ma che cavallo?

“Sotto la laguna di Venezia” 😮 Illustrazioni di Stépán Zavrel Testi di Brigitte Maury e Dominique Paravel

Помните в конце года обсуждали прекрасное слово pizzo и его неумалимую схожесть с pizza? Так вот подобных орфографических соседей в итальянском очень много :) рассмотрим несколько!

«Давай съедим в бистро мы вместе торт, а после ты поведай мне свою печаль. Я не сниму ее, но положи на стол - пусть тяжесть мы ее разделим пополам.» 🧁

Предлагаю всем посмотреть этот кусочек из ее интервью перед выставкой Biennale di Venezia 2022 и вдохновиться umiltà и ordinanza этого совершенно необыкновенного человека! Не переставайте создавать свою историю - pian piano, passo passo ✍️ https://youtu.be/tsqY5SKidx4?si=oPOW_ezqLnQMY_12

В возрасте 93х лет нас покинула потрясающая итальянская художница Лючия ди Лючиано - революционная представительница авангарда 🕊️ В своих интервью она говорила: “Gli anni non sono niente per me. Non mi preoccupo di avere 88, 89, 90 anni, non mi preoccupo finché io riesco a pensare e a lavorare e a fare dei quadri come si deve - io sono contenta, sono proprio contenta di questo”. Я искренне восхищаюсь жизненной силой этого волшебного человека, чьи работы может и не стали шедеврами мировой классики, но зато точно стали частью чего-то большого и прекрасного! Vola in alto, Lucia 🕊️

Lo Snupito 🥰 Anche io ora non mi rifiuterei di guidare la Vespa, e dopo mangiare la pizza sotto la Torre di Pisa:)

🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Кстати, все уже читали об eruzione di Etna? Меня всегда захватывает, как в первый раз; бабушка рассказывает, что они с мамой когда-то давно застали извержение на Сицилии во время летнего отпуска - по-моему uno vero spettacolo! 🐅

Утро началось с valanga сообщений от любимых studentesse stellate с просьбами начать учебный процесс на пару дней позже :) Lo capisco benissimo - non vorrei fare niente anch’io! 🎁 Так что предлагаю всем оставаться в горизонте, а на фон включить парочку итальянских песен с новогодним настроением! ❣️

В канун Нового года повторить очередную порцию тематической лексики - благое дело! Ведь как Новый год встретишь, так его и проведешь :) 1. i guanti di lana - шерстяные варежки 2. la decorazione natalizia - ёлочная игрушка 3. l’albero di Capodanno - новогодняя ёлка 4. la slitta di Babbo Natale - сани деда Мороза 5. le calze natalizie - новогодние носки 6. le campanelle - колокольчики 7. I regali - подарки 8. il camino - камин 9. la cioccolata calda - горячий шоколад 10. il pupazzo di neve - снеговик 11. il fiocco - бантик 12. la palla di neve - снежный шар 13. la ghirlanda natalizia - рождественский венок 14. la renna - олень 15. la pallina di Natale - новогодний шарик Всем дражайшим посылаю пламенный Buon Natale! А в новом году желаю продолжать изучение языка Данте и Петрарки с еще большим усердием и огромной любовью! 🐴 Х

Болеть в детстве // Болеть во взрослом возрасте 💌 Ваш автор под конец года подсдал позиции - наверное это просто una trasformazione finale prima di anno nuovo! Надеюсь, по крайней мере :) Prendetevi cura di voi e della vostra salute! 🧦 🤩💡

Cavolario del giorno - trambusto (суматоха, суета) ✦ Il vero trambusto di Capodanno inizia quando devi decidere se indossare le scarpe comode per la corsa ai fuochi o quelle eleganti per la foto perfetta. - Настоящая новогодняя суета начинается, когда нужно решить: надеть удобные кроссовки, чтобы бежать смотреть салют, или элегантные туфли для идеального фото. Лично я не знаю ничего про эти ваши элегантные туфли - особенно с сегодняшним столичным снегопадом! Но тотальный trambusto присутствует:)

https://youtu.be/H6VtgPADpDE?si=H9cQeWwAJgq4HbCh Godetevi! 🥂💫☃️

Che la gioia del Natale sia con voi oggi e sempre. Auguri! 🥂 Сегодня у итальянцев Рождество! В честь этого славного праздника с одной из моих studentesse stellate почитали забавный праздничный текст, поболтали о традициях праздненств и посмотрели невероятно смешное видео “Un Natale Politicamente Corretto” - прикреплю вам внизу, энжой :)

Возвращаясь к вчерашней отговорке, на итальянском о большом количестве дел можно сказать миллионом разных способов :) ✦ sono motto occupato - я очень занят (самое простое и универсальное выражение); ✦ ho un sacco di cose da fare - у меня куча дел; ✦ ho molto lavoro da fare - у меня полно работы; ✦ avere l’acqua alla gola - у меня дел по горло (буквально, воды по горло, я тону в делах); ✦ sono sotto pressione - я под давлением; ✦ ho le gambe che fanno Giacomo Giacomo - буквально «у меня ноги от усталости и беготни подкашиваются»; ✦ non ne posso più - я больше не могу; ✦ che macello! - что за бардак (буквально, что за мясорубка) ✦ è un casino! - это полный беспорядок; ✦ sono sopraffatto dal lavoro - я тотально перегружен работой

С зимней сессией у меня дел по горло! 📿 I miei colleghi geniali, приношу наиглубочайшие извинения за недельное отсутствие - академические реалии магистратуры поражают…Magari!

To be loved…is to be changed 🐚 Символ «@», который мы в русском прозвали «собачкой», в итальянском «улиточка» - chiocciola. Вообще, для улиточки ещё есть слово lumaca, оно такое, более распространенное как название животного. А вот chiocciola - это для всего :) и винтовая лестница у них la scala a chiocciola, и булочка-завиток chiocciola. А еще гайка, какой-то там винт на скрипке и вид пасты!

За каждую выкуренную вами сигарету Бог отнимает час вашей жизни и отдает его Мине!!! 😝📿 Это все, что у меня есть для вас сегодня - non è molto ma è un lavoro onesto 🦢 всем слушать Мину!

Островок Бурано, на самом деле, невероятная туристическая дестинация! Кукольные разноцветные домики, рыбаки и бабульки с их болтавней обо всем и ни о чем, улочки-лабиринты по всем канонам Венеции - ma che meraviglia! Кстати, про merletto di Burano есть очень нежная локальная легенда. Будто пару столетий назад бедный молодой рыбак мечтал взять в жены любимую девушку, но на подарок ей денег у него не было. И вот во время рыбалки в море его сети принесли русалку. Ну а в обмен на то, что юноша отпустил сирену, она подарила ему фату из морской пены, которую он и подарил невесте. С тех пор мастерицы стараются не уступать русалке в мастерстве и ткут самые необыкновенные узоры 🐚⭐️🤩

Pizzo то оно pizzo, а вот на острове Бурано кружево зовется исключительно merletto - это полный синоним pizzo, просто так уж вышло, что на Бурано закрепилось именно merletto :) такая вот географическая специфика! Посмотрим на историю merletto di Burano немного поближе 🤍