китайский арбуз 🍉

эй, что здесь происходит?! зачем джастин бибер вставлен китайцами на полставки между о и k в ok? начнём с базы (без улыбающегося бибо) ↘️

фаньши доу оукэй цзю дуй ла 凡事都OK就对了 всё оки – и норм

дальше в дело вступает то, что лингвисты называют тмезисом, – вклинивание в слово какой-нибудь языковой единицы – корневой морфемы, слова, аббревиатуры, да хоть целого предложения: санкт-чёртпобери-петербург берём от бибера инициалы и вклеиваем их внутрь слова ok ↘️

фаньши доу оуцзибэкэй цзю дуй ла 凡事都OJBK就对了 всё о-jb-кэй – и норм

китайцы часто юзают латиницу не как алфавит, а как набор из 26 знаков, каждый из которых звучит фиксированно – как его название в английском. с всегда читается си, b всегда би и так далее да, обычно в наших алфавитных языках буква обозначает звук. но иногда она тянет на целый слог, морфему или даже слово: dj, e-mail, x-ray. это маргинальное явление в английском – но именно оно легко переходит в китайский (а русская морфология и вовсе переваривает заимствованные аббревиатуры, превращая их в полноценные слова типа эсэмэски) всё почему? потому что китайский действует в своей морфосиллабической логике:1️⃣знак =1️⃣слог =1️⃣морфема. буква, обозначающая целый слог / морфему, вписывается в эту логику идеально. она просто ведёт себя как иероглиф 😇 да, jb – это инициалы джастина бибера. но главная причина, по которой именно он попал под раздачу, в другом 💘 jb в китайском интернете работает как способ записать практически повсеместно понятное (хотя изначально и чисто северокитайское) слово цзиба 鸡巴 'пиписька', официальным лицом которого стал наш дорогой канадский знакомый. цзиба, как и русские матерные корни, очень и очень активно задействовано в словообразовании ↘️

шэмма цзибадунси 什么鸡巴东西 чё за хреномантия во тай-цзиба-куньла 我太鸡巴困了 чёт я охереть какой сонный чжэнь-цзиба-доу 真鸡巴逗 хринасе смешно

а слово-то ващет старинное – оно встречается ещё в драмах эпохи юань, и в народных частушках песнях эпохи мин и даже в великом романе «сон в красном тереме» 😂 в самых ранних письменных вариантах пишется эта шняга как 𩫻䯲 / 𣬠𣬶 с тем же чтением что получается в сборке?

фаньши доу оуцзибэкэй цзю дуй ла 凡事都OJBK就对了 всё оу-ать-его-кэй – и норм

носители говорят, что ojbk уже совсем подрастеряло флёр даже безобидного ругательства и превратилось в выражение вялого согласия – 'лана, пофиг, пусть так'. иногда с лёгкой иронией, иногда совсем без неё чистый дзэн стикеров и мемов с ojbk существуют сотни вариантов – от нейтральных до абсурдно смешных знает ли о том малыш джастин? бог весть 😃 #наши_пальчики_устали #чужая_буква