Wissensgau

Английский без влияния викингов и нормандцев. Часть четвертая. Это заключительная часть наших совместных постов с Никитой из Wissensgau. Английский без вмешательства викингов и нормандцев. 🛠 Словообразование вместо заимствований Без французского и латинского потока научную и абстрактную лексику пришлось бы строить из своего материала — как это делают немецкий (Wasserstoff, Sauerstoff) и особенно исландский, где «телефон» — sími (от старого слова «нить»), а «компьютер» — tölva (от tala «число» и völva «прорицательница»). У древнеанглийского такая традиция была: tungolcræft, «звёздное ремесло» — астрономия; в модели tungolkraft [ˈtʌŋɡəlkrɑːft] lǣcecræft, «лекарское ремесло» — медицина; в модели líchekraft [ˈliːtʃəkrɑːft] rīmcræft, «счётное ремесло» — арифметика; в модели raimkraft [ˈraɪmkrɑːft] Hǣlend, «исцеляющий» — Спаситель; в модели Hílend [ˈhiːlənd], ср. нем. Heiland Обратите внимание: cræft в модели превращается в kraft — один в один немецкое Kraft, хотя по-немецки это «сила», а по-английски «ремесло, умение». 💡 Проверить, как звучала бы такая наука, уже пытались. В 1989 году фантаст Пол Андерсон опубликовал в журнале Analog эссе «Uncleftish Beholding». Название — калька с atomic theory: uncleftish «неделимый», beholding «созерцание, теория». Это изложение атомной физики почти исключительно германскими корнями. Химические элементы у него «первовещества» (firststuffs), водород — waterstuff, кислород — sourstuff, уран — ymirstuff, в честь великана Имира из скандинавской мифологии, который играет роль греческого Урана. С waterstuff и sourstuff немецкий и нидерландский давно живут: Wasserstoff, Sauerstoff, waterstof, zuurstof. Ирония в том, что и английское stuff, и немецкое Stoff, по-видимому, сами восходят к старофранцузскому estoffe: полностью избавиться от французского не удалось даже Андерсону. 🏁 Всё вместе Одна фраза, в которой работает всё из обеих частей: Древнеанглийский: Geostrandæg hæfþ se cyning mid his suna þǣm wīfe þā stānas gegiefen. Модель: Yisterdé haþ ðe king mid his sune ðan waife ðó stónes iyifen. [ˈjɪstədeɪ hæθ ðə kɪŋ mɪd hɪz ˈsʌnə ðæn ˈwaɪvə ðəʊ ˈstəʊnəz ɪˈjɪvən] Реальный английский: Yesterday the king, with his son, gave the woman the stones. Немецкий: Gestern hat der König mit seinem Sohn der Frau die Steine gegeben. Разберём по словам. Yisterdé стоит первым, поэтому глагол haþ (с окончанием -eth) занимает второе место. Ðe king — именительный падеж. Mid требует дательного: his sune. Ðan waife — дательный падеж среднего рода, и f здесь звучит как [v], потому что стоит между гласными. Ðó stónes — винительный падеж множественного числа. Iyifen — причастие с приставкой i- и исконным y-, закрывающее рамку в самом конце. Немецкое предложение совпадает с моделью почти слово в слово. Реальному английскому пришлось бы перестроить почти всё. ❓ Какая черта альтернативного английского кажется вам самой «немецкой» — рамка с причастием в конце, i- у причастия или mid вместо with? Надеемся, что всем было интересно взглянуть на такой эксперимент. На самом деле там можно пойти разными путями и реконструировать всё это иначе)

Всем привет! Открываю осенний набор учеников по немецкому языку! Работаю с уровнями от А0 до С1. Запрос может быть любым: 🤩 подготовка к языковым экзаменам (TELC, DTZ, Goethe-Zertifikat, ÖSD, Lückentexte и др.) 🤩 отработка грамматики 🤩 улучшение произношения 🤩 разговорный немецкий 🤩 письменный немецкий 🤩 немецкий с нуля 🤩 подготовка к олимпиаде ВсОШ по немецкому языку 🤩 и другие... Если для вас это актуально, и вас устраивают цены, то пишите мне в директ: @swetlitzkii. Обсудим ваш запрос, частоту занятий и назначим пробный урок. Стоимость одного занятия (60 мин.): 📌Индивидуальное занятие — ₽4000 / €40 📌Парное занятие — ₽3000 / €30 (с человека) 📌Групповое (4-5 чел.) — ₽2000 / €20 (с человека). Кстати говоря, хотел также узнать ваше мнение: не так давно у меня появилась идея периодически проводить лекции в онлайн-формате по ключевым темам по немецкому языку (но, может быть, и по германистике / лингвистике в целом). Какие темы вы бы нашли наиболее интересными? Делитесь в комментариях! 👇

