Трактир тёмыча

https://youtu.be/kjhQIQcF_Zk Лавин приготовил мясо

Спойлер к надвигающемуся видосу

😱 ЭТО ПРЕКРАСНО

По мнению отдельных людей, я должен был гнуть свою линию и дальше, чтобы удостоиться их уважения, вместо того, чтобы выбрать эффективную стратегию без каких-либо потерь «Переобувкой» было бы начать штамповать нейропереводы, а так философия команды особо и не поменялась Я понял одно — чтобы плод твоих трудов оценили, люди должны его для начала увидеть. А перевод люди долго ждать не будут. Хочешь качества — готовься пахать. И я пахал, команда пахала. Было проделано очень много работы ради такого результата, мы отточили систему до блеска Свою мечту я не оставил — я дал людям качественный перевод, но теперь они получили шанс его увидеть. И обращусь ко всем игрокам... Спасибо, что разделили со мной эту мечту.

Какая разница игроку, сколько людей делало перевод, если он по итогу хороший? Я ещё давно в чате говорил, что количество людей не роляет, а ролик со старым утверждением скрыл ещё в том году. Главное, чтобы переводчики были скоординированы и обладали необходимыми навыками Ситуация выглядит так, будто Дюдя обиделся, что команда отказалась от неэффективной позиции и модернизировалась Недавно мы убедились, что качественный перевод может выходить за адекватные сроки, а не как раньше за полгода

«Так и жил наш расцветай» Это реальные скрины из перевода Десманов. Вот НАСТОЛЬКО вычитки не было? Хочется пошутить про то, кто такой этот «расцветай», но Десманам явно виднее

Десманы настолько испугались, что решили, видимо, выпускать перевод без вычитки А ведь в своём предыдущем посте они только планировали назвать ДАТУ РЕЛИЗА))) Если серьёзно, забавно, что они так перепугались. Не знаю, что Десманы будут делать на 6 главе, и главное — зачем? Уверен, они понимают, что проигрывают в качестве, но зачем-то продолжают это подобие войны. Чтобы... что? Чтобы у людей был шанс сыграть в перевод, который выполнен хуже? Мы же ради людей тут трудимся, а не за бабки, какой смысл намеренно портить им опыт игры? Непонятно. Это не какой-то хейт в их сторону, просто моё искреннее непонимание. Сейчас Десманы имеют смысл как перевод со всеми главами. Когда мы выпустим вторую — смысл улетучится совсем. Десманы отлично поездили на своём веку, я благодарен им за то, что когда-то давно они помогли мне познакомиться с игрой. Из-за них я возненавидел вторую главу, но всё же я получил шанс сыграть в неё. (На фото сравнение спрайта сырников: слева — Десманы, справа — Кози Инн)

🧾🧾🧾5️⃣➗ 🧾🧾🧾🧾🧾🧾 ⬅️ Скачать перевод: ⬅️✨ На нашем сайте (deltaruna.ru/) ⬅️ Через Gamejolt ⬅️ Через Playgrounds Простите за ожидание! С радостью сообщаем вам о выходе нашего перевода на пятую главу и желаем вам приятной игры! 🐶 Благодаря новичкам рабочий процесс пошёл гораздо быстрее, при этом планка качества осталась столь же высокой. Большое спасибо всем, кто отправил нам свою заявку в команду. Набор всё ещё открыт, так что если вы горите желанием поучаствовать в переводе и у вас есть соответствующий опыт — ждём именно вашу заявку! 🎶 Также мы открываем пожертвования через Tribute. Все деньги идут на нужды команды (в основном технические). Это полностью опционально, мы никогда не брали и не собираемся брать брать денег за наш перевод. Мы будем рады любой сумме! За рисунок к посту большое спасибо @autoaggression_game! За трейлер ответственен Gear Rocks. 🐶 Пару слов от тёмыча (главы команды) о переводе главы 5! ⬅️ Нашли ошибку? Отправьте её Гвоздодёру!

🤩Я читал много комментов в разных соцсетях о том, что никому не нравится имя ЦВЕТАРУ. Прям какое-то поразительное единство. Хот тейк, но мне кажется это отличная локализация.

Мало того, что "Флаури" просто не очень выглядит и звучит на русском, так ещё и все привязались к мемному "Цветалию" и это вскружило всем голову. Типа, ребят, Цветалий? Это если б вы всерьёз играли с переводом Рулса Каарда как Игоръ Устав. Или вы б играли? Я сам фанат переводимых имён, мне кажется если в имени заложена игра слов, то задача переводчика её адаптировать с максимальной аутентичностью. Да, я из тех, кому нравится "Цветик" и "Папирус", "Невилл Долгопупс" и прочее, и я считаю перевод "Цветару" наиболее удачным.

Недавно был в книжном и заметил книжки по «Гравити Фолзу». По сути это просто кадры из серий в формате комикса за одним большим исключением: тут ПОЛНОСТЬЮ ЛОКАЛИЗОВАНА ГРАФИКА! Этого очень не хватало в мультсериале: часть шуток просто не работала без визуального подкрепления. Так что ценность этих книг как минимум в русской графике.

Нашим голосом Flowery будет... JF Voice! 🔈 А самого Flowery звать Цветару! Да, вот такие пироги! Между делом, работа над главой кипит. Готово около 30% текста, более подробно вы всегда можете узнать на нашем сайте — deltaruna.ru! Спасибо, что ждёте нас, и спасибо JF Voice за его чудесный голос для Цветару! 🐶

Властелин молота и пророчество это как чебурашка кино и чебурашка книга

Я начал играть в Pikuniku. Там, оказывается, довольно забавный перевод. А есть ли у вас игры, в которых перевод вас неожиданно порадовал?