کانال لُغَةُ القُرآنِ (دکتر همّت دادرس)

#تست_ترجمه_آزمون_گاج_پنجم_اردیبهشت_سال404 ♦پایه دوازدهم انسانی ⭕«صير تلوث الهواء سماء المدينة ذا اغبرار ومع الأسف بعد أن نزلت الأمطار الحمصيّة اختل التوازن في البيئة اختلالاً بالغاً!» (۱) آلودگی هوا آسمان شهر را غبارآلود گرداند و متأسفانه پس از اینکه بارانهای اسیدی باریدند تعادل در محیط زیست کاملاً مختل شد! (۲) آلوده شدن هوا در آسمان شهر غبار آلودگی ایجاد کرد و متأسفانه بعد از این که بارانهای اسیدی ،باریدند تعادل محیط زیست بسیار دچار اختلال گردید! (۳)آلوده کردن هوا آسمان شهر را دارای غبار آلودگی کرد و متأسفانه پس از بارش بارانهای اسیدی اختلال زیادی در تعادل محیط زیست ایجاد شد! (۴) با آلودگی هوا آسمان شهر غبار آلوده گردید و متأسفانه بعد از این که بارانهای اسیدی باریدند به اختلال در تعادل در محیط زیست منجر شد! ♦جواب: گزینه( ۱) ♦ترجمه کلمات مهم : صیّر گرداند / تلوث آلودگی آلوده شدن / إختل... إختلالاً بالغاً كاملاً (بسیار) مختل شد. بررسی سایر گزینه ها: (۲) «در» اضافی است غبار آلودگی ایجاد کرد ← غبارآلود گرداند)، «في» ترجمه نشده است. (۳) آلوده کردن⬅️ آلودگی بارش ← (باریدند) اختلال زیادی ایجاد شد ← کاملاً مختل شد. (۴) با... گردید ←« گرداند» به اختلال در منجر شد (مانند گزینه ۳) مدرس: دکتر همت دادرس ✴️کانال لغة القرآن http://t.me/d5821 🛑پیج اینستاگرام :   dr_hemmat_dadras

#تست_ترجمه_آزمون_گاج_پنجم_اردیبهشت_سال404 ♦پایه دوازدهم انسانی ⭕إن لا تصدق هذه الظاهرة الطبيعية فانظر إلى صورها، قد تثير اهتمامك أكثرا»: ۱) چنانچه این پدیده طبیعی را باور نمیکنی به تصاویرش ،بنگر شاید توجهت را بیشتر برانگیزد! (۲) اگر باور نمیکنی که این پدیده طبیعی است به عکسهایش نگاه کن ممکن است بیشتر به آن اهتمام بورزی! (۳) هر گاه این پدیده طبیعی را باور نکردی به تصاویرش نگاه کن قطعاً توجهت را بسیار برمی انگیزد! (۴) اگر این پدیده طبیعی را باور نمیکنی به عکسهایش ،بنگر، قطعاً توجهت را بیشتر برمی انگیزد! ♦جواب:  گزینه( ۱) ♦ترجمه کلمات مهم: الظاهرة الطبيعية:« پدیده طبیعی» « قد تثیر» شاید؛  ممکن است برانگیزد. ♦بررسی سایر گزینه ها: (۲) این پدیده طبیعی است ⬅️ این پدیده (طبیعی) به آن اهتمام بورزی ⬅️توجهت را برانگیزد (۳) هر گاه ⬅️« اگر؛ چنانچه» باور نکردی ⬅️ باور نمیکنی؛ «لا تصدق» مضارع است. قطعاً ⬅️( شاید؛ «قد + مضارع: شاید + مضارع»)، بسیار ← بیشتر (۴) قطعاً ⬅️مانند گزینه (۳) مدرس: دکتر همت دادرس ✴️کانال لغة القرآن http://t.me/d5821 🛑پیج اینستاگرام :   dr_hemmat_dadras