Причастные обороты в немецком: как они устроены 🤩Расширенное причастное определение Причастия в немецком бывают двух типов: настоящего времени (Partizip I) и прошедшего времени (Partizip II). Последние мы также постоянно используем в Perfekt и Passiv. Когда причастие является определением при существительном, оно получает точно такие же окончания, как на его месте получило бы прилагательное. Все члены предложения, которые относятся к причастию, ставятся между артиклем и существительным, и прямо перед самим причастием. Нарастим пример по шагам:

das Buch — книга → das geschriebene Buch — написанная книга → das von ihm im Exil geschriebene Buch — книга, написанная им в эмиграции

Внутри такой рамки действует порядок придаточного предложения: зависимые слова впереди, глагольная форма в самом конце. Сравните:

der im letzten Sommer von der Stadt renovierte Bahnhof → der Bahnhof, der im letzten Sommer von der Stadt renoviert wurde

Оба варианта значат «вокзал, отремонтированный городом прошлым летом». По сути это одно и то же придаточное, из которого убрали der и wurde. Partizip I даёт активное и длящееся действие: die seit Jahren steigenden Preise — цены, растущие уже много лет. Partizip II — пассивное или завершённое: die gestiegenen Preise — выросшие цены. Если причастное определение очень большое, то анализировать его проще всего так: сначала артикль, потом согласованное с ним существительное, потом причастие перед ним и только потом всё то, что стоит между. 🧭 Обособленные обороты Этот тип не привязан к существительному и поясняет всё действие — примерно как русский деепричастный оборот:

Laut lachend kam sie auf mich zu — Громко смеясь, она подошла ко мне Im Büro angekommen, rief er sofort seine Chefin an — Придя в офис, он сразу позвонил начальнице Von allen verlacht, ging sie trotzdem zur Polizei — Осмеянная всеми, она всё же пошла в полицию

Partizip I передаёт одновременность, Partizip II — предшествование, а у переходных глаголов ещё и пассив. ⚠️ Своего подлежащего в таком обороте нет. Действующее лицо (агенс) всегда будет тем же, что и в главном предложения. В предложении »Kaum den Kinderschuhen entwachsen, wanderten meine Eltern nach Amerika aus« содержится типичнейшая ошибка, которую часто можно встретить и в русском. В нём по сути говорится, что из детского возраста едва вышли родители, хотя рассказчик явно имел в виду себя. В русском правило точно такое же, и его нарушение высмеивал ещё Чехов: «Подъезжая к сией станции и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа». Исключение составляют застывшие формулы вроде genau genommen (строго говоря) или abgesehen davon (не считая этого): к подлежащему они не привязаны. Запятая при таких оборотах по общему правилу факультативна: Laut lachend(,) kam sie auf mich zu. Обязательной она становится, если оборот подхвачен указательным словом (Laut lachend, so kam sie auf mich zu) или стоит в конце предложения (Sie saß auf der Terrasse, ganz in Decken verpackt). 💡 Активно разрастаться расширенные определения начали в канцелярских текстах середины XVI века: такие группы стали встречаться чаще, удлиняться и обзаводиться новыми типами зависимых слов. В XVIII веке добавился вариант с герундивом: die zu lösende Aufgabe — задача, которую нужно решить. Особенно в те времена предложения с причастными оборотами и расширенными определениями любили делать очень длинными. Примерами подобных монстров можете поделиться в комментариях. 🤩 🎭 Стилистика В разговоре расширенные определения почти не звучат. Их территория — газеты, научные тексты и документы, где одна именная группа вмещает целое придаточное. Цена этой плотности — тяжеловесность: длинная цепочка перед существительным сразу выдаёт канцелярский стиль, а обособленные обороты в живой прозе быстро начинают походить на Amtsprache.

Всем доброго утра! Завершил намедни съёмки длинного видео для ютуб-канала. Маленький спойлер: такого ещё никто никогда не делал ни в русскоязычном сегменте интернета, ни в зарубежном. Хронометраж получился приличным: часа на полтора, если не больше. 😅 Выйдет ролик примерно через две недели, так что готовьте попкорн! 🍿

🏛 Как превратить немецкий Schachtelsatz в человеческий текст Юридический немецкий умеет прятать смысл предложения так глубоко, что разобраться в написанном может разве что юрист с профильным образованием. Такой эффект создают несколько повторяющихся паттернов. 🤩 Глаголы превращаются в существительные. 🤩 Друг на друга нанизываются несколько придаточных. 🤩 Действующее лицо скрывается за безличным пассивом. 🤩 И вишенка на торте — бесконечные ссылки на другие юридические статьи. Вот вам живой пример из немецкого строительного кодекса, Baugesetzbuch (§ 13a Abs. 1 Satz 2 Nr. 2 BauGB):

Der Bebauungsplan darf im beschleunigten Verfahren nur aufgestellt werden, wenn in ihm eine zulässige Grundfläche im Sinne des § 19 Absatz 2 der Baunutzungsverordnung oder eine Größe der Grundfläche festgesetzt wird von insgesamt … 20 000 Quadratmetern bis weniger als 70 000 Quadratmetern, wenn auf Grund einer überschlägigen Prüfung unter Berücksichtigung der in Anlage 2 dieses Gesetzes genannten Kriterien die Einschätzung erlangt wird, dass der Bebauungsplan voraussichtlich keine erheblichen Umweltauswirkungen hat, die nach § 2 Absatz 4 Satz 4 in der Abwägung zu berücksichtigen wären; die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange, deren Aufgabenbereiche durch die Planung berührt werden können, sind an der Vorprüfung des Einzelfalls zu beteiligen.

В одном предложении сразу четыре уровня вложенности: ..., wenn → ..., wenn → ..., dass → ..., die. Ко всему добавляется тройной безличный пассив без единого упоминания того, кто вообще действует. И, чтобы совсем свести нас с ума, разорванная посередине рамка: дополнение «von insgesamt … Quadratmetern» отделено от своего глагола почти двумя десятками слов. ✍️ Как это пофиксить Первым делом возвращаем в текст действующее лицо: во все примеры, где используется пассив, мы вернём реальный субъект — die Gemeinde, община. Затем мы расщепим Nomenverbverbindungen типа die Einschätzung erlangen. Мы превратим их обратно в обычные глаголы. Каждое условие мы введём отдельным предложением вместо того, чтобы громоздить их друг на друге. А генитивные цепочки вроде im Sinne des § 19 Absatz 2 der Baunutzungsverordnung мы сократим до одной простой ссылки на статью. 🟠 Итог

Die Gemeinde darf einen Bebauungsplan im beschleunigten Verfahren aufstellen. Voraussetzung ist die Grundfläche: Sie muss nach § 19 Abs. 2 BauNVO zwischen 20 000 und 70 000 Quadratmetern liegen. Vorher prüft die Gemeinde, ob der Plan sich übermäßig auf der Umwelt auswirkt. Sie schätzt das anhand der Kriterien in Anlage 2 überschlägig ein. Erheblich sind Auswirkungen, die sie nach § 2 Abs. 4 Satz 4 abwägen müsste. An dieser Vorprüfung beteiligt sie alle Behörden und Träger öffentlicher Belange. Das sind Stellen, deren Aufgaben die Planung berührt.

Одно огромное предложение я превратил в семь коротких (перевод в комментариях). Смысл при этом не потерялся ни на йоту — просто теперь его не нужно полчаса распутывать. Что самое занятное, мой вариант текста даже стал немного короче. Как считаете, потерял ли такой упрощённый вариант в юридической точности? Ведь обычно именно точностью юристы оправдывают свой невыносимый письменный стиль. Но, как по мне, аргумент этот в реальности неостоятелен. Пишите ваши мысли по этому поводу в комменарии 👇

🐺 Животные, которых боялись назвать по имени В последнем ролике [тут сегодня появится на него ссылка] мы разобрали самый известный случай табуирования названий животных. Мы узнали, что немецкий Bär — это «бурый», а славянский медведь — «медоед» (не медовед, как многие думают). Оба слова заменили собой утраченное исконное название. Но медведь тут далеко не одинок. С названиями других животных такое приключалось тоже. Механизм везде один. Если животное считается опасным или связанным с потусторонним, то произносить его настоящее имя рискованно. Вместо этого используют описание, прозвище или ласковое обращение. Такие подменные слова лингвисты называют Deckname — «прикрывающее имя». 🐇 Hase — «серый» Немецкое Hase (двн. haso, др.-англ. hara, англ. hare, др.-сканд. heri) восходит к ПИЕ корню *ḱas- «серый». Тот же корень дал двн. hasan «серый, блестящий», др.-англ. hasu «серо-бурый» и латинское cānus «седой, пепельно-серый». Родственники за пределами германского: санскр. śaśáḥ, др.-прусск. sasins — оба «заяц». То есть заяц — это буквально «серый». DWDS:

это Deckname, потому что животное из-за приписываемой ему демонической природы неохотно называли настоящим именем.

Заяц в немецком вообще собрал коллекцию прозвищ: Langohr — «длинноухий», Mümmelmann — «бормотун», а в охотничьем языке — der Krumme, «кривой». 🐍 Schlange — «извивающийся» Двн. slango (IX в.) — это отглагольное образование от schlingen в значении «извиваться, ползти». Schlange вытеснило более старые названия — Natter, Unke и Wurm. Причина замены толком не ясна, но не исключено и древнее табу. Слово Unke — это как раз и есть настоящее древнее название змеи. Двн. unk «змея» продолжает ПИЕ *angʷ(h)i-, и у него солидная родня: лат. anguis, лит. angìs, др.-прусск. angis, рус. уж, польск. wąż. В XVII веке, когда змеи в Германии стали редкостью, слово переехало на жабу: сегодня Unke — это жерлянка. 🎭 Meister Petz и компания В баснях и шванках зверям даны не названия, а личные имена. — Meister Petz (медведь) — сокращение имени Bernhard. Шутка в том, что само имя состоит из двн. bero «медведь» + hart «сильный». То есть медведя обозвали именем, которое означает «сильный медведь». Прикрытие получилось так себе. 😁 — Isegrim (волк) — двн. личное имя Īsangrīm, из īsan «железо» и grīmo «маска, шлем». Вместе получается «железная маска». Самый настоящий кеннинг. — Meister Lampe (заяц) — сокращение имени Lamprecht (← Lantberaht). Закреплению помогло то, что в охотничьем языке Lampe — белое пятно под заячьим хвостом. — Reineke (лиса) — форма имени Reinhard. Тот же персонаж во французском вообще вытеснил исконное слово: старофранцузское goupil (от лат. vulpes) уступило место имени героя — renard. — Adebar (аист) — двн. ōtibero, ōdoboro. DWDS реконструирует герм. *uda-faro «идущий по болоту». Широко распространена и трактовка auda «счастье, благо» + beran «нести», то есть «приносящий благо». Именно второе прочтение, скорее всего вторичное, и породило миф про аиста, приносящего детей. 🦫 Описательные имена: Biber, Hirsch, Otter — Biber — «бурый», образованный редупликацией корня ПИЕ *bʰer- «коричневый». Родня: рус. бобр, лит. bēbras, авест. bawra-, санскр. babhrúḥ «бурый». Бобр назван по той же логике, что и медведь. — Hirsch — «рогатый». Герм. *herut- от корня ПИЕ *ḱer- «голова, рог» (тот же, что в Horn). Латинское cervus и валлийское carw — это тот же корень с другим суффиксом. — Otter — «водяной». ПИЕ *udrós «водяное животное», отсюда же греч. ὕδρα, лат. lutra, лит. ū́dra и рус. выдра. 🐿 Wiesel — ласковое табу По одной из версий, за словом стоит герм. *wesulōn, примыкающее к корню *u̯es- «пребывать, обитать». По значению получается примерно «маленькое существо» — и, возможно, именно как табуистическая замена. 💡 Косвенно эту версию подтверждает общеевропейская картина: ласку в Европе почти нигде не называют прямо, зато повсеместно — льстиво и по-родственному: греч. νυφίτσα «невестушка», ит. donnola «дамочка», фр. belette «красотка». А вы слышали какие-нибудь Decknamen для животных в современном языке? Делитесь в комментариях! 👇

Грамматический справочник по немецкому языку А1-А2 ИНСТРУКЦИЯ: файл html обязательно скачать и открывать через браузер В этом грамматическом сборнике вы найдете все необходимые темы для освоения уровней А1-А2. Вы получите ссылку на гугл-диск и сможете пользоваться двумя вариантами продукта: файлом гугл-докс и файлом html

Учебные материалы теперь доступны! 🎓 ЧТО ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ 1️⃣ Грамматический справочник A1–A2 · все основные темы в таблицах и схемах, с переводом на русский · удобная навигация: нужный раздел находится несколькими способами · приятный дизайн, читается с любого устройства · сразу два формата: Google Docs и интерактивный HTML 2️⃣ Справочник по образованию множественного числа · структурная подача хаотичной темы · объяснение с опорой на историю развития языка · схемы и таблицы вместо списков для заучивания · интерактивный HTML-лонгрид · 🎁 БОНУС (памятка-шпаргалка по множественному числу, A4, для распечатки) 3️⃣ Можно приобрести пакет из двух файлов · Грамматический справочник A1–A2 · Справочник по образованию множественного числа + 🎁 БОНУС КОМУ ПРИГОДИТСЯ · тем, кто учит немецкий сам и устал собирать правила по кускам · тем, кто занимается с преподавателем и хочет держать базу под рукой · тем, кто возвращается к языку после перерыва · тем, кто уже на B1+, но спотыкается на основах · преподавателям — как готовый материал для учеников · и всем, кто хочет понимать логику, а не заучивать исключения СКОЛЬКО СТОИТ — первые 24 часа · справочник A1–A2 — 790 ₽ · множественное число — 690 ₽ · оба файла пакетом — 1290 ₽ Через сутки цена подрастёт, так что успейте приобрести сегодня! ❤️ Чтобы приобрести файлы, просто кликните по голубой ссылке в тексте.

🕊️ Selig: как «удачливый» стал «блаженным», «покойным», и даже глупым silly У современного selig есть значения, которые почти не стыкуются друг с другом:

— Sie lächelte selig. — Она блаженно улыбалась. — mein Vater selig — мой покойный отец. — Nach zwei Gläsern ist er schon selig. — После двух бокалов он уже навеселе. — seliggesprochen werden — быть причисленным к лику блаженных.

Одно прилагательное обозначает и умиление, и смерть, и лёгкое опьянение, и церковный статус. Разберём, как так вышло. 📜 Исходное значение Древневерхненемецкое sālīg зафиксировано с VIII века и означало «счастливый, удачливый, предназначенный к счастью». Оно образовано от более старого прилагательного, которое в чистом виде сохранилось в готском 𐍃𐌴𐌻𐍃 /sēls/ «годный, добрый» (прагерм. *sēlīz). То есть исходно это была именно удача и благосклонность судьбы. ⚠️ Дальше прагерманского точной этимологии нет. DWDS называет два конкурирующих варианта: ПИЕ корень *sel(ə)s «благосклонный, в хорошем расположении духа» (оттуда же лат. sōlārī «утешать», греч. ἱλάσκεσθαι (hīláskesthai) «умилостивить божество») — либо *sol(e)wos «целый, невредимый» (лат. salvus, греч. ὅλος [hólos]). 🎡 Средневековье: Frau Sælde и колесо Фортуны В средневерхненемецком существовало существительное sælde (двн. sālida) — «благо, счастье, спасение, милость Божья». А Frau Sælde — это немецкое имя Фортуны: в текстах XIII века она сидит в центре колеса или вращает его, раздавая удачу королям и нищим одинаково непредсказуемо. Значения прилагательного sælec при этом уже двоились: «удачливый» и «благословенный» использовались параллельно. ✝️ Христианизация значения Решающий сдвиг дала церковь. Латинское beatus (греч. μακάριος [makários]) в заповедях блаженств переводили именно словом selig, и лютеровская Библия это закрепила:

— Selig sind die Sanftmütigen — Блаженны кроткие — Selig sind, die da geistlich arm sind — Блаженны нищие духом

Отсюда die Seligkeit — уже не «удачливость», а «вечное блаженство, единение с Богом после смерти». И отсюда же seligsprechen — беатификация, официальная ступень перед канонизацией (heiligsprechen). ⚰️ «Покойный» Если selig — это «вкушающий небесную радость после смерти», то назвать так человека — значит сказать, что он уже там. Так родился эвфемизм:

— mein seliger Mann — мой покойный муж — Gott hab ihn selig — упокой Господь его душу

💡 Английская ветка: от «благословенного» к «дурачку» Тот же корень в древнеанглийском дал (ge)sǣlig «счастливый, удачливый». Дальше — один из самых известных случаев семантической деградации в истории английского, с датировками по Etymonline: счастливый → благословенный → благочестивый → невинный (ок. 1200) → безобидный → жалкий (кон. XIII в.) → слабый (ок. 1300) → слабоумный, глупый (1570-е) — и на выходе современное silly Промежуточная форма seely в языке ещё держалась какое-то время, но потом долгое ē сократилось в i. 🌍 Когнаты

— 🇳🇱 нидерл. zalig — блаженный, восхитительный — 🇸🇪 швед. säll — блаженный — ⚔️ гот. 𐍃𐌴𐌻𐍃 (sēls) — добрый, годный — 🇮🇸 др.-сканд. sæll «счастливый» дожил до исландского в приветствии: komdu sæll (букв. «приходи счастливым») и прощании vertu sæll («будь счастлив»). Формы согласуются с полом: мужчине sæll, женщине sæl. За ними стоит древнескандинавская формула heill ok sæll — «цел и счастлив».

⚠️ Seele здесь ни при чём Соблазнительно связать selig и Seele, но это ложное сближение. Seele восходит к прагерманскому *saiwalō (гот. 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 (saiwala), двн. sēla), происхождение которого само по себе спорно. В древневерхненемецком корневые гласные разные: sāl- против sēl-. Слова сошлись только в новонемецкой орфографии. Кстати, selig прошёл путь, зеркальный Traum: там расширение шло от «призрачного видения» к «мечте». Здесь — от бытовой удачи к небесному блаженству, а потом и к опьянению. А какое из четырёх значений selig вы встречали в живой речи? Пишите в комментариях! 👇

Новое видео, в коллабе с Никитой и его проектом Wissensgau. Приятного просмотра! https://www.youtube.com/watch?v=rWInqhSUfjg ____

Многим кажется, что образование множественного числа в немецком не имеет никакой логики. Kinder, Gärten, Autos, Freunde, Fahrten — ощущение такое, что во всём этом многообразии форм вообще нет никакой структуры. 😔 На самом деле есть. Она становится очевидна, если понять, какие процессы имели место в немецком языке в древности. В новом файле я представил образование множественного числа в немецком как логичную систему. В справочнике я простым языком объясняю, откуда взялось каждое окончание, почему умлаут то есть, то его нет, и почему некоторые слова вообще никак не показывают через свою форму множественное число. Вся история — в схемах и таблицах. Релиз файла вместе со справочником по грамматике A1-A2 состоится уже в этот понедельник!

Как часто вам приходится гуглить правила по немецкому? Снова и снова перерывать учебники, искать нужные разделы? И всё это зачастую ради одной таблички или сноски. Я уже давно начал думать, как бы упростить моим ученикам этот аспект изучения. Для этого я долго копил и структурировал все правила в одном файле. В итоге теперь, когда всё самое важное уже собрано в одном месте, мне достаточно сделать буквально пару кликов — и готово! Таблицы, схемы, примеры — всё в секундной доступности. А недавно я решил, что такой формат будет удобен не только мне и моим ученикам, но и всем вам тоже! Навигацию я сделал ещё проще: добавил поиск по разделам и ключевым словам. Упаковал всё это в приятный дизайн, чтобы было удобно смотреть с любого устройства. И вот, что у меня получилось! Релиз будет уже в понедельник, так что ждать осталось совсем не долго. Но это ещё не всё: завтра расскажу вам ещё кое о чём. Если вы из тех, кто ненавидит зубрёжку и любит анализ через историческую лингвистику, то вам точно понравится. 😌

