Броды перевода

В анонимном боте заждался один вопрос:

Здравствуйте, Юлия! Вы очень много читаете книг, что меня восхищает! А Вы не хотели бы попробовать написать свою книгу о переводе?

Во-первых, спасибо за комплимент 🥰 Во-вторых, я не представляю, о чем писать 😅 Недавно ругала книгу «О чем кричит редактор», но все-таки там был один посыл, с которым я согласна.

Если я дочитала книгу и подумала «зачем все это было?», то книгу можно было бросить раньше

😀

Посыл, конечно, был не совсем такой, это я под себя адаптировала. Но идея ясна. Я не представляю, что я могу сказать о переводе, что еще не сказано. Лена Худенко более чем подробно рассказала про локализацию в своей книге. Не так давно вышло «Искусство утраты» Владимира Сечкарева. Вторую я пока не читала, но там наверняка тоже все более чем подробно и достаточно общо для широкого читателя. Я же могу рассказать какие-то частности. И то, как их применит читатель? Ведь у каждого свой путь в локализации, и мои приемы для кого-то могут не работать. Рассказать про них я могу и в постах. И березоньки будут целее 😀 Не зарекаюсь, конечно. Мало ли мне стукнет 70, и я решу написать переводческие мемуары. А пока даже не задумываюсь о книге.

Я ненавижу тестовые Конечно, понимаю, что заказчику нужен хоть какой-то отбор, но все равно не могу быть терпимее. На тестовом меня охватывает какая-то невероятная тревога. Перед отправкой я перепроверяю текст миллион раз. Каждый день он отлеживается, чтобы на следующий я посмотрела свежим взглядом. Переписываю одни и те же предложения, а потом возвращаю назад. В итоге тест растягивается на неделю по 1-2 часа в день, а сам процесс изматывает и не имеет ничего общего с моей реальной работой (я не перевожу 300 слов в неделю). И все это в перерывах между основными проектами, а еще бесплатно. По последнему пункту наткнулась на любопытную стратегию одного переводчика.

Если наклевывается сотрудничество, то переводчик берется за тестовое по своей обычной ставке. Но предупреждает, что стоимость тестового вычтет из стоимости первого полученного заказа (то есть сделает скидку). Так переводчик получает оплату тестового, а заказчик активнее желает продолжить сотрудничество.

Человек прибегает к этой стратегии не с каждым заказчиком, но несколько раз уже срабатывало. Не знаю, хватит ли мне смелости на подобное 😀 Пока что выглядит как фантазия. 🤩 А вы что думаете о таком приеме? Попробовали бы сами? Мне кажется, в российских студиях это нереально.

Наткнулась на интересную фразу в фильме «Меню». Героиня просит у шеф-повара чизбургер. Делает один кусь, а остальное просит завернуть с собой, потому что

My eyes were bigger than my stomach.

На английскую фразу у меня сразу возникла мысль «глаза завидущие, руки загребущие» (это я захожу голодная в супермаркет), но и смысл не тот, и в тайминг не ложится. Дубляж звучит так:

Боюсь всё не съем, возможности не рассчитала.

Оригинал мне кажется веселее, но, может, это потому что я и сама частенько заказываю с избытком, а потом выкатываюсь из-за стола колобком 😅