#تست_ترجمه_آزمون_گاج_پنجم_اردیبهشت_سال404 ♦پایه دوازدهم انسانی ⭕ «من يُطفئ نور الإيمان في قلبه بأسوأ الأعمال هو يواجه أبواباً مغلقة كثيرة في حياته!» (۱) هر کس با بدترین اعمال در قلبش نور ایمان را خاموش کند در زندگی خود با درهای بسته فراوانی مواجه میگردد! (۲)آنکه روشنایی ایمان را در قلب خویش با اعمال بدتر خاموش نماید هموست که در زندگیاش با درهای بسته شده زیاد مواجه میشود! (۳) کسی که با بدترین کارها نور ایمان را در قلب خویش خاموش میکند هموست که در زندگی اش با درهای بسته شده فراوانی مواجه میشود! (۴) هر آن کس که نور ایمان را در قلب خود با کارهای بد خاموش نماید او با درهای بسته فراوانی در زندگی اش روبه رو میشود! جواب:  گزینه ۳ ♦ترجمه کلمات مهم:  من:« کسی که«« آنکه» « اسوا الأعمال»  بدترین کارها 👈بررسی سایر گزینه ها (۱) هر کس ← کسی که اسلوب شرط نداریم اگر اسلوب شرط داشتیم، فهو یواجه» می آمد.« در قلبش»  در جای نادرستی از ترجمه آمده. (۲) اعمال بدتر ←« بدترین اعمال» وقتی اسم تفضیل« مضاف الیه» بگیرد با «ترین» ترجمه می شود درهای بسته شده زیاد درهای بسته شده زیادی ترکیب وصفی نکره داریم. (۴)« هر آن کس که»  مانند گزینه (۱)؛ «کارهای بد» مانند گزینه (۲) مدرس: دکتر همت دادرس ✴️کانال لغة القرآن http://t.me/d5821 🛑پیج اینستاگرام :   dr_hemmat_dadras

♦زیر مبحث: عربی دهم - درس ۷ ♦تست آزمون خیلی سبز 15فروردین404 ⭕ «كثير منا لم نكن نعلم أنّ لِلنَّفط استعمالاً آخرَ في مجالات لانتصوّرها فمنه تصنع بضائع مختلفة كالمطاط و مواد التجميل!»: (۱) بسیاری از ما نمی دانستیم که در زمینه های دیگری نفت کاربردی دارد که آنها را تصور نمی کنیم و از آن کالاهای مختلفی مانند؛ کائوچو و مواد آرایشی ساخته می شود! (۲) بسیاری از ما ندانسته ایم که نفت کاربرد دیگری در زمینه هایی دارد که آنها را نمی توانیم تصور کنیم و از آن کالاهای گوناگون درست می شود؛ همچون پلاستیک و مواد آرایشی! (۳)بسیاری از ما نمی دانسته ایم که برای نفت کاربرد دیگری در زمینه هایی وجود دارد که آنها را تصور نمی کنیم و از آن کالاهایی مختلف همچون؛ پلاستیک ها و مواد آرایشی می سازند! ۴) بسیاری از ما نمی دانستیم که نفت کاربرد دیگری در زمینه هایی دارد که آنها را تصور نمی کنیم و از آن کالاهای گوناگونی مانند؛ پلاستیک و مواد آرایشی ساخته می شود! ♦پاسخ: گزینه ۴ كلمات مهم: «كثير منا:  «بسیاری از ما»/ « لم نكن نعلم» نمی دانستیم / «أن» که / «للنفط»: نفت دارد / «استعمالاً آخر»: کاربرد دیگری / «في مجالات» در زمینه هایی / «لا نتصوّرها آنها را تصور نمی کنیم / «منه»: از آن / تصنع بضائع مختلفة»: کالاهای گوناگونی ساخته میشود / «کالمطاط»: مانند پلاستیک کائوچو) مواد التجميل»: مواد آرایشی ♦ بررسی سایر گزینه ها: 👈🏻گزینه (۱): زمینه های دیگری و کاربردی آخر دیگر» صفت «استعمالاً» است نه «مجالات» و در واقع جابه جا ترجمه شده است! 👈🏻گزینه (۲): «ندانسته ایم»  «لم نكن نعلم» معادل «ماضی استمراری منفی» است ولی «ندانسته ایم»«ماضی نقلی» است! ـ «نمی توانیم تصور کنیم»(«نمی توانیم اضافی است! - «کالاهای گوناگون. بضائع مختلفه» نکره ،است ولی کالاهای گوناگون» معرفه است! 👈🏻گزینه (۳): پلاستیک ها «المطاط» مفرد است نه جمع! - کالاهایی مختلف ... می سازند (با توجه به مرفوع بودن «بضائع» این کلمه« مفعول» فعل «تصنع» نیست و« نایب فاعل» است، در نتیجه نباید به شکل «مفعول» ترجمه شود! ❌«کالاهایی مختلف (را) میسازند» ☑️«کالاهایی مختلف ساخته می شوند» 💠مدرس: دکتر همت دادرس ✴️کانال لغة القرآن http://t.me/d5821 🛑پیج اینستاگرام :   dr_hemmat_dadras

