возрождения до наших дней» @artvolkhonka ⠀ перевод Наталья Бунтман науч. ред. Михаил Шевченко ред. Елена Борисова ⠀ 📕 Ева Иллуз, Эдгар Кабанас «Фабрика счастливых граждан: как индустрия счастья контролирует нашу жизнь» @led_project ⠀ перевод Анна Рахманько науч. ред. Александр Павлов отв. ред. Алина Климкина лит. ред. Нина Горская ⠀ 📕 Эд Йонг «Необъятный мир: как животные ощущают скрытую от нас реальность» @alpinanonfiction ⠀ перевод Мария Десятова науч. ред. Михаил Никитин ред. Петр Фаворов ⠀ 📕 Лидия Канг, Нэйт Педерсен «Нулевой пациент: нестрашная история самых страшных болезней в мире» @livebooks ⠀ перевод Дарья Юрина ред. Дарья Ивановская ⠀ 📕 Кевин Лейланд «Неоконченная симфония Дарвина: как культура формировала человеческий разум» @alpinanonfiction ⠀ перевод Мария Десятова науч. ред. Елена Наймарк ред. Виктория Сагалова ⠀ 📕 Джонатан Лосос «От саванны до дивана: эволюционная история кошек» @alpinanonfiction ⠀ перевод Елена Борткевич науч. ред. Анжелика Клекот ред. Олег Бочарников ⠀ 📕 Синклер Маккей «Шифры цивилизации: коды, секретные послания и тайные знаки в истории человечества» @alpinaru ⠀ перевод Иван Богданов науч. ред. Максим Суравегин лит. ред. Ольга Бараш ⠀ 📕 Рагувир Партасарати «Простое начало. Как четыре закона физики формируют живой мир» @corpusbooks ⠀ перевод Заур Мамедьяров ред. Ольга Волкова ⠀ 📕 Стюарт Ричи «Наукообразная чушь. Разоблачение мошенничества, предвзятости, недобросовестности и хайпа в науке» @corpusbooks ⠀ перевод Алена Якименко ред. Екатерина Владимирская ⠀ 📕 Карло Ровелли «Гельголанд. Красивая и странная квантовая физика» @bombora ⠀ перевод Андрей Дамбис шеф-ред. Юлия Лаврова отв. ред. Юлия Клюшина ⠀ 📕 Колин Таброн «Амур. Между Россией и Китаем» @bombora ⠀ перевод Евгений Поникаров шеф-ред. Юлия Лаврова отв. ред. Юлия Клюшина ⠀ 📕 Мария Татар «Тысячеликая героиня: женский архетип в мифологии и литературе» @alpinaru ⠀ перевод Ксения Артамонова ред. Екатерина Иванкевич ⠀ 📕 Гвидо Тонелли «Книга Бытия. Общая история происхождения» @corpusbooks ⠀ перевод Дмитрий Баюк науч. ред. Михаил Шевченко ред. Ирина Гачечиладзе ⠀ 📕 Стивен Уокер «Первый: новая история Гагарина и космической гонки» @alpinanonfiction ⠀ перевод Наталья Лисова науч. ред. Игорь Лисов ред. Вячеслав Ионов ⠀ 📕 Майя Фоукс, Рубен Фоукс «Искусство Центральной и Восточной Европы с 1950 года» @admarginem ⠀ перевод Владимир Петров ред. Ольга Гаврикова, Александра Шаповалова. ⠀ 📕 Юлиане Фюрст «Цветы, пробившие асфальт: путешествие в Советскую Хиппляндию» @nlobooks ⠀ перевод Ирина Косалс науч. ред. Софья Тимофеева ⠀ 📕 Фрэнк Хольт «Когда деньги говорят. История монет и нумизматики от древности до поп-культуры» @bombora ⠀ перевод Александр Акопян ред. Юлия Клюшина ⠀ 📕 Беттина Штангнет «Эйхман до Иерусалима. Спокойная жизнь массового убийцы» @izdatelstvoredkihknig ⠀ перевод Владимир Найденов науч. ред. Константин Залесский 🔻🔻🔻

И о переводах Сегодня объявили Длинный список книг- претендентов на премию Просветитель. Сразу две книги серии "Кругозор Дениса Пескова" попали в номинацию Перевод! Это «Амур. Между Россией и Китаем» и «Когда деньги говорят. История монет и нумизматики от древности до поп-культуры». Переводчики Евгений Поникаров и Александр Акопян, соответственно. Супер!