Поиск работы, часть 2 В первой части можно почитать, какие ресурсы я мониторю. В каждом посте про поиск работы у меня возникает ощущение, что я веду рассказ выжившего. Что я исключение, а на самом деле земля усыпана сбитыми летчиками, которым не так повезло. Я не представляю, как сейчас искать работу с нуля. В студиях много МТПЕ и требования выше, чем были в мое время. И китайская гриндилка, с которой я начинала, сейчас наверняка была бы переведена машинкой. Плюс, как сказала коллега, у многих опыт трудоустройства совершенно разный. Например, в подкасте «Крутите барабан» ведущие делятся, что кому-то достаточно загуглить студии и написать им, а кто-то вероятнее найдет заказчиков через коллег (это пример из устного перевода). У меня, допустим, нетворкинг дай бог раз пять срабатывал. Зато стандартный совет «не биться в закрытые двери» я игнорирую, потому что у меня как раз получается биться. Беру заказчиков измором 😆 Или вот в прошлом посте коллега рекомендовала пробоваться в СНГшные студии (и совет отличный, используйте). Но я сейчас стучусь в иностранные, а в РУ иду только по открытым вакансиям. Я бы рассматривала советы по поиску работы как расширение кругозора. У вас есть какой-то процесс поиска, и вы добавляете в него новые действия. Не будет одного надежного приема или сайта, где все переводчики находят вакансии. Это больше похоже на работу старателя. Просеиваем кучу сайтов, постов, чатов и бомбардируем письмами. В конце концов накапливается критическая масса, которая и выливается в результат. И пусть я не начинающая, но у меня тоже вагон и маленькая тележка отказов и игноров. И я, конечно, расстраиваюсь. Иногда лежу и плачу от обиды. Недавно была вакансия прям для меня. Плюс коллега, которая уже там работает, рекомендовала меня начальнику. Но мне отказали, потому что не предусмотрена релокация. Что я делаю? Выделяю вечер на рыдания, записываю голосовые подругам, навожу порчу на компанию, что лучше меня они никого не найдут (почти как Волдеморт проклял должность профессора по защите от темных искусств 😀). Еще, конечно, спасает 3 года терапии, поддержка близких, активная жизнь (для интроверта у меня довольно много общения). Иногда страдаю, ругаюсь, швыряю вещи в стену (но дешевые и не сильно — все-таки за свои деньги покупала) и хожу в рюмочные 👌 Вот такой поток сознания получился 😅 #поискработы@brodperevod 🤩 Кто сейчас в поиске, как вы организуете этот процесс? Как справляетесь с неудачами?

Раньше я думала, что мне никак не мешают примечания переводчика или редактора. А потом я прочитала «Судный день» Стива Каваны. В аудиоверсии примечания всегда озвучиваются, поэтому к середине повествования переводчика хотелось убить 😠 Ладно, когда объяснялись какие-то бренды или реалии, на такое я еще могу закрыть глаза. И то, насколько это целесообразно?

Марта смотрела «В гостях у Джимми» и хохотала от души (пример выдуманный). Примечание: «В гостях у Джимми» — шоу, которое выходило в таких-то годах. Каждая серия — неловкая ситуация, в которую попадает отец-одиночка Джимми.

Можно просто написать «Марта смотрела шоу "В гостях у Джимми"» (я пойму, что это именно шоу, а не фильм или мультик). Эту Марту убьют через 5 минут, какую ценность добавит информация о шоу? Все упомянутое оружие с примечаниями про калибр, дополнительное название, дату и историю создания. Доходит до абсурда. Герой рассказывает про Ричарда Куклиньски:

Ричард Куклиньски, серийный убийца и наемный киллер мафии, обычно поступал точно таким же образом. Засовывал труп в морозилку...

В примечании то же самое, только с количеством жертв, на какую именно мафию он работал, сколько человек убил и когда сел в тюрьму. То есть у меня тут экшон, я грызу ногти, переживая за героев (в этой книге людей кромсают направо и налево). И тут на тебе, у пушки такой-то калибр, а Стервелла — это отсылка к «101 дамлатинцу». Да вы издеваетесь! 😠 Книга отличная, я не могла оторваться (и пока для меня лучшая в цикле). Но примечания (а их в книге 62) мешают погрузиться в историю. Была бы у меня книжная версия, я бы все пропускала. #книги@brodperevod 🤩Как относитесь к примечаниям? Чем больше, тем лучше? Или тоже не поймете такую щедрость, особенно в детективной истории?

