Булæмæргъ (Соловей)

СКИФТЫ ПОЛИТИКОН ИСТОРИИ Автор книги профессор Залина Джиоева, перевела на осетинский язык лауреат Премии «Буламарг» Нелли Гогичева https://docs.google.com/document/d/1-db2NzLODnP_hVC5jfZ6-8j3OIMA8ckP/mobilebasic?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR3-dnh7cANKwHfssAzYeG8v77wU1dpy48mPbmCXB_ury01TaLcAcHDCOj8_aem_-haOxE_Ef2F9OQVs8bnKTA @bulaemaerg

Волгоград: очередная подборка публикаций лауреатов премии «Буламаргъ» В рамках деятельности Литературной премии «Буламаргъ», молодых осетинских поэтов продолжают публиковать в российских литературных альманах. В литературно-художественном журнале «Перископ»(№12 2024г.) состоялась публикация переводов стихов лауреатов премии «Буламаргъ» Залины Басиевой, Дианы Уалион, Сослана Гегкиева, Аланы Бестаевой. Автор переводов член Союза писателей РФ, поэт Татьяна Чуракова. Творческий коллектив «Лаборатории поэтического перевода «Мосты над облаками» Челябинского государственного института культуры во главе cпрофессором Ниной Ягодинцевой награжден Дипломом специальной номинации Международной литературной Премии «Буламаргъ», учреждённой для авторов, пишущих на русском языке, а также осуществляющих переводы осетинской поэзии и прозы. Лаборатория награждена за создание сборника переводов осетинских авторов и пропаганду культуры современной осетинской поэзии. Творческим коллективом переводчиков был проделан колоссальный труд по переводу на русский язык поэтических произведений осетинских авторов из числа лауреатов ежегодной Международной литературной Премии «Буламаргъ» разных сезонов. Достигнута договорённость о публикациях сборника поэтических переводов осетинских авторов в целом ряде журналов. Благодаря этому обстоятельству современная поэтическая Осетия зазвучала в России. Попечительский Совет Международной литературной премии «Буламаргъ» поздравляет дорогих лауреатов с публикацией в престижном литературном альманахе и желает творческого вдохновения и успехов! @bulaemaerg

Ирме Мамсыраты и ее отец Озкан Мамсыраты (Анкара, Турция) в рамках Международной литературной премии «Буламаргъ»3 сезона 2018 года награждены за составление осетинско-турецкого разговорного словаря специальной премией. Словарь дополнен транслитерационным алфавитом и содержит основную топонимику районов Юга и Севера Осетии. @bulaemaerg

САБЫР ÆХСÆВ Тар арвыл стъалыты ‘рттивгæ рæгъау Хизы æнæхуысгæ мæй… Ахæм æхсæв у фæуынæн æвгъау! Н’ агуры зæрдæ фынæй… Сабыр… Ыссардта мæ тыхст уд æнцой – Стыр Хуыцау хъусы мæ куывд. Рухс боны сагъæстæн нал ис сæ кой, Рохуаты – царды фæлывд. Тавы мæ талынджы хурау мæйрухс, Диссагдæр уымæй цы ис?! Рудзынджы авгыл æндзæвы мæ рус… Нæй мын йæ тавсæй æфсис. Ахаста базыртыл сабырад мæн Адæмы дзолгъойæ дард. Райхъуысти риуæй æнахуыр фæлмæн Цардхæссæг уадындзы зард! Зонын, æрцæудзæнис райсомы рад – Æрдзы ‘гъдау баивæн нæй. О, фæлæ диссаджы ‘хсæвæн йæ ад Мемæ хæссдзынæн фæрнæй! Тихая ночь Месяц пасёт на небесном лугу Стадо мерцающих звёзд. Сну эту ночь я отдать не могу – Сколько ещё не сбылось! Внемлет молитве смятенной души В небе Всевидящий Бог, И растворяется в полной тиши След повседневных тревог. Лунная ласка в окошко моё Льётся, нежна и тепла. Дивно мне чувствовать кожей её Даже сквозь холод стекла! От суеты унесла тишина Прямо в крылатую высь. В сердце незримая флейта слышна – Песня, несущая жизнь!.. Знаю, что утро в дороге уже, Мне его не превозмочь. Только останется чудом в душе Эта счастливая ночь... Перевод Оксаны Ралковой

Заурбек Габолаев, лауреат Премии «Буламаргъ» 3 сезона 2018 года (2 место). Поэт. Член Союза писателей России и Клуба писателей Кавказа. @bulaemaerg

