Karteikasten Club

Memrona, сборка 8 Языков теперь пять: немецкий, английский, французский, испанский, итальянский — с полноценными словарями и тренажёрами, всё офлайн. Починено по вашим отзывам: экран «Голос» не зависает (запись останавливается сама по паузе), колода не сжимается с 87 слов до 25, с фотографий книг ушли обрывки переносов, прилагательные не превращаются в существительные. И давняя, которую никто не замечал: тренажёр глаголов ни разу не спрашивал прошедшее время — причастие выигрывало всегда. Теперь спрашивает обе формы. Импорт из Anki определяет язык колоды сам. Уже в TestFlight 👇

Вечернее обновлениие Колоды из Anki больше не подвешивают приложение. Если импортировали тысячи карточек — главный экран, экран колоды и повторение открывались мучительно долго, а то и намертво. Приложение пересчитывало все карточки колоды по нескольку раз на каждое движение пальцем; на 4200 записях это десятки тысяч операций впустую. Теперь считает один раз. У карточек из Anki появились артикли. Импорт брал только слово и перевод и не заглядывал в словарь — поэтому род не определялся, и цветовой код der/die/das на таких карточках не работал вовсе. Теперь при импорте каждое слово ищется в офлайн-словаре и получает артикль с формой множественного числа. Управление на экране блокировки в «Слушать колоду». Не появлялось по простой причине: режим запрещал экрану гаснуть, поэтому и блокировки не наступало. Убрал — теперь можно положить телефон в карман, а на заблокированном экране будет плеер: слово, перевод, play/pause и «дальше». Заодно перестанет зря садиться батарея. Что попробовать: импортируйте большую колоду .apkg и походите по экранам; проверьте, появились ли артикли у импортированных слов; включите прослушивание, заблокируйте телефон и загляните на экран блокировки.

Быстрая заплатка к последнему обновлению — по вашим отзывам, спасибо, что ловите. Интерфейс дочистили. У кого телефон на английском или немецком, несколько строк всё ещё показывались по-русски («Собираем колоду…», настройки темпа прослушивания). Теперь переведено всё — 319 строк на трёх языках. Переводы примеров вернулись на русский. В колодах по теме пример под словом мог перевестись на английский: «Der Umsatz hat sich verdoppelt» → «Revenue has doubled». Теперь строго на ваш язык. Напоминание про артикли: исправление рода для 317 слов (der Morgen, die Steuer, der See, die Leiter…) приехало во вчерашнем обновлении. Если вы ещё на старой версии — обновитесь, это заметно меняет качество карточек. Что попробовать: если у вас телефон не на русском — пройдитесь по экранам и скажите, если где-то остался русский; соберите колоду по теме и проверьте перевод примера под словом.

Третье обновление за два дня — и снова почти всё по вашим отзывам. Спасибо! Артикли стали честнее. Нашлась системная ошибка в словаре: слова, у которых род меняет смысл, склеивались в одно. Приложение могло сказать «das Morgen — утро», хотя утро это der Morgen. Исправлено для 317 слов, среди них важные: • der Morgen (утро) и das Morgen (завтрашний день) • die Steuer (налог) и das Steuer (руль) — раньше налога не было вовсе • der See (озеро) и die See (море) • die Leiter (лестница) и der Leiter (руководитель) Колода по теме больше не держит приложение. Запустили сбор — можно закрыть окно, свернуть приложение и заниматься чем угодно: прогресс виден на главном экране, а когда всё готово, там же появится «Готово — посмотреть и создать». Раньше сбор обрывался, если переключиться в другое приложение. Прогресс перестал врать. Счётчик «0/10» мог висеть неподвижно и выглядеть зависанием — теперь пишем «Собираем колоду…», пока считать нечего. «Как сказать?» различает «ты» и «вы». Разговорный и дружеский варианты теперь на du, официальный — на Sie, с правильными окончаниями глаголов. Интерфейс полностью на трёх языках — русский, английский, немецкий. Если у вас телефон на английском или немецком, приложение больше не будет мешать языки. Мелочи: в настройках голосов галочка наконец переезжает на выбранный голос, а кнопка «Обновить» подхватывает только что скачанные системные голоса. Что попробовать: слова с двойным родом (Steuer, See, Morgen, Band); соберите большую колоду по теме и уйдите из приложения; «Как сказать?» на фразе с обращением («Вы не могли бы…»).

