ma che cavallo?

В столице наступило утро, а это значит что мои studentesse stellate уже во всю трубят мне в личку о показе Victoria’s Secret…Meraviglioso. Spettacolare. Incredibile. 💓💓

«Ведьма, учёная, поэтесса, мечтательница и всё прочее» 🤩 Descrizione di tutte le abbonate di questo canale💡Всем воскресенья!

Совершенно перестала воспринимать фразы формата «это не столько А, сколько это В» в своей scrittura creativa 🕊️ Люблю подобные противопоставления, но из-за maledetta ИИ кажется, что такие формулировки автоматически походят на что-то из-под пера чата гпт 😌 Cosa ne pensate?

Un “buongiorno” davvero! 🦪 Тосканские карточки от любимой Саши 🍐 с ней мы работаем где-то с января и, меньше, чем за год, смогли пройти основной массив грамматики А2, научились писать первые креативные тексты и недурно разболтались:) Sono così orgogliosa! 😝

«Не позволяйте мне подаваться на докторскую в каких бы то ни было обстоятельствах, и не важно, что я говорю» 😓😌😪😭😭

Un po’ di quotidianità 🌺 Читаю небольшой лингвистический опус «Эдем» об исчезающих языках, конфликте диалектики и малых языковых групп…ну и немного о личной жизни! Про итальянский - non c’è niente, но всем коллегам очень советую, хотя бы чтобы услышать лестное: «солдаты и врачи рождаются каждый день, но не поэты и не лингвисты» ❣️

И все таки торты 🎂 В английском есть выражение эквивалентное нашему «и рыбку съесть, и…ну вы поняли» - to have the cake and eat it too, буквально «и иметь торт, и съесть его». У итальянцев такое выражение, разумеется также присутствует: ✦ Volere la botte piena e la moglie ubriaca - хотеть, чтобы и бочонок был полн, и чтоб жена была пьяная Впрочем снова без тортов, но тоже вполне неплохо! 🎂

Путанные фразы с torto - это самая настоящая катастрофа, с точки зрения понимания «направления действия» 🧁 ✦ avere torto - быть неправым ✦ dare torto a qc - говорить что кто-то неправ Соответственно, добавляя второй фразе отрицание, мы оборачиваем ее значение, например: ✦ Hai torto, ma non posso darti torto fino in fondo. - Ты неправ, но я не могу полностью тебя винить. Ну а торты…торты тут вообще ни при чем:) 🍰

Захожу на пинтерест, после 5 уроков una dopo l’altra: 🛁 Также пинтерест: «для девушки, у которой есть что почитать, ты как-то многовато скроллишь:)» Lasciate mi bedrotting in pace 😴

Le mie studentesse sono le ragazze più belle del mondo 💓 любимейшая Мария продолжает традицию посещения La Scala - ieri mostravano Giselle 🩰

Читала статью “Non puoi essere creativo se vivi in survival mode” Domiziana Montello и вспомнила о классном выражении: ✦ trovare una quadra - найти решение, найти правильный подход, уложить в голове 🍐

«Уже какое-то время я хотела написать эту рассылку, но, с одной стороны, просто случилась жизнь, а с другой, как это часто бывает, мне казалось, что я ещё не нащупала нужный подход.»

Люблю всякий люкс, типооо: отдыхать без чувства вины, долгие утренние часы, ловить закаты 📚

Tutti i miei studenti sanno che я активный последователь идеи ведения дневника на языке, который вы учите📰Это совсем не должно быть монотонное описание своих дел в духе “Caro diario, oggi io…” - можно выписывать цитаты из статей, книг и фильмов, разбирать лексику из песен, вести словарик необычных слов - границы только в голове!♟️ Наткнулась утром на видео девушки, которая рассказывает о своих необычных способах ведения дневника для изучения иностранных языков - делюсь! 🧁Не на итальянском правда, magari! https://youtu.be/HrkH9jq47DA?si=RmuoL5T9-1iFkY5H

Мне всегда не терпелось замещать преподавателей на День Учителя в школе…кто ж знал, что это так далеко зайдет 🍂 Dopo due lauree in lingue…non si sa mai DAVVERO!!!

Классные девчонки преподают - я не устанавливаю правила 🍪 Любимых, потрясающих и вдохновляющих коллег поздравляю с Днём Учителя! Ну и себя конечно :)

Niente di meglio di una sessione di lettura in una giornata di pioggia 💡

Как на итальянском сказать: «Щас разэтываюсь» 📿 ✦ Sto dando (буквально «щас даю»; может также служить аналогом английского it’s giving) ✦ Sto partendo (глагол partire может обозначать не только отправиться куда-то, но и разойтись, разыграться) ✦ Mi sto scatenando (scatenarsi - разойтись, разгуляться)

Sono completamente ossessionata con всякие лингвистические игры типо Wordle от The New York Times 🖼 Итальянский аналог, certamente, присутствует - Verba! Очень крутой инструмент напрячь мозг и «вспомнить всё» 👔 в сочетании с утренним кофе - нерушимое комбо! Adoro!

Иду на занятия, где я заставлю как минимум трёх человек чувствовать себя некомфортно своими аутистичными наклонностями…😴 E non mi vergogno. ✦ mettere qc a disagio - заставлять кого-то чувствовать себя некомфортно, ставить в неудобное положение

Cavolario del giorno - bagliore (свечение, блеск) ✦ Ho visto il bagliore rosso delle sue ceneri. Espirando gli ho augurato buona notte e ho continuato a camminare. - Я видела áлое свечение их пепла. Выдыхая дым, я пожелала им спокойной ночи и продолжила идти. Ieri sera я забыла проверить свое расписание…так что пришла в университет на три часа раньше и решила наверстать чтение