Молодые поэты Осетии продолжают звучать в России В рамках деятельности Литературной премии «Буламаргъ», молодых осетинских поэтов продолжают публиковать в российских литературных альманах. В литературно-художественном журнале «Волга»(№2 2024г.) состоялась публикация переводов стихов лауреата премии «Буламаргъ» (4 сезона, 2019 г.) Залины  Догузовой. Залина Догузова — научный сотрудник отдела языкознания НИИ РЮО. Автор стихотворений на осетинском и русском языках, переводчик, в том числе с персидского языка. Недавно у молодого ученого и поэта прошли презентации сборника стихотворений «Баззай» в Цхинвале и Владикавказе. @bulaemaerg

Омский поэт Ирина Четвергова стала лауреатом Международной литературной премии «Буламаргъ». Ирина Четвергова является членом Союза российских писателей, лауреатом Омской молодёжной литературной премии имени Достоевского. Омичка работает в областной библиотеке для детей и юношества, является одной из ведущих Омского регионального литературного семинара «ПарОм» и экспертом мурманского литературного форума-фестиваля «Капитан Грэй». Ирина рассказала 12 каналу, что переводы с осетинского стали её первым опытом. В эту сферу она попала недавно — в прошлом году стала участницей лаборатории перевода «Мосты над облаками». Руководит ей профессор Челябинского института культуры, член Союза писателей России Нина Ягодинцева. Тексты переводов обсуждались в лаборатории в онлайн-формате, оценивали работу переводчиков в том числе и сами осетинские поэты. Работы участников лаборатории были поданы на премию «Буламаргъ» и победили в специальной номинации. Премия, отметим, существует уже семь лет, учредило её Посольство Республики Южная Осетия в России. «Тексты я выбирала такие, где мне был понятен образный и логический строй. Выбрала стихи Залины Догузовой. Стихотворный размер и схема рифмовки у меня такие же, как в оригинале. Это не единственное переводческое состязание, где я решила принять участие. В декабре завершился конкурс переводов с татарского и башкирского языков «На земле Салавата». Там я переводила стихи Айбулата Сисанбаева, попала в лонг-лист», — поделилась Ирина Четвергова. Добавим, что также у поэта недавно вышла книга собственных стихотворений «Очень солнечно от облепих». Её презентация состоялась в Омске в конце декабря 2023 года. Подробнее о ней можно прочесть здесь. Текст: Наталья Семенова. Фото: Катерина Скабардина-Столбинская. Источник: https://12--kanal-ru.turbopages.org/12-kanal.ru/s/news/194496/ @bulaemaerg

Лауреат Премии «Буламаргъ» Алла Кокион со своими учениками. Друзья, хочу поделиться с вами своей интерпретацией народной колыбельной. Её мне в детстве пел отец. Несколько лет назад эту колыбельную чудесно исполнили участники ансамбля "Къона". А у меня возникло желание сыграть её по-своему, и вот теперь дети, мои ученики, помогли мне осуществить мечту. Результатом решила поделиться с вами. Есть ещё идеи доработать колыбельную, а сделанное снова представлю на ваш суд. Друзья, оставляйте пожелания и комментарии. Приятного прослушивания Видео Аллы Кокион. @bulaemaerg

Во Владикавказе состоялась презентация книги Залины Догузовой Во Владикавказе состоялась Презентация сборника стихотворений "Баззай" лауреата Международной литературной премии «Буламаргъ» научного сотрудника-языковеда Юго-Осетинского научно-исследовательского института (ЮОНИИ) Залины Догузовой. Совет Премии желает Залине вдохновения и дальнейших успехов! @bulaemaerg

Знаур Гассиев: Совет Премии «Буламаргъ»продолжит последовательную работу по сохранению осетинского языка. https://telegra.ph/Znaur-Gassiev-Sovet-Premii-Bulamargprodolzhit-posledovatelnuyu-rabotu-po-sohraneniyu-osetinskogo-yazyka-05-15 @bulaemaerg

Маэстро Гергиев пригласил на концерт лауреатов премии «Буламаргъ» По приглашению Маэстро Валерия Гергиева лауреат Международной литературной Премии «Буламаргъ», коллектив «Лаборатории поэтического перевода «Мосты над облаками» Челябинского государственного института культуры принял участие в концерте симфонического оркестра Мариинского театра в рамках XXIII Пасхального фестиваля. Напомним, что в 2023 году в рамках 7 сезона, за создание сборника переводов осетