احساننامه
Відкрити в Telegram
برگزیدهها، خواندهها و نوشتههای یک احسان رضایی. اینجا یادداشتها، مقالات و داستانهایم را در معرض دل و دیده شما میگذارم، خبر کتابها و کارهایم را میدهم و از کتابهایی که خواندهام میگویم، شاید قبول طبع مردم صاحبنظر شود
Показати більше7 776
Підписники
Немає даних24 години
-47 днів
+230 днів
Архів дописів
7 776
🎯 توصیههای یک رماننویس برای نوشتن یک مقالۀ دانشگاهی
— کورمک مککارتی، رماننویس برندۀ جایزۀ پولیتزر، معتقد است باید ساده و داستانی نوشت
📍متن علمی با متن داستانی تفاوت دارد، اما کورمک مککارتی، رماننویس موفق آمریکایی، معتقد است میتوان با الهامگرفتن از رمان و فنون روایت مقالههای علمی بهتری هم تولید کرد. او طی سالهای گذشته ویراستار چندین کتاب تأثیرگذار علمی بوده است که از محبوبیت زیادی برخوردار شدهاند. دو نفر از کسانی که برای نوشتن کارهایشان از او کمک گرفته بودند، با همکاری خود او، تلاش کردهاند تا مهمترین این توصیهها را خلاصه و جمعبندی کنند.
🔖 ۱۱۵۰ کلمه
⏰ زمان مطالعه: ۷ دقيقه
📌 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
http://tarjomaan.com/neveshtar/9629/
🔻خرید اشتراک چهار شمارۀ فصلنامۀ ترجمان
🔗 @tarjomaanweb
15 січ 2020, 00:22
7 776
🔸برگزیدگان نهمین دورۀ جایزۀ دکتر فتحالله مجتبایی معرفی شدند: «تصحیح دیوان عارف قزوینی و تحقیق در احوال وی» نوشتۀ سعید پورعظیمی و «مسیحشناسی در سنت مسیحی و اسلامی» تالیف محمد صبائی. از پورعظیمی (راست) قبلاً کتابهای «من بامدادم سرانجام» دربارۀ شاملو و «بام بلند همچراغی» مصاحبه با خانم ایدا سرکیسیان، همسر شاملو را دیده بودیم. در این مراسم از رسالههای «زیباییشناسی تکرار در غزل سعدی» نوشتۀ زیبا اشراقی (همسر زندهیاد قیصر امینپور)، «تصویرگری خاقانی در قصاید» اثر سیدمحسن حسینیوردنجانی و «تحقیق در کانون ادبی هرات با تکیه بر تصحیح انتقادی لطایفنامۀ فخری هروی» تالیف هادی بیدکی هم تقدیر شد.
جایزۀ دکتر مجتبایی، پیشنهاد این استاد برجسته برای حمایت از تحقیقات دانشگاهی است و هر سال بهترین رسالۀ دکتری در رشتههای ادبیات فارسی و ادیان و عرفان را انتخاب میکند. آثار برگزیدۀ این جایزه به صورت کتاب منتشر میشوند.
@ehsanname
14 січ 2020, 10:06
7 776
📕ماجرای نان و سرکه
@ehsanname
"قاضی در زبان فارسی آدم خیلی باسوادی بود. یعنی زبان فارسی را خیلی خوب میدانست و برای اثری که میخواست ترجمه کند، نمونه یا معادل خوبی در فارسی جستوجو میکرد. اینکه مثلاً زبان فلان اثری که میخواهد ترجمه کند باید شبیه زبان کدام دورۀ فارسی باشد. این خیلی مهم است که یک مترجم بتواند به چنین دیدی برسد. خود بنده هم در واقع همین کار را کردم. البته «بازماندۀ روز» قابل مقایسه با «دون کیشوت» نیست. کار من در مقایسه با قاضی، کار کوچکتری است... «دون کیشوت» طوری ترجمه شده که به نظر نمیرسد از زبان دیگری است. انگار یک اثر فارسی است. اصل مسأله همین است. یعنی وقتی شما اثری را ترجمه میکنید که خواننده احساس کند که با اصل یک اثر روبهرو است، نه با ترجمۀ آن. این از خوشبختی خوانندۀ فارسی زبان بوده که این اثر به دست آقای قاضی افتاده." اینها را نجف دریابندری که خودش یکی از مترجمهای کاردرست ماست، گفته (کتاب «گفتوگو با نجف دریابندری»، مهدی مظفری ساوجی، ص ۲۰۷ و ۲۰۹)
برای یادکرد استاد محمد قاضی در سالروز درگذشتش (۲۴ دی ۱۳۷۶) بخشی از خاطرات او دربارۀ ترجمه کتاب «نان و شراب» و ماجراهای بعدی آن را بخوانید، از ماجرای پیدا کردن کتاب، تا جملهای از کتاب که باعث دردسر او شد و پیشنهاد عجیب تغییر اسمش به «نان و سرکه»!
bit.ly/2FsMUbS
13 січ 2020, 23:32
7 776
روزنههای امید در روزهای سیاه
مدتی پیش عبدالقادر بلوچ را در تهران دیدم و ناهاری با هم خوردیم. دیدار خوبی بود.