Какое рискованное название - «Разглядывание витрин с Хелен Келлер»! Идея книги, конечно, хороша: она о том, как встречи архитекторов и людей с ограниченными возможностями изменили современную культуру. Александр Белл, в конце концов, изобрел телеграф и телефон, пытаясь помочь глухим. Но тут как-то - на первый взгляд - диковато смотрится, учитывая, что в США существует целый жанр школьного черного юмора о Келлер. #bookcover

Утренняя почта Накупил классных б/у книг по дешёвке.

#незнал В своё время затюкали новеньким словом/понятием газлайтинг. Интересно, перевели ли (или подобрали своё) для catfishing?

​​Писатель Роб Истуэй, у которого недавно вышла книга о математике в жизни и произведениях Шекспира, поделился формулой, которая поможет вам писать более понятно. В начале своей карьеры я несколько лет проработал в Deloitte, крупной консалтинговой компании. На этой работе обучение навыкам считалось очень важным, и одной из лучших программ, на которые нас отправляли, был двухдневный курс "Навыки письма". Слоган этого курса был таким: "Вы должны писать, чтобы РАССКАЗАТЬ, а не чтобы ВПЕЧАТЛИТЬ". В рамках курса нас научили небольшой формуле, позволяющей определить, насколько ясно вы пишете. Она называется "Индекс ясности" и основана на старой идее, известной как "Фактор тумана". Идея заключается в том, чтобы взять образец, скажем, 200 слов из середины вашего произведения, а затем применить следующую формулу, дабы определить его ясность: (1) Определите среднюю длину предложения, разделив количество слов на количество точек и вопросительных знаков. (2) Определите процент слов, состоящих из трех и более слогов. (3) Сложите (1) и (2) вместе, чтобы получить индекс ясности. Чем меньше итоговый показатель, тем лучше. В общих чертах уровни таковы: ИНДЕКС ЯСНОСТИ АУДИТОРИЯ Менее 25 Дети младшего школьного возраста ("Кошка сидела на коврике"). 25 - 35 Дети старшего возраста и широкая публика 35 - 45 Высокообразованная/ научная аудитория 45+ Любая аудитория, которой вы не хотите донести полезную информацию На курсах мы проверяли это на разных газетах. Статьи в The Guardian обычно были в диапазоне 35-40. Статьи в The Sun чаще всего были около 30 - но, что интересно, такими же были и статьи в The Economist. Для меня стало открытием, что статьи в The Economist намеренно редактируются, чтобы сделать их четкими и легкими для восприятия. Если вы хотите проверить ваш собственный индекс ясности, в интернете есть множество приложений, например, это: https://www.neilstoolbox.com/clarity-index/

Кстати, вот в честь этого мужчины назвали Нью-Йорк. В считалочке из предыдущего поста он проходит под именем James again

Если вам зачем-то потребовалось выучить всех королей и королев Англии. Детская мнемоническая считалка (Для нового Чарли 3 строки пока нет, вроде. Нэд - это сокращение от Эдвард. Джеймса у нас Яковом величают): Willie, Willie, Harry, Ste(ve) Harry, Dick, John, Harry 3 One two three Neds, Richard 2 Henry 4, 5, 6, then who? Edward, Edward, Dick the Bad Henry, Henry, Ned the lad Mary, Elizabeth, James the vain Charlie ,Charlie, James again William and Mary, Anne-a-Gloria Four Georges, William and Victoria Edward, George, Edward, George again Then Elizabeth 2 began her long reign.

Всё, как и ожидалось, - инуиты со своими «несколькими десятками слов для снега» курят в сторонке )

Сегодня узнал, как выглядит ядерное убежище Манчестера. Оно на 40 чел. и у него даже почтовый ящик, как видно