⚡️ Memrona: обновление уже в TestFlight За сутки вы прислали столько толковых отзывов, что вышло целое обновление. Почти всё в этом списке — ваши находки. Починено: 🔴 «Как сказать?» не отвечала совсем — и это была не ваша связь. Модель уходила «думать» и не успевала ответить. Теперь отвечает за 3 секунды вместо 26. 🔴 У части карточек пропадал перевод — по той же причине, целыми пачками. Исправлено, а недостающие переводы догрузятся сами при первом запуске: просто откройте старые колоды. 🔴 Двойной артикль во множественном числе («die die Kassen») — поймали двое, спасибо. 🔴 Примеры на карточках были без перевода — теперь с переводом. 🔴 Кривой фон на экране результатов тренажёра. 🔴 «Колода по теме» молча отдавала меньше карточек, чем просили. Теперь честно пишет, если тема узкая, и советует взять уровень выше. Новое: 🆕 В «Слушать колоду» появился регулятор темпа: Быстро · Обычно · Медленно. По умолчанию «Обычно» — раньше карточки改 сменялись слишком быстро. Знаю и чиню: на телефонах с нерусским языком системы интерфейс местами показывается по-английски вперемешку с русским. В следующем обновлении будет полностью на трёх языках. Как обновиться: откройте TestFlight → Memrona → «Обновить». У кого включены автообновления — уже приехало. Продолжайте присылать отзывы прямо из приложения: скриншот → «Поделиться отзывом бета-версии». Читаю каждый, и, как видите, чиню. 🙏

🔊 Как сделать озвучку живой — за 2 минуты, бесплатно Если немецкий в приложении звучит механически — это не баг. По умолчанию в iPhone стоит «компактный» голос, он весит пару мегабайт и звучит соответствующе. Apple бесплатно отдаёт голоса совсем другого качества, их нужно один раз скачать вручную. Шаг 1. Скачайте голос Настройки iPhone → Универсальный доступ → Устный контент → Голоса → Немецкий Выберите любой голос с пометкой «Премиум» (или «Улучшенный», если премиума для голоса нет) и нажмите на иконку загрузки. Весит 100–500 МБ, качайте по Wi-Fi. Можно скачать несколько и потом выбрать, какой нравится. Шаг 2. Подключите его в Memrona «Ещё» → «Голоса озвучки» → кнопка «Обновить» справа сверху → выберите голос из списка. По тапу приложение сразу проговорит образец — послушайте пару штук и оставьте тот, что приятнее. Там же можно отдельно выбрать голос для переводов (русский). Для русского премиум-голосов у Apple нет, лучший вариант — Милена (улучшенный). ⚠️ Важная ловушка: голоса Siri сторонним приложениям недоступны — это ограничение Apple, не наше. Если скачали голос, а в списке Memrona он не появился — значит, это был голос Siri. Берите из раздела «Голоса», а не из настроек Siri. Бонус: в «Ещё» есть автоозвучка — карточка проговаривается сама при показе. С хорошим голосом это заметно меняет ощущения, особенно в режимах «Слушать колоду» и тренировке в наушниках. Разница слышна сразу — попробуйте и напишите, какой голос выбрали 👇

Код вводить не нужно 🙂 Делается так: Сначала поставьте приложение TestFlight из App Store (синяя иконка с вентилятором). Затем вернитесь сюда и просто нажмите на ссылку из поста прямо на iPhone. Если ссылка открылась внутри Telegram и ничего не произошло — подержите палец на ссылке → «Открыть в Safari». Откроется TestFlight с кнопкой «Установить» — жмите, и всё. Экран «Погасить код» в TestFlight — для другого способа приглашения, по нашей ссылке никакой код не нужен, просто пропустите его.

Доброе утро, друзья!!! Memrona — открытая бета наконец готова 🎉 Приложение, которое делает карточки для немецкого из вашей жизни: вставили письмо из амта или сфотографировали меню — получили колоду с артиклями, множественным числом и живыми связками. Повторение — умное (FSRS), артикли — цветом, идиомы — целиком. «Как сказать?» переводит смысл, а не слова — три варианта по регистрам. Всё хранится только на вашем iPhone. Как попробовать (iPhone, iOS 17+): Поставьте TestFlight из App Store Откройте ссылку: https://testflight.apple.com/join/PH5xm9Be Install — и вперёд Ничего настраивать не нужно, всё работает сразу. Нашли баг или чего-то не хватает — скриншот → «Поделиться отзывом» прямо из TestFlight, ну и сюда в группу естественно

🃏 Memrona готова. Готовлю первую бету! Большие новости по приложению, которое я пилил всё лето. 1. Приложение готово. Всё задуманное работает: карточки собираются прямо из жизни (текст, фото, голос, «как сказать?»), повторения по умному алгоритму FSRS, тренажёры артиклей и форм, режим «слушать колоду» в дороге, импорт и экспорт колод Anki — никакого замка на данных. Скриншоты ниже 👇 2. Честная история про искусственный интеллект. Сначала я упирался в красивую идею: нейросеть живёт прямо в телефоне, работает без интернета. И я реально это собрал — модель на 1,7 млрд параметров крутилась на устройстве. Но правда такова: колода из 99 карточек генерировалась всю ночь — и к утру осилила 66. А переводы были уровня Zoll → «обычаи». Маленькая модель в телефоне — пока игрушка, а не инструмент. Поэтому локальную нейросеть я выкинул и подключил внешний ИИ (DeepSeek). Теперь это то самое качество ответов, за которым вы ходите в ChatGPT со своим «как сказать по-немецки…» — только ответ не теряется в переписке, а сразу становится карточкой, и приложение само следит, чтобы вы его не забыли. При этом ядро осталось офлайновым: повторения, тренажёры, 430 готовых тематических колод и словарь на 65 000 немецких слов (род, множественное число, формы глаголов, переводы) зашиты в приложение и работают хоть в самолёте. ИИ подключается только для «умных» задач: разбор текстов, колода на любую тему, режим «Как сказать?» — он, кстати, переводит смысл, а не слова, и даёт три варианта: разговорный, официальный и дружеский. 3. Аккаунт разработчика Apple наконец-то зарегистрирован. Бюрократия позади — собираю первую бета-версию для TestFlight. Обещание в силе: бета-тестерам — год полного доступа бесплатно. Скоро объявлю набор — не пропустите. Что на скриншотах: 1️⃣ Заставка. 2️⃣ Главный экран: сколько карточек ждёт сегодня, серия дней, колоды. Значки колод — собственный набор из 103 иконок с немецкими достопримечательностями. 3️⃣ Карточка: род подсвечен цветом (der — синий, die — красный, das — зелёный), связки «как говорят немцы», живой пример и метка «услышано: Пт · Sparkasse» — где вы поймали слово. На кнопках — прогноз, когда карточка вернётся. 4️⃣ Меню добавления: голос, текст, «Как сказать?», колода по теме, фото — из любого места за пару тапов. 5️⃣ Разбор текста: вставили письмо из ведомства — идиомы распознаются целиком (aus der Luft gegriffen не развалится на слова), знакомое вычитается, ИИ дополняет разбор фоном. 6️⃣ Колода по теме: тема + уровень A1–C2 → готовая колода за секунду. 430 колод уже внутри, офлайн. 7️⃣ Тренажёр артиклей: der/die/das по вашему личному словарю. Ошиблись — карточка вернётся раньше. 8️⃣ Режим «Слушать»: озвучка «слово + перевод» по кругу — для прогулки, машины и наушников.

Друзья, обещал показывать прогресс — показываю 👨‍💻 Прошло всего несколько дней с опроса, а прототип уже живёт в симуляторе. Что работает прямо сейчас: ✅ Главный экран: карточки дня и быстрый захват — текст, фото, голос, «Как сказать?» ✅ Тренажёры из ваших слов: артикли, Plural, связки — всё генерируется из личного словаря ✅ Упражнения на сочетания: «eine ___ verlängern» — и да, внимательные найдут на скриншоте знакомую идиому из комментариев 😉 ✅ Режим «Как сказать?» с локальной ИИ-моделью — скачивается один раз, работает без интернета Это ещё не бета — это скелет, на который наращиваем мясо. Но скелет уже ходит 🦴 Дальше по плану: разбор текста в колоду и карточки со связками. Обсуждение — в чате, вопросы и идеи приветствуются 👇