бражники и берлинцы

Встреча с издателями и переводчиками новой книги Кэтрин Стокетт — вам будет сложно угадать, кто они такие Bibliothek am Wasserturm, 11 июня, 18:00 Чем сейчас занимается ФБК Навального? Ладно, не гадайте, неожиданно — издает художественную литературу. Например, вторую книгу Кэтрин Стокетт «Клуб ходячих катастроф», которую она написала после 17-летнего перерыва (первая — знаменитая «Прислуга»). Это снова американский юг, тридцатые годы двадцатого века, и снова огромный томище, который вы будете читать все лето. 11 июня в Пренцлауэр-Берге можно будет встретиться с издателями «Клуба ходячих катастроф» на русском — переводчицей Варварой Бабицкой, редактировавшей перевод Кирой Ярмыш (она была пресс-секретарем Навального, а теперь и сама пишет книги) и редактором Анной Бирюковой. Книгу, скорее всего, можно будет купить на месте, а организует мероприятие книжный магазин Murawei, известный по берлинской книжной ярмарке Bebelplatz. Бесплатно, регистрация. @butterflies_and_berliners

Техно-активист Вадим (нормально, если вы его не знаете) собрал сегодня любимых диджеев отметить свое 40летие в симпатичном баре Bredouille Bar, 5 июня, сейчас и до утра Подходите, очень плавный вход в берлинскую техно-тусовку — а диджеи Kobzev и Lady Suka вообще одни из лучших молодых диджеев города. Берите бесплатный билет по ссылке выше. @butterflies_and_berliners

Слышим от друзей, что спектакль про антивоенных активистов в формате компьютерной игры (где ты все время проигрываешь) — топ 5, 6 июня, 20:00, English Theatre Berlin Сегодня и завтра еще можно сходить на англоязычный «ultimate russian protest guide: deluxe golden edition (extended version)» — спектакль об антивоенных протестах в России в формате мрачной комедии, в котором участвует куча знакомых берлинских талантливых людей. Билеты по 20 евро (а студентам — вообще 13). @butterflies_and_berliners

В воскресенье можно будет покататься по автобану на велосипеде Sternfahrt, 7 июня В воскресенье Берлин будет отдан на разграбление велосипедистам, которые со всех концов света мощными колоннами будут стекаться в центр — к большой Звезде (Großer Stern), отсюда название мероприятия Sternfahrt. Кто хочет подробностей, читайте прошлогодний пост GENAU — в этом году те же яйца, только в профиль (еще больше расширили маршрут, ибо это юбилейный, 50-ый, заезд). @butterflies_and_berliners

Каждый час на «Сад скульптур» в Новой Национальной галерее сходит красивое облако тумана. Ох уж эти японцы 🫶 Neue Nationalgalerie, до 25 октября В прошлом году эта инсталляция японской художницы Фудзико Накаи имела такой успех, что ее продлили на второй сезон — обязательно сгоняйте в Новую, если не видели ее! Работает это вот так: каждый час с 10:00 до 17:00 (по четвергам — до 19:00) «Сад скульптур» (это открытый дворик с, собственно, скульптурами и деревьями) полностью покрывается туманом — ровно в начале каждого часа. Чтобы попасть в «сад», нужно зайти в зал, где основная экспозиция, и пройти до самого конца к стеклянным окнам, вы их не пропустите. Лучше прийти вечером — тогда, если поведет с погодой, увидите, как солнечный свет пробивается сквозь туман. Кстати, каждый первый четверг месяца (с 16 до 20) в Новую Национальную галерею можно прийти бесплатно — правда, ожидайте больших очередей на основные выставки. Ну, и потрогать туман руками нельзя — смотрим через стекло. @butterflies_and_berliners

Пять человек не могут покинуть комнату, потому что за дверью — ад Acud Theater Berlin, 11, 12 и 13 июня, 20:00 *Реклама* Театральная группа Neue Quelle вокруг берлинско-израильского режиссера Идо Готлиба показывает свою первую постановку: The Waiting Room.  Сюжет там такой: пять человек приходят в себя в одном помещении, за стенами которого происходит непонятная катастрофа — взрывы, крики, ужасы. Они вынуждены как-то наладить взаимодействие и сообща решать проблемы — где они, что происходит, надо ли пытаться выйти наружу. Что это вообще — не то израильский мерхав муган, не то промежуточное пространство между жизнью и смертью, не то безумный эксперимент. Разберемся вместе, благо постановка предусматривает общение со зрителями. Играют актеры на английском, цены — 10 или 15 евро, берите билеты! Тем более, что 11-го уже солдаут. @butterflies_and_berliners

