ʟ'œɪʟ ᴅ'Áᴠɢᴜsᴛᴀ¹⁸⁺

🤩彼女は血を見るのを恐れない 🤩 первая работа на канале — начало положено. к моему удивлению, абстрактный пейзаж на фоне писать было намного сложнее, чем саму фигуру девы.. 🩸 🤩текст на холсте: 彼女は血の如く赤き絵の具を集めていた。されど、自らの血は彼女にとって恐るるに足らなかった。 🤩перевод: она собирала краски, красные, как кровь, но собственной крови совершенно не страшилась.. 🇯🇵разбор по косточкам:

彼女は (かのじょは) — «она». частица は как бы говорит: «а теперь поговорим о ней». 血の如く (ちのごとく) — «подобно крови». 血 (ち) — кровь, の — родительный падеж (крови), а 如く (ごとく) — старое книжное слово «наподобие, как». звучит как «крове-подобно». 赤き絵の具 (あかき えのぐ) — «красные краски». 赤き (あかき) — старая торжественная форма «красный» (сейчас сказали бы 赤い). 絵の具 (えのぐ) — краски для рисования. 集めていた (あつめていた) — «собирала» (долго, всё это время). 集める (あつめる) — собирать, а ていた показывает, что она была в этом процессе. されど (されど) — «однако, но». старое, книжное словечко, как в сказках. 自らの血 (みずからの ち) — «своя собственная кровь». 自ら (みずから) — «сам», тут усиливает значение «своя же». 彼女にとって (かのじょに とって) — «для неё» (с её точки зрения, в её системе ценностей). 恐るるに足らなかった (おそるるに たらなかった) — «не стоило страха». 恐るる (おそるる) — старая форма от глагола «бояться» (恐れる / おそれる), звучит как «страшиться». に足る (にたる) — «быть достойным» (буквально «хватать для»). а なかった — отрицание в прошлом. вместе: «для этого не хватало, чтобы бояться» → ей было нестрашно.

🤩#ukiyoe@byonryo 🤩🤩 🤩вдохновить онрё 🌟