Китайский заказчик пришел с новой и неожиданной задачей — побыть супервизором на звукозаписи игры. Моя первая реакция: «А?» (с интонацией толстенького котика из мема). Но я обычно соглашаюсь, а потом разбираюсь, что от меня хотят 😞 Мои задачи перечислили, но меня они больше запутали. Спросила у коллег, никто с таким не сталкивался. Подготовилась, как могла: изучила описания персонажей, прочитала весь локкит и посмотрела на Ютубе прохождение (оно очень помогло). В целом задача оказалась не сильно сложной: слушала, как работают профи. Отвечала на вопросы по персонажам. Хихикала, когда актеры шутили разными голосами или кого-нибудь пародировали 😀 Процесс, конечно, отличался от АВП, потому что игра мобильная — никакого попадания «в губы» и укладки. А еще режиссер просила не давать много эмоций и физики (вздохов, кряхтений и т. п.). Для каждой фразы записывали несколько дублей, а я пыталась угадать, какой выберут. Регулярно промахивалась 😅 Отмечала моменты по благозвучию, на которые в тексте не обратила бы внимания. Я обычно стараюсь не собирать много согласных на стыке слов (это и Ворд подчеркивает как ошибку). А тут актер споткнулся на «запасы и скарб» — слилось в «запасискарб» (в оригинальном тексте слова другие, я подобрала похожее по звучанию). Интересно, что в другом месте, где как раз был неудачный стык согласных (типа «рог Гондора»), актер сделал микропаузу, и ничего не слилось. В общем, работа любопытная. Не думала, что на такую задачу зовут отдельного человека. Интересно как-нибудь попасть на запись своего перевода.

Книжные итоги июля 🔘«В лесной глуши, где нет ни души» Хорват Патрик (перевод Бедеров В.) — 3/5. Решила познакомиться с комиксами. Все-таки не мой формат. Трудно включиться в историю, если на нее уходит пара часов. По итогу остается больше вопросов. Как хищники уживаются с травоядными? Как существует мясная лавка? В том мире есть не разговаривающие животные? 🔘«Очень плохие вдовы» Сью Хинсенбергс (перевод Светлана Лозинская) — 5/5. Взяла по совету Арины, осталась в восторге. Книга легкая, смешная, со множеством поворотов. Кажется, что герои уже не могут вляпаться хуже, как вдруг со дна стучат. Я смеялась, книга точно поднимает настроение. 🔘«Гарри Поттер и Дары геймдева» Семен Костин — 3/5. Прочитала по наводке редактора. В целом неплохо, очень подробно. Не знаю, зачем мне это было нужно 😀 Я играла только в первые 2 части, знала про существование 3-й, а про остальные даже не подозревала (кроме Хогвартс Легаси). 🔘«Дом в лазурном море» Ти Джей Клун (перевод Л. Шаутидзе) — 5/5. Книга исчезла в связи с некоторыми законами. А жаль, она прекрасна. Про приют для волшебных детей, отвергнутых обществом. Очень добрая, про любовь, принятие, смелость. Мне ее посоветовал чат жпт, когда я попросила что-то уютное, в духе первых книг про Гарри Поттера. 🔘«Женщины Лазаря» Марина Степнова — 2/5. Отвратительно. Прочитала 40%, где самая приятная из «женщин Лазаря» и нет самого Лазаря. Все остальное — грязь и мерзость, в которую меня зачем-то окунают. 🔘«О чем кричит редактор» Анна Гутиева — 1/5. Название не обманывает, редактор реально кричит. А еще презирает читателей и писателей. Ей богу, у меня было ощущение, что против меня пошли крестовым походом. Читать неприятно, на протяжении вводной части записывала подругам возмущенные голосовые. Думала, дальше станет легче, но нет. 🔘«Велнесс» Нейтан Хилл (перевод А. Гайденко) — 5/5. Взяла ее на заметку в одном книжном блоге, но долго не подступала. А тут ее выбрали в книжном клубе: встречи пока не было, но предвкушаю. Мне нравится эффект узнавания времени. Когда герой хочет питаться правильно и думает о протеиновых коктейлях, а этот дурацкий протеиновый порошок стоит прямо передо мной, потому что по-другому добить белок невозможно 😀 И вся книга такая — очень знакомая. Местами абсурдная (про позитивное мышление, которое в книге почти сектантское). Иногда я хохотала, настолько это сейчас дико смотрится. Готова рекомендовать всем, и для меня это книга года. 🔘«Превращение» Франц Кафка (переводчик не указан) — 2/5. Хотела добить что-то короткое до конца месяца, а Кафка всего 2 часа. Ничего не поняла, но познакомилась с классикой 😞 Посмотрю какой-нибудь разбор. Но теперь хоть знаю, что в конце насекомое умерло. 🔘«Пятьдесят на пятьдесят» Стив Кавана (перевод Артем Лисочкин) — 4/5. В службу спасения по отдельности звонят две сестры и обвиняют друг друга в убийстве отца. Мне нравятся детективы Inspiria. Всегда на них переключаюсь, когда непонятно, чего хочется. Прочитала влет, но, видимо, невнимательно, потому что думала, что убийцы — обе сестры. Я была уверена, что слышала их имена в сценах убийства. Оказалось, сама себе накрутила сюжет, в итоге оригинальная концовка немного разочаровала 😄 🤩 Что интересного было у вас в этом месяце?

