Трактир тёмыча

Спойлер из видоса

Вспомним легенду

Цитата, очень подходящая ситуации с переводом Undertale от C-Arth (не от LazyDesman, клянусь) «Перед переводчиком две чаши весов: первая принадлежит автору оригинала, вторая – читателю перевода. Перевод будет хорош в том случае, если чаши весов не выйдут из равновесия».

«Если перевод с иностранного языка не читается как хорошее русское произведение – это перевод или посредственный или неудачный».

«Если ты равнодушен, переводя строку за строкой, почему ты думаешь, что читатель будет читать твой перевод с волнением?»

«Переводчиков справедливо упрекают в том, что многие из них не знают языка, с которого переводят. Однако первая и необходимая их обязанность: хорошо знать тот язык, на котором они пишут».

«Успех перевода зависит от того, насколько удачно переводчик сочетал меру точности с мерой естественности. Удачно сочетать эти условия может только тот, кто правильно отличает большое от малого и сознательно жертвует малым для достижения большого».

Насколько я помню, все нижеприведённые цитаты принадлежат Николаю Заболоцкому.