به قیافهاش نمیآمد اما تقریبا همسن بچهی من بود. احتمالا ما دو نفر را کنار هم ببینید، به قیافهی من هم نمیخورد که فرزند این سنی داشته باشم، ولی واقعیتها را باید پذیرفت.
از این طرف و آن طرف حرف زدیم. من بیشتر دوست داشتم بشنوم. از عبدالحکیم بهار و نقشش در راهاندازی کتابخانهی روستایش وشنام دری گفت و از ۲۵ کتابخانهی روستایی در منطقه دشتیاری #چابهار گفت که مردم بدون کمک دولت درست کردهاند. از تاثیر کتابخانه کوچک وشنام دری گفت که دختران ترکتحصیل کردهی روستا را به مدرسه بازگردانده است و نویسندههایی گفت که عبدالقادر کتابهایشان را خواسته است و آنان فرستادهاند و من یادم افتاد که چه آم بدقولیام. از شبکهای گفت که آقای بهار و دیگر ترویجکنندگان روستایی کتاب در منطقه راه انداختهاند و هر ماه در یک روستا جمع میشوند و تجربههایشان را رد و بدل میکنند و همانجا کتابهایی را که بچه های روستا خواندهاند با خوانده های دیگر روستاها مبادله میکنند. به عبدالقادر که هم سن و سال فرزند من است، گفتم حتما چیزی دربارهی کارهای دوستم عبدالحکیم و تو و بقیهی بچههای بلوچ که کار ترویج کتابخوانی را همچون نهادی اجتماعی دنبال میکنند، می نویسم، اما هربار خواستم دربارهاش بنویسم حادثهای و فاجعهای پیش آمد تا امروز که عکس او را در سیل دیدم. باید وسط همین حادثهها از زندگی بنویسیم.
مینویسم چون کسانی مثل عبدالقادر و عبدالحکیم و دیگرانی مانند ایشان در سیاهترین روزها برای من نقطههای امیدند و بخت بلندی دارم که تعداد زیادی از آنان را در سراسر ایران میشناسم. از همه جا که ناامید میشوم و پریشانحال، کسانی را به یاد میآورم که با کمترین داشتهی پولی و با تکیه بر سرمایهی اجتماعی در کار روشن کردن چراغند. وقتی ناامیدی دوستانم را میبینم، دلم می خواهد نشانی سادهی آنان را بنویسم و بگویم درمان درد شما در این نشانیهاست.
سیاهی مثل ویروس سرماخوردگی تندتند تکثیر میشود و ما ناخواسته با مایوس شدن و ناامید شدن به انتقال این ویروس کمک میکنیم. هر یک باید روزنهی نوری پیدا کنیم و به آن چنگ بزنیم و به گسترشش کمک کنیم. این روزنهها دل مرا روشن میکنند. شما هم بگردید و روزنههای نور و امید خود را پیدا کنید تا سیاهی ناامیدی زمینگیرمان نکند.