Как я ищу работу В анонимный бот пришел вопрос про поиск работы (вы, кстати, тоже можете меня спрашивать).

Здравствуйте! Я студентка пятого курса перевода и тоже планирую связать жизнь с локализацией игр. Игры со мной с детства, поэтому это кажется даже логичным. Подскажите, , пожалуйста, откуда начать? Где искать вакансии?

Мне кажется, я ищу там же, где и все 😀 Поэтому вряд ли скажу что-то принципиально новое. Но в одну кучку все соберу. 😔В тг у меня отдельная папка «Поиск», где собраны каналы с вакансиями. Их немного. Обычно просматриваю в транспорте. 😔LinkedIn. Открываю, когда надо поработать, а лень 😅 В строке поиска не ищу, заглядываю в ленту. В ней не только подписки, но и посты, которые комментят/лайкают ваши контакты. Некоторые прям специально оставляют комменты для своей сети или напрямую тегают знакомых. Меня тоже можно добавить (вот профиль). Еще подглядываю, где работают коллеги, и нельзя ли и мне туда податься. По вакансиям из Линка стараюсь закидывать 3-5 резюме в месяц.

Например, за май было 8 резюме. В итоге 1 договор, 2 отказа (1 — оказался не нужен русский, 2 — потому что не будут релоцировать) и 5 игноров.

Этот вариант мне нравится больше, чем поиск по каналам, потому что я чаще вижу игровые вакансии. Ну и зарубежные заказчики платят больше, хотя тут возникает сложность с моим местоположением (часто отказы из-за того, что я нахожусь в РФ). 😔Каналы переводчиков из нужной мне сферы. Никогда не знаешь, где всплывет вакансия. Когда проходила премия «Звезды переводческой блогосферы», организаторы создали папку и таблицу с переводческими блогами. Посмотреть можно тут. Я себе добавила всю папку, но потом расчистила ее по своему вкусу (и частоте чтения). 😔На курсе Gamelocalization выпускников добавляют в чат с вакансиями. Меня там нет, потому что я прокрастинирую и никак не пройду курс, за что мне очень стыдно 🎓 Но сам факт — возможность есть. 😔Говорю людям (всем), что я открыта для проектов. На своего первого клиента я вышла благодаря папе. Он увидел объявление на форуме моделистов 😀

♥️Все отклики фиксирую в Notion, чтобы ничего не потерять и вовремя о себе напоминать. Свою систему организации могу описать в отдельном посте, но там все интуитивно понятно.

🤩 Если у вас есть вопросы или какие-то свои приемы по поиску работы, делитесь в комментариях 🤩

#кошкакодит Так, для гордых пользователей Эгисаба для перевода под озвучку - развеселый конвертер ass в doc - два варианта шаблонов на три столбца - с только начальными ТК и диапазоном ТК и переключалкой оформления дыхов. https://disk.360.yandex.ru/d/obJDs9lBnnP5oA. Пример оформления субтитров - выше. Have Fun)