Лучшие рейвы на этих выходных от Антона из техно-чатика // четверг, 4 июня Мы очень любим веселый Amsterdam Techno Records в ://about blank Лайфхак: приходите (да уже через час можно, хватить работать) на бесплатный ранневечерний Sektgarten и оставайтесь до утра, не заплатив ни копейки. Апдейт: лайфхак отменяется из-за плохой погоды. // пятница, 5 июня Техно-активист Вадим VDM отмечает 40-летие с хорошей подборкой диджеев (Kobzev, Lady Suka) Берите бесплатные билеты! Италодиско в Бергхайне Вернее, в более лайтовом панорама-баре, главный зал будет закрыт. Four Play в КитКате Кинки-пати для начинающих громко (куча перформансов) празднует десятилетие. А если вы уже опытные бдсм-щики, то идите на Klub Verboten Читайте правила, на входе будет экзамен (и строгий запрет на текстиль). // суббота, 6 июня Легендарный Антон Кубиков в Golden Gate // воскресенье, 7 июня FOREVER 25 в Катере Название говорит само за себя — и это не стоимость входа (хотя и она тоже). Вечеринка начнется уже в пятницу, если пойти с утра в воскресенье, можно будет зайти за 15. ⚡️Техно-чатик → @technoairberlin

Главная художница Гоголь-центра Вера Мартынов читает свою книгу Volksbühne, пт 5 июня, 20:00 Вера Мартынов (это сценическое имя Веры Мартыновой) — главная художница Гоголь-центра все его серебренниковские годы и ученица Дмитрия Крымова (при этом чуть ли не важнее, что она выросла на юго-востоке Украины). Берлин уже видел ее работу в HAU, где вместе с Мариной Давыдовой она делала «Eternal Russia» — перформанс про имперский морок. После 2022-го Мартынов уехала во Францию и написала книгу «41515 Wörter/слов» о том, как рушится ее мир. Она вышла в 2026-м в берлинском издательстве zeitkind Verlag. Это дневник из обрывков: личные заметки, фрагменты диалогов, переписка, цитаты, списки дел; и слов ровно столько слов, сколько в названии. В пятницу она с этой книгой выходит на сцену Volksbühne в формате сценической читки с переводчицей, актрисой и музыкальным сопровождением: поддержит ее Алексей Коханов — певец и саунд-артист, многолетний солист Электротеатра Станиславский. А cегодня в 19:00 Вера представит свою книгу в Babel Books, а еще покажет короткометражный фильм «IN GARRIGUES». @butterflies_and_berliners

Прощальные показы кабаре про веймарский Берлин с техно и химсексом (да, кинки тут тоже есть) Volksbühne, 6, 12, 18 июня Аргентинка Констанца Макрас мощно прощается с Берлином и театром Volksbühne (перед которым новое руководство обещает в августе поставить бассейн) постановкой «Прощай, Берлин» по Кристоферу Ишервуду о Берлине перед приходом к власти нацистов. Щедро запуская руку в бочку с историческими параллелями, Макрас эксплуатирует страх перед приходом к власти АфД, показывая город, который танцует навстречу собственной смерти — наверное, от химсекса (о нем тоже тут речь идет). Важная апокалиптическая постановка про Берлин, которую вы, если сейчас пропустите, больше не увидите (благо сделали дополнительные показы и английский язык). @butterflies_and_berliners

Ловим билеты на дополнительный показ «Метели» Кирилла Серебренникова Schillertheater, 13 сентября, 19:00 Как мы знаем, в сентябре в Берлин впервые везут «Метель», которой Кирилл Серебренников в 25-м открывал Зальцбургский фестиваль, — а потом спектакль показывали в Дюссельдорфе. Сначала сделали три показа, но солдаут случился настолько быстро, что теперь добавили четвертый, на 13 сентября — продажа откроется в понедельник, 8 июня, в 14:00. Ставьте будильники, чтобы не пропустить. В повести Сорокина земский доктор Гарин пытается доехать сквозь буран в деревню Долгое, чтобы вакцинировать крестьян от эпидемии. Доктора Гарина здесь сыграет Август Диль, его спутника Перхушу — Филипп Авдеев, а еще мы сразу увидим (звезду последних Канн) Варвару Шмыкову и Ян Гэ, обеих сразу в нескольких ролях. Ну и конечно last, but not least (звезду последней вечеринки GENAU) Мишу Полякова. Спектакль идет на немецком языке, будут английские и русские субтитры! Еще в начале сентября в том же Schillertheater покажут «Легенду» Серебренникова с Кукушкиным и тем же Авдеевым— там билеты пока есть, но ключевое слово «пока». @butterflies_and_berliners