https://t.me/Seidabadii
13 січ 2020, 23:31
7 776
📸۲۳ دیماه، سالروز درگذشت استاد سیدجعفر شهیدی است. اهمیت استاد شهیدی، علاوه بر آثار تاریخی و ادبی خودش، در به پایان رساندن کارهای ناتمام استادان دیگر است. او «لغتنامه دهخدا»، «فرهنگ معین» و «شرح مثنوی شریف» فروزانفر را کامل کرد و به شکل نهایی درآورد. امروزه منزل و کتابخانه شخصی استاد سیدجعفر شهیدی با ۲۸هزار جلد کتاب، کتابخانه عمومی شده. این تصویر، دستخط استاد است که بر روی دیوار ورودی کتابخانه عمومی شهیدی در نارمک تهران نقش شده است @ehsanname
13 січ 2020, 11:08
7 776
🎼 قطعه «شوق یوسف»، از مثنوی «بانگ نی» #سایه، کاری از حسین علیزاده با صدای حسین بهاربین از موسیقی متن سریال «زیر تیغ» در سال ۱۳۸۶ @ehsanname
13 січ 2020, 09:07
7 776
🎼 بخشهایی از مثنوی «بانگ نی» #سایه با صدای شهرام ناظری و تار محمدرضا لطفی، اجرا در تابستان ۱۳۵۹ و انتشار در آلبوم «چاووش ۸» @ehsanname
13 січ 2020, 09:07
7 776
🎼 بخشهایی از مثنوی «بانگ نی» #سایه با صدای محمدرضا شجریان و نیِ حسن ناهید، از گروه پایور. این کار سال ۱۳۵۸ و ظاهرا به مناسبت افتتاح مجلس شورای اسلامی اول اجرا شد @ehsanname
13 січ 2020, 09:07
7 776
🔻چند اجرا از مثنوی «بانگ نی» هوشنگ ابتهاج #سایه. این اجراها از ابیاتِ مندرج در صفحات ۵۷ تا ۶۵ کتاب است @ehsanname
13 січ 2020, 09:07
7 776
✍ ایبنا - پیام مصطفی مستور، ابوتراب خسروی و ۱۵۰ نویسندۀ دیگر برای فاجعه سقوط هواپیما @ehsanname
12 січ 2020, 10:42
7 776
▪️حسن سالاری (۱۳۵۵-۱۳۹۸) نویسندۀ کودکان هفتۀ پیش و در جریان سانحۀ دلخراش سقوط اتوبوس در جادۀ فیروزکوه درگذشت. سالاری بیشتر از صد عنوان کتاب در حوزۀ ترویج علم به زبان ساده، برای کودکان ایران تألیف و ترجمه کرد. آثار او را ناشران معروف کودک (نظیر افق، طلایی، فاطمی، محراب قلم، مدرسه و ...) منتشر کردهاند. دریغ از آن نویسندۀ پرکار که «جوان افتاد» @ehsanname
11 січ 2020, 13:06
7 776
🎧بشنوید: شعر «آواز کرَک» از #مهدی_اخوان_ثالث با دکلمه فرهاد، از آلبوم «بازم صدای نی میاد» @ehsanname
10 січ 2020, 23:48
7 776
🎼 «آوازِ کرَک» شعر #مهدی_اخوان_ثالث با آواز علیرضا قربانی از آلبوم «همآواز پرستوهای آه» با موسیقی سیاوش ولیپور @ehsanname
10 січ 2020, 23:48
7 776
🎼 «آوازِ کرَک» شعر #مهدی_اخوان_ثالث با آواز سالار عقیلی از آلبوم «وطن» با موسیقی نوید دهقان @ehsanname
10 січ 2020, 23:48
7 776
🎧 «آوازِ کرَک» شعر و صدای #مهدی_اخوان_ثالث از آلبوم «صدای شاعر» کانون پرورش فکری، با موسیقی فریدون شهبازیان @ehsanname
10 січ 2020, 23:48
7 776
«بَدَه... بَد... بَد ... چه امیدی؟ چه ایمانی؟»
کَرَک جان ! خوب میخوانی
من این آواز پاکت را درین غمگین خرابآباد
چو بوی بالهای سوختهت پرواز خواهم داد ...
@ehsanname
➖شعر #مهدی_اخوان_ثالث را بشنویم:
10 січ 2020, 23:48
7 776
📸 تصویر کتابهای کودکانِ مسافر پرواز بوئینگ ٧٣٧ اوکراین در محل سقوط این هواپیما (از کننیوز). در میان مسافران این پرواز مرگ، همسر و دخترِ حامد اسماعیلیون، داستاننویس شناختهشده و نیز برادرزادۀ منیرالدین بیروتی، دیگر داستاننویس کشورمان هم بودند. تسلیت به این دو نویسندۀ عزیز، تسلیت به ایران @ehsanname
08 січ 2020, 10:52
7 776
▪️در چنبر چرخ جان چندین پاکان
میسوزد و خاک میشود، دودی کو؟
(بخشی از آلبوم «رباعیات خیام» با صدای #احمد_شاملو و آواز شجریان) @ehsanname
08 січ 2020, 05:19
7 776
📚نمونهای از طراحی جلدهای بهزاد گلپایگانی در دهه ۱۳۵۰ که با تایپوگرافی خاص او شکل گرفته - روز جمعه (۲۰ دی) از «کتاب بهزاد» مجموعه اثار بهزاد گلپایگانی در خانه هنرمندان رونمایی میشود @ehsanname
06 січ 2020, 23:32