📌 Коллега Карина создала полезную программку для АВ-переводчиков. Я сама работаю в Aegisub, мне так удобнее. Создаю субтитры с нуля, записываю в них перевод с пометами, проставляю роли. Потом с помощью макроса все превращаю в красивую табличку (по макросу на каждого заказчика). Отдельные макросы, которые курсивят пометы и окрашивают женские и детские имена в нужный цвет. Теперь для этого можно нажать одну кнопочку. В программе два шаблона. И можно сразу отметить, если пометы нужны курсивом. Все работает, проверила. И вы себе сохраняйте ⤵⤵⤵

Кальки пунктуации Взбрело в голову написать не поток мыслей, а полезный пост 😀 Навеяно плейтестом (это когда LQA провели, а потом меня позвали поиграть часик и написать отзыв). Заказчик заподозрил, что перевод местами сухой и буквальный. Спойлер: нет, перевод неплохой, огрехи маленькие и больше вкусовые, чем реальные ошибки (я бы сказала, что оригинал суховат). Из интересного: заметила английскую пунктуацию в русском (точка уехала внутрь кавычек, хотя должна быть за ними). Последнее время у меня много разговорных проектов и такие пунктуационные сложности становятся заметнее. Так что собрала пачку самых частых. Пунктуационные подставы 😔 !? ...! ...? В русском другой порядок знаков: ?! — сначала спрашиваем, потом восклицаем. ?.. и !.. — сначала вопрос или восклицание, а потом многоточие. Но только двумя точками (одна точка уже есть у ? и !) 😔 Многоточие В «Игре слов» В. Бабков пишет, что у нас этот знак популярнее, чем в английском. Может, мне так везет с играми, но у меня ровно наоборот. Если игра китайская, то все потонет в многоточиях. Чаще всего в переводе оно не нужно, иначе каждый герой будет как умирающий лебедь. Можно спокойно по контексту заменять на точки и другие знаки препинания. 😔 Тире или тильда (~) в конце фразы

I wish, but—wait! Hehe~

Тильда снова от китайцев. Вместо нее будет обычный знак препинания (Хи-хи!), а для прерванной фразы — многоточие (Хотелось бы, но... Стой!). 😔 Кавычки В русском точка ставится за пределами кавычек, а все остальное внутри.

«Это кот». «Это кот?» «Это кот…»

😔 Прямая речь Я просто оставлю картинку в комментариях, потому что с прямой речью целые схемы 😀 Смотрим, где речь автора, а где прямая, и расставляем знаки. Если прямая речь разбивается словами автора, то кавычек все равно остается две: в самом начале и в конце фразы:

«Прямая речь может разделяться, — заметил автор, — а может не разделяться».

😔 Тире и двоеточие В английском много тире, и я его люблю (а двоеточие почти не вижу). Но в русском у него другие функции, и бывает, что вместо него нужно двоеточие. Я снова сверяюсь со схемой, оставлю ее в комментариях. У меня самый частый случай: если между двумя частями можно поставить «потому что», тогда нужно двоеточие.

Целый день не могла приступить к работе: сломался ноутбук.

🤩Минутка полезного контента закончилась 😀 Если нужны почаще такие посты, сообщайте. Если не нужны, тоже говорите. Бить не буду.

Очередные прелести LQA Я уже как-то рассказывала, какие минусы бывают в этом виде работ, но на днях одна игруля устроила мне неожиданную подлянку. Все как обычно: скачиваю в Steam, устанавливаю тестовую версию, а она... не запускается. Запуск идет, а через минуту убивается. При этом даже в диспетчере задач его нет. Пробую другую тестовую версию — выдает ошибку об отсутствующем файле. Пишу менеджеру, параллельно переустанавливаю игру. В какой-то момент она запускается, я успокаиваю менеджера. К игре планирую вернуться после ужина. Проходит 2 часа, игра не запускается 😞 На утро снова к менеджеру, а разработчики не могут воспроизвести баг. Советуют переустанавливать. Я иду к чату жпт. Мы разбираем логи, проверяем все драйверы, игровые папки, на какой видеокарте запускается игра, оверлеи (тут у меня зародились подозрения), фоновые процессы. Не можем найти проблему. Я уже психую и готовлюсь отказываться от проекта, потому что игра не работает, нужен другой тестер. Закрываю все программы, в том числе Bandicam, которым делаю скрины и видео. И игра запускается. Оказалось, она конфликтовала именно с Bandicam. А я его постоянно включала перед игрой, потому что без него нет тестирования. На выяснение ушло 2 часа, которые не оплачиваются. И вот не знаю, то ли реально конфликт дурацкий и без случайности его не опознать. То ли мне не хватает технических знаний, и на самом деле проблему можно было бы опознать и устранить за 15 минут 🙁

Как профессиональная оптимистка наманифестировала и нааффирмировала для студии кучу всяких разных дорам ⭐️ В связи с этим открываю очередной набор кинопереводчиков с китайским и корейским! А также кинопереводчиков с английским, неравнодушных к азиатскому контенту. Студия Lucky Production. Перевод под закадр и липсинк. Оформление договора с самозанятыми и ИП. Ставки и сроки обсуждаются индивидуально. Пишите в личку: @puremonday Или на почту: tatiana.t@luckyprodub.com 🩵

Стоило написать, что АВП у меня сошел на нет, как через пару дней прилетели дорамы от Тани. Я со своей загрузкой не успеваю, но вы пишите и пробуйте, студия хорошая 💗

Надо ли переводчику «щупать» игры Прилетел анонимный вопрос. Вы, кстати, тоже можете присылать свои.

Здравствуйте! Такой вопрос: обязательно ли переводчику для того, чтобы переводить, играть в игры? Не в те, которые он переводит (да и это невозможно в 90% случаев), а в целом. Потому что мною было просмотрено много прохождений — но играть самостоятельно не доводилось. Комп не тянет🥲 Имеет ли это значение? Или переводить можно и без «нащупанности»?

Я уже рассуждала, можно ли быть хорошим переводчиком, если вот прям щас не играешь в игры (короткий ответ — да). А если вообще не играешь, потому что ПК не тянет? Я предположу, что у автора вопроса какой-никакой опыт игр все же есть. Допустим, в детстве, на старых платформах или старенькие игры, которые ПК тянет. Можно меня поправить в комментариях, если это не так. Ладно, пусть опыта игр нет. Зато автор смотрел много прохождений. Тогда я не вижу препятствий 😀 Механики вы знаете, разницу в жанрах видите, логику игровых миров и управления понимаете. 🤩 Ради интереса можно посмотреть ролик «Что из себя представляют игры для тех, кто никогда в них не играл» (есть русские субтитры). Прекрасное видео, в котором автор называют свою жену lady I live with 😀 Единственные трудности, которые вижу: ♥️В вакансиях спрашивают про любимые игры и жанры — заранее продумайте ответ. Там не спрашивают про последнюю сыгранную игру, поэтому не мучайтесь угрызениями совести, а спокойно рассказывайте о любимом сеттинге. ♥️MemoQ может тормозить 😄 Это «кошка» вроде Phrase, SmartCAT и т.д. Не знаю, реальная ли проблема, но на очень-очень стареньком ноуте он правда безбожно подвисал. Не факт, что у вас будет именно этот инструмент. И вы можете скачать и проверить (вроде бы есть пробная версия, но это не точно). Если вы смотрели прохождения определенных франшиз, то это может даже стать плюсом. Иногда менеджеры ищут знатоков конкретного жанра (именно с лексикой этого жанра) или вселенной.

Для примера, у меня есть игры, которые я не запускала но спокойно в них ориентируюсь. Сейчас смотрю всю серию Resident Evil и представляю, что готовлюсь к участию в проекте 😅 Capcom, если ты это читаешь, я всегда готова к приглашению.

По итогу хочется сказать: не создавайте себе препятствий. Мечтаете переводить игры? Пробуйте. Ищите в своем опыте плюсы (мой комп не тянет Warhammer 40k, зато я могу рассказать историю Адептус Астартес). Глядишь, локализацией накопите на компьютер и поиграете в переведенную вами игру ♥️

Про киноперевод Потихоньку наблюдаю, как отписываются коллеги по АВП, но это кажется логичным. Сама не помню, когда в последний раз писала здесь про кино. Все чаще замечаю сообщения переводчиков, которые ушли или собираются уходить из этой сферы. Не так давно обсуждали с коллегой, а может, ну это все. Беда, конечно, в ставках. Я посчитала, что для комфортной жизни (и дохода хотя бы в 100к в месяц) мне желательно брать 200 рублей за минуту. И это без онгоингов, мне лишний стресс не нужен 😅 А еще и дубляж я не люблю. Короче, эта ставка в комплекте с капризами. Видела ли я такие цены? В наших студиях — нет. В зарубежные не пробовала, так что тут сказать нечего. И это при том, что мой доход и так просел. Я тут поучаствовала в опросе Рады, которая переводит турецкие сериалы, и поняла, что зарабатываю на уровне 2019 года (2019, Карл!). В общем, я не принимала осознанного решения «прекращаю переводить кино». Последние серии сдала в апреле, а дальше оно само сошло на нет. Мне, конечно, немножко грустно, но и роскоши этим заниматься я не могу себе позволить: это будет очень короткая карьера, которая закончится в коробке под мостом 🥲 ❤️ Радуюсь, что элементы киноперевода все-таки остаются в играх. Прямо сейчас у меня визуальная новелла с субтитрами, где даже действуют некоторые нетфликсовские правила (пустила олдскульную слезу). 🤩 Остались ли тут кинопереводчики? Расскажите, как держитесь? Или уже сменили профессию?

Переводческие радости Мне кажется, я зачастила с жалобами, поэтому хочется поделиться приятными моментами в работе. Ведь если бы все было плохо, я бы точно не продолжала мучиться. Зачем страдать, когда можно не страдать? 😞 Итак, от чего по телу переводчика побегут приятные мурашки: 🤍Разработчик присылает все референсы, речевые портреты и арт персонажей, устройство мира и полное описание сюжета. Все оформлено в красивые документы, где все понятно и легко находится. 🤍Есть переменные, чтобы фразы можно было составлять в мужском и женском роде отдельно. Никаких гендерно-нейтральных формулировок. 🤍Есть переменные для трех видов числительных: 1, 2-4 и 5+ (обычно это 1 и «много»). 🤍Разработчик быстро и подробно отвечает. Ему не страшно задавать вопросы с «или», потому что он точно не ответит на них коротким «да». 🤍Менеджер просит перед переводом часик поиграть в игру, и это время оплачивается. 🤍Ты помогаешь другим переводчикам в таблице вопросов, а потом они передают благодарность через менеджера 😍 🤍В оригинальном тексте отмечены все отсылки и объяснены игры слов. Возможно, даже со ссылками на мемы или статьи в Википедии. 🤍В декабре заказчик пораньше переводит оплату, чтобы переводчик успел закупиться подарками и подготовиться к праздникам. 🤍Оплачиваемое тестовое задание. А за комментарии к переводу еще отдельная почасовая оплата 🍯 🤍Заказчик написал «там немного», а там и правда немного, и перевод готов за полчаса. Надеюсь, эти пункты вас порадовали, а, может, напротив некоторых вы поставили галочки. 🤩 Что добавите в список удовольствий? Даже если вы не из сферы перевода, делитесь, от чего кайфуете на работе?

Книжные итоги июня Мой нечитун потихоньку уходит, и несколько книг я даже прочитала запоем, чего со мной давно не было. ➡«Клинок молчания» Ми Лэй (перевод Ирина Голыбина) — 4/5. Вернулась к серии спустя два года. Это чертвертая книга цикла, но ее не было в букмейте сразу после третьей, поэтому такой перерыв. Тут уже стало сложно ориентироваться в героях 😅 Еще в описании появилось упоминание жанра иямису (фу-детектив — eww-mystery). Автор не разочаровал, противного хватает, но не слишком. ➡«Тень мертвеца. Последнее дело Фань Му» Ми Лэй (перевод Александра Жарова) — 4/5. Пятая и последняя книга цикла. На предыдущей книге были проблемы с запоминанием персонажей, а тут я уже сдалась. Со сменой переводчика сменились и имена героев (я так понимаю, использовали разные принципы транслитерации?). Были сноски в духе «в такой-то книге героя зовут так-то», но это только запутывало.

Как читатель злюсь: почему нельзя было оставить? Книга-то последняя. Как переводчица понимаю: в одном аниме я сама не следовала привычной транслитерации, потому что она была сделана с английского и была неправильной (хоть и привычной для пользователя).

Но книга в любом случае понравилась. Автор так накрутил! Наверное, решил собрать все сюжетные повороты. Еще и финал условно открытый. Четкого ответа нет, но я для себя решила: да не умер он в конце. ➡«Лягушачий король» Елена Михалкова — 4/5. Оказывается, это 28-я (!) книга цикла, но я прочитала ее первой 😀 Это ни капли не помешало проглотить ее за 3 дня. Детективная линия мне показалась запутанной и не очень интересной, но сюжет с семейными отношениями шикарный. Там просто отвратительная семья, которая собрала все стереотипы и самое мерзкое поведение. Каждого хотелось огреть лопатой по спине. Персонажи отлично прописаны. ➡«Ресторан "Кумихо"» Хёнсук Пак (переводчик не указан 🙁) — 1/5. Разочарование месяца. Начала ее, потому что она короткая, и я планировала добить до конца месяца. В итоге именно что добивала — себя, чтобы все-таки дочитать. В описании указано «трогательная история». Я ее и взяла, чтобы отдохнуть душой от ужасов детектива. А тут история сталкера, который преследовал свою жертву даже после смерти (у меня нет смайла, чтобы изобразить мой шок), и несчастного ребенка, которого никто не любил и слова доброго не сказал. И это трогательно? Ладно, спишу на разницу менталитетов. 🤩Делитесь, что интересного прочитали за прошедший месяц?

Как я себя ощущаю, когда перевела every night как еженощно В последнее время уж больно часто попадаются игры с точным временным периодом. Скачу между ними — разнообразие огромное: 🟢Викторианская эпоха с немножко архаичной лексикой. 🟡Постапокалипсис в Америке (катастрофа случилась совсем недавно, так что лексика современная). 🟢XVII век в мрачной Европе 🟡Далекое и технологичное будущее на другой планете (с обилием уникальных технологий и животных, которых нельзя называть по-земному). 🟢Не очень далекое будущее — 20ХХ годы. Люблю тексты с налетом древности: приходится поломать голову, чтобы звучало атмосферно, но не слишком архаично (как например в цикле «Ходящие в ночи», на который я ругалась из-за обилия а-ля древнерусских слов). Тут еще важно, чтобы игроку было понятно и не смешно. Недавно в тексте отлично вписывалась фраза «кончай с ним!», но я не рискнула 😀 Жду, что когда-нибудь смогу ввернуть слово «посолонь» или хотя бы увижу его в оригинальном тексте.

Стоило пожаловаться на молчаливых китайцев, как они тут же объявились. Буквально в тот же день и чуть ли не во время выхода поста. Сразу щедро отсыпали 35к слов про постапокалипсис. Удивительно, что сама игра — простенькая merge-мобилка (где складываешь два одинаковых предмета и получаешь новый), но при этом очень подробные речевые характеристики и изображения персонажей. А еще быстрые ответы от разработчиков и даже сразу дают визуальные референсы. Билд игры тоже предоставили, но без чит-кодов, так что весь сюжет не проверить. После всех страшных рассказов про китайских заказчиков это очень классная организация. Хотя для конечного отзыва надо бы сначала оплату получить 😄 Минусы тоже есть: это редактура машинного перевода. Сроки соответствующие. Еще и CAT-инструмент браузерный. Но ставка лучше, чем человеческий перевод в российских студиях. Из забавного: диалог собаки и волка 😀 То есть я буквально проверяю строки а-ля "Гав! Гав!" и "Р-р-р". В середине сюжета появилась гусыня, так что там еще и "Га-га-га!" ✨Держу кулачки, чтобы это было только начало работы с зарубежными заказчиками и дальше все пошло бодрее.