Спешу всех обрадовать, что работа над моими образовательными материалами завершена. 😊 Уверен, что результат понравится всем: и любителям копнуть в историю и этимологию, и простым изучающим немецкий. Подробнее про каждый из файлов расскажу завтра и послезавтра. Покажу, как там всё будет выглядеть :)

🏰 Как появилась фрактура — и почему от неё в итоге отказались Если вы держали в руках старую немецкую книгу или письмо начала XX века, то наверняка видели этот угловатый, «ломаный» шрифт, который современному глазу читается с трудом. Это — фрактура (Fraktur), самый узнаваемый представитель немецкого готического письма. 📜 Что такое фрактура Фрактура относится к группе gebrochene Schriften — «ломаных шрифтов»: круглые линии античных букв здесь «переламываются» на острые углы. Этот процесс начался ещё около 1200 года — параллельно тому, как в архитектуре романские круглые арки сменялись готическими стрельчатыми. Сама фрактура сформировалась в начале XVI века и тесно связана с именем императора Максимилиана I, по заказу которого создавался печатный молитвенник. Кто именно её придумал, точно не установлено. 🏺 Предшественники и распространение Гутенберговская 42-строчная Библия (1455) была напечатана более ранним готическим шрифтом — текстурой. Около 1470 года появился швабахер — им Мартин Лютер печатал перевод Библии (1522). Собственно фрактура заявляет о себе с 1517 года и со второй половины XVI века становится главным немецким книжным шрифтом, тогда как антиква (округлый латинский шрифт) закрепляется за иностранными и латинскими словами внутри немецкого текста. Это разделение визуально маркирлвало в тексте «своё» и «чужое». 🌍 Где использовалась Вплоть до 1941 года фрактура оставалась официальным шрифтом Германского рейха. Параллельно существовал рукописный аналог — куррентшрифт (позже — зюттерлин). ⚔️ Antiqua-Fraktur-Streit — спор о «немецкости» С конца XVIII века идёт долгий спор о том, какой шрифт «правильно немецкий». Идеалы Просвещения подталкивали учёных к антикве — она была международной. Но после оккупации немецких земель Наполеоном фрактура стала восприниматься как национальное достояние, которое нужно беречь. К 1930-м она уже почти утратила значение за пределами немецкоязычных стран, оставаясь живой внутри них. 🤩Отдельная и мрачная страница — 1941 год. Первые годы у власти нацисты продвигали фрактуру как «истинно немецкий» шрифт (обложка Mein Kampf набрана именно им). Но 3 января 1941 года вышел секретный циркуляр за подписью Мартина Бормана от имени Гитлера, который внезапно объявил готический шрифт «еврейскими буквами». Историки считают это фактически необоснованным: цеховые законы вообще запрещали евреям работать в типографиях. Официальным «нормальным шрифтом» была объявлена антиква. Истинные причины разворота не установлены — версии называют личную неприязнь Гитлера к готическому шрифту и его нечитаемость за границей. 💡 Следы в современном немецком Самый живой след фрактуры сегодня — буква ß. Она родилась как лигатура из «длинного s» (ſ) и z в рукописном готическом письме — поэтому она сегодня существует только в немецком (хотя раньше встречалась и в английском). Neue Zürcher Zeitung набирала весь текст фрактурой до 1946 года, а Frankfurter Allgemeine Zeitung использовала её для заголовков мнений вплоть до 2007-го; логотипы некоторых немецкоязычных газет сохраняют фрактуру в шапке до сих пор. На старых банкнотах марки слово Banknote печаталось фрактурой. А в быту она и сегодня ассоциируется со старыми традициями — на пивных этикетках, вывесках трактиров, упаковках продуктов. Неожиданно прижилась фрактура и в эстетике метала и готики. 🔚 Почему от неё всё же отказались Сыграли роль сразу несколько факторов: возросшая потребность в международном обмене, для которого антиква была понятнее иностранным читателям; технические ограничения самой фрактуры (сложно сочетать с курсивом и полужирным начертанием); и, конечно, тяжёлое наследие 1941 года, которое надолго закрепило за готическим письмом ассоциацию с нацистской Германией — хотя сама эта связь была искусственно и лживо сконструирована самим режимом. ✍ А вам приходилось читать фрактуру вживую? Легко разобрали, что там написано? Делитесь в комментариях! 👇