Literary Translation&Procrastination

Боже. Мені це треба.

Один із способів лагідного приборкання прокрастинації, що працює особисто для мене – списки справ. Я пишу списки справ на дні, тижні чи місяці, у нотатках чи блокнотах. Головне: не тиснути на себе. Я молодець, якщо у мене є одна "галочка" за день і я молодець, якщо усі. Суть цих списків у тому, щоб поступово ввести назад ритм звичного життя. #mentalhealth

А поки я працюю, зі мною можна познайомитися ближче ооооось тут – https://ngl.link/tasiaerevo

Поки я трішки працювала (я ще трохи викладаю, бо на самому лише перекладі ще заробляти не навчилась), вас тут вже 20+, що для мене дуже цінно 🧡 Тому ділюсь, що ж спонукало мене нарешті розпочати цей канал. Саме зараз я під впливом всім знайомої прокрастинації... Я дуже добре працювала останні місяці, навіть попри застуду, аж ось вже два дні навіть дивитися на word не можу. Чому? Так вже співпало, що мене охопив депресивний епізод (не новина, бо ж вчора було 24 лютого). Хоч я і забула про цю дату, та моя психіка 23-го лютого мені дуже активно нагадала.... Все це змішалося з повторною застудою, коливаннями тиску та фіналом олімпійською хокею (iykyk). Але дедлайни не сплять. Мені треба щось з цим робити. Тому будемо вибиратися з моєї прокрастинації разом! 💪

Усім привіт! 👋 Я нарешті наважилася 😌 Мене звати Анастасія (та можна скорочувати як вам зручно) і я перекладачка. Мій перекладацький шлях розпочався не так давно, наразі я маю співпраці з двома чудовими видавництвами і звісно ж сподіваюсь попрацювати якомога більше над створенням нових україномовних книжечок. Та іноді все не так просто. Художній переклад часто залежить від наявності натхнення і саме тут час від часу виникає моя найбільша проблема – прокрастинація. Прокрастинація – то не про лінь, вона звичайно ж має підґрунтя. Моїм підґрунтям є тривожно-депресивний розлад 😔 Звучить не весело, відчувається жахливо. Але, з ним можна ладнати, і навіть достатньо добре, щоб і далі насолоджуватися улюбленою роботою! Тож, так, я наважилася на цей канал, щоб говорити. Ділитися своїм досвідом не тільки про переклад, а й про ментальне здоров'я. Гомоніти про книжки, хокей, кіно... і все, що трапляється у звичайному людському житті. Stay tuned, будемо бачити, куди це приведе 📚 Питання можна задати ось сюди: https://ngl.link/tasiaerevo Анкета на Litcentr: https://litcentr.in.ua/dir/18-1-0-766 Navigation: #DailyTranslation #AboutTranslation #MentalHealth #HockeyBits #BookNewsUkraine #BookNewsUSA #BookNewsGermany #BookNewsSpain #TranslationforFun #VampiresinCologne