#تست_تعریب_از_کنکور_سراسری_تیر_ماه_سال_1403_داخل_کشور ⭕ آن مرد پشیمان شد و دست دختر خود را گرفت و آن را بوسید و او را نزد خود نشاند» (۱) ندم الرجل و أخذ يد بنته و قبلها و أجلسها عنده! (٢) أخذ ذلك الرجل يندم و يأخذ يد بنته و يقبله ثم أجلسها! (۳)ندم ذلك الرجل و أخذ بيد بنته و قبله و أجلسه قريبًا منها! (۴) أخذ الرجل يندم و يأخذ يد بنته و يقبلها و ثمّ أجلسها عنده! 🟢پاسخ: گزینه ۱ 💢بررسی سایر گزینه ها پشیمان شد «ندم» - رد گزینه های ۲ و ۴ ← فعل ماضی است و نباید به صورت مضارع بیاید. ✓نکته: یکی از رایج ترین تکنیکهای رد گزینه در تستهای ترجمه و تعریب توجه به زمان فعل است. 👈نزد «عند» ← رد گزینه های ۲ و ۳ 👈او را نشاند:«أجلسها» ← رد گزینه ۳ ✓نکته: دقت کنید که مرجع ضمیر «او» دختر است و باید مؤنث باشد. 👈دقت کنید که در گزینه (۱) اسم اشاره آن به کار نرفته؛ لذا در گزینه پاسخ نیز غلط وجود دارد و دانش آموز بین غلط و غلط تر انتخاب کند. به مرجع ضمیرها از نظر« جنس و تعداد»  در تستهای تعریب دقت کنید. 💠مدرس: دکتر همت دادرس ✴️کانال لغة القرآن http://t.me/d5821 🛑پیج اینستاگرام :   dr_hemmat_dadras

#تست_ترجمه_از_کنکور_سراسری_تیر_ماه_سال_1403_داخل_کشور ⭕ عيّن الصحيح: (۱) هنا في ساحة هذه المدينة القديمة كان رؤساء القبائل يجتمعون للشور حتّى يجتنبوا الحرب: اینجا در میدان این شهر قدیمی سران قبایل برای مشورت جمع میشدند تا از جنگ دوری کنند! (٢) كانت في كتب العلماء المشهورين في الماضي تجارب قد تأثرت بها آراء عصرنا العلمية تأثرًا: در کتابهای دانشمندان بنام گذشته تجربه هایی است که نظرات علمی در این زمان از آن شدیداً تأثیر پذیرفته است! (۳)هذه الأشجار الخضراء الجميلة كانت تحمل أثمارًا ثقيلةً في الصيف الماضي: این درختان سبز و زیبا، در تابستان گذشته میوه های سنگینی حمل کرده بودند! ۴) كان الإيرانيون يحتفلون في الأيام الأولى من فصل الخريف في القرون الماضية در قرون گذشته ایرانیها روز اوّل پاییز را جشن می گرفتند! 🟢پاسخ گزینه ۱ 💠بررسی سایر گزینه ها: (٢)« كانت» بود، 👈 تأثرت ... تأثراً: قطعاً تأثیر پذیرفته (٣)« الخضراء الجميله» سبز زیبا 👈«كانت تحمل» حمل می کردند. ✓نکته:  مثال كان يذهَبُ = ميرفت كان + مضارع= ماضی استمراری 👈الأيام الأولى: روزهای اوّل، من فصل از فصل ✓نکته:  دقت کنید که حروف جر باید در ترجمه لحاظ شوند. 💠مدرس: دکتر همت دادرس ✴️کانال لغة القرآن http://t.me/d5821 🛑پیج اینستاگرام :   dr_hemmat_dadras