Презентация нашумевшей книги про молодость в Берлине  Babel Books, 19 июня, 19:00 Даша Охоцимская представляет свою книгу «На этой планете взрослых нет», которая наконец доберется до Берлина. Теперь вместо ответа на вопрос «как у вас тут вообще» можно будет тыкать: «на, почитай». Бесплатно, надо зарегистрироваться. @butterflies_and_berliners

Сегодня украиноязычный стендап в Берлине — Даша Лагутина и шоу «No drama» Art City People, 3 июня, 20:00 Импровизационное шоу на украинском языке. Еще остались билеты по 10 евро. @butterflies_and_berliners

Московский Исильдур, розово-фиолетовый шугейз с женским вокалом и мега-модные британцы на одной сцене. Забыли сказать — разыгрываем три билета Neue Zukunft, чт 4 июня, 20:00 Завтра в Neue Zukunft мини-смотр прекрасной гитарной музыки, жутко вам необходимый, если вы последние десять лет слушали только техно или не выходили из комнаты (или детей растили). Что в меню?  Terra Twin! Фронтмен, во-первых, британский актер, он сыграл Исильдура в амазоновских «Кольцах Власти», во-вторых, провел детство в Москве, но в школу пошел уже в Лондоне, где его дразнили из-за акцента. По звуку это такая инди-американа в стиле Talking Heads и Arcade Fire, под которую классно попрыгать. Дальше будет Pink Breath of Heaven из Сан-Франциско — это проект чувака из культового дрим-поп проекта Tamaryn, который сейчас делает шугейз-психоделику с мерцающими гитарами и ревербом в традициях западного побережья. Ну и хэдлайнеры World News: британское трио из Брайтона, гитарный постпанк и инди с отсылками к восьмидесятым, одна из самых обсуждаемых новых групп последних лет с полными солдаутами на родине. Прилипчивые мелодии, а гитарные переборы в начале неожиданно напоминают чуть ли не группу Ария, тоже можно попрыгать. В общем, это все очень качественная музыка, которая была объединена в один концерт неизвестным гением. Разыгрываем три билета. Победители — в восемь.  Если не повезло, билеты тут, за 23 евро (то есть 7 евро за группу — такого не было даже в Берлине, который мы потеряли). @butterflies_and_berliners

Три выставки за один вечер в одной из самых инстаграмных (для вас стараемся) галерей Берлина — бывшей церкви Святой Агнессы 4 июня, 18:00–20:00, König Galerie St. Agnes, вход свободный Аж в три раза (чем обычно) больше шансов не разочароваться на очередном вернисаже современного искусства. Итак, в четверг в König Galerie St. Agnes откроется аж три выставки сразу: • «You Are Never Really Allone» датчанина Джеппе Хайна, известного своими интерактивными зеркальными и водяным скульптурами, • «Wunderkammer» еще одного датчанина Тью Гринфорта, который уже двадцать лет создает инсталляции про экосистему из биоматериалов, • и молодого француза Хьюго Руа с говорящим душещипательным названием «Leave a Mess Age». Все это в, что уж тут говорить, одном из самых красивых памятников брутализма в нашем городе (церковь была построена в шестидесятые, но католиков в Берлине все меньше, в отличие от владельцев галерей). Обещают напитки и много народу, так что если это не ваш формат, можно сгонять и в другой день без толпы, все же продлятся они до июля-августа. @butterflies_and_berliners

Вечеринка, где все нарядные, но без кинки и техно (батюшки, мы в Берлине еще вообще?) Bar Prinzipal, 12 июня, 20:00 Известная берлинская диджейка Acid Foxy, поигравшая уже везде, где можно как-то умудриться избежать хард-техно, организует свой формат вечеринок: Glamourouge. Коктейли, фейс-контроль, показы мод, но всё прикрыто, голым приходить сюда не нужно.  Всё это в хорошем кройцбергском баре с тяжелым бархатом и плюшем (все-таки кинки?? нет!!). Обещают мероприятие про красоту и нетворкинг. В качестве диджеев сама Acid Foxy и известный по КитКату диджей Omaro (значит кинки!? нет!!!). Вход, пока формат не раскрутился, бесплатный, обязательно приходите, с Acid Foxy можно прекрасно поговорить по-русски. @butterflies_and_berliners

Три предпоказа главного (пока что) киносюрприза года — самопального хоррора за 750 тысяч долларов, который уже собрал 148 миллионов. Билеты разлетаются, спешите «Obsession», 11 и 14 июня в Rollberg и 12 июня Kino International, на английском История у этого фильма совершенно удивительная: как-то Карри Баркер, американский кинематографист, за копейки снял и выложил на ютуб мокьюментори-хоррор «Milk & Serial», а он взял и набрал без рекламы и проката десятки миллионов просмотров. «Obsession», второй полный метр, Баркер не только срежиссировал, но и смонтировал, а также написал к нему сценарий. Сюжет такой: застенчивый сотрудник музыкального магазина годами безответно влюблен в свою подругу детства и коллегу, и решает ее приворожить при помощи загадочной вещицы из эзотерической лавки. Приворот срабатывает, а дальше, судя по жанру, начинается что-то совсем жуткое. В Германии фильм прокатывают с 25 июня, но Yorck с Universal решили порадовать нас тремя предпоказами, все на английском с немецкими субтитрами, билеты тут. И осталось их не очень много, прямо скажем. @butterflies_and_berliners

Тайская группа Apichat Pakwan в аркаоде. Просто освежить звуковые рецепторы (если такие есть в природе) arkaoda, 10 июня, 20:00 В 2015 нидерландский электронный музыкант и энтузиаст редких таиландских инструментов Оливер Шройдер встретил перкуссиониста Анкананга Пиванкума — они пригласили в проект певиц и танцоров из северного Таиланда и с тех пор циркулируют по миру как Apichat Pakwan. Нойкельн станет Бангкоком в среду 10 июня — ловите ёрли-бёрды за 11 евро. После концерта программа продолжится дружественными этно-проектами. @butterflies_and_berliners

Восьмидесятилетняя Елизавета Леонская играет сегодня за один вечер все три ранние сонаты Брамса 2 июня, 20:00, Konzerthaus Berlin Леонская родилась в Тбилиси, училась в Московской консерватории у Якоба Мильштейна, а еще студенткой ее заметил Святослав Рихтер (это главный, наряду с Гилельсом, советский пианист прошлого века). В 1978 году она эмигрировала и, среди прочего, дружила с Бродским, который посвятил ей стихотворение, где есть строчки: «Чтоб маяться в наших сугробах с торбой — лучше олень, чем верблюд двугорбый». Великая женщина. Сыграет она три сонаты Брамса подряд (это крайне сложные произведения, написав которые, сам Брамс решил больше никогда фортепианные сонаты не сочинять) — на такое не идет никто из современных пианисток. @butterflies_and_berliners

Между прочим, одно из главных событий июня! Фестиваль Gray Scale с IC3PEAK, AIGEL и интересным дарквейвом Grey scale festival, Columbiahalle, 13 июня, 18:30 Gray Scale — это молодой фест из Мюнхена (вообще не русскоязычный и даже не близко, тем удивительнее присутствие двух групп из нашего культурного пространства), дебютирующий в Берлине в этом году. Лайнап строится вокруг простой идеи: взять мастодонтов жанров дарквейв и индастриал, добавить несколько имен из андеграунда, и обязательно — что-то нетипичное для жанра. Так вот, в берлинской версии этого года в роли хедлайнеров три группы: IC3PEAK (про нее вы и сами все знаете), а еще канадский дарк/синтвейв продюсер TR/ST и QUAL — сольный проект британца Уильяма Мэйбеллина, гораздо более думерский и мрачный, чем его более известная группа Lebanon Hanover.  В роли андеграунд-артиста — локальный берлинский проект CURSES, который соединяет пост-панк мотивы с dark disco. Ну и в качестве не самых типичных для жанра проектов, во-первых, индастриал-поп певица KARIN PARK, а во-вторых, не нуждающаяся в представлении группа AIGEL. Надо идти! Билеты 70 евро, тут. @butterflies_and_berliners

К нам едет Camilia Sparksss со своей мрачной дискотекой! Разыгрываем три билетика Kantine am Berghain, 2 июня, 20:00 Немко-канадка Camilia Sparksss живет в швейцарской провинции и набирается там сил для своих мощных и довольно дьявольских лайвов, которые выплескивает на уши жителей больших городов. Стиль — индастриал-поп с заходом в нойз и постпанк, короче говоря, она одна на сцене, синтезатор и микрофон.  У нее довольно сильный последний альбом, с удовольствием разыгрываем три билета на завтрашний концерт в Kantine Berghain (с замечательным, кстати, биргартеном). Победители в семь! А если не повезло — билетики тут, 24 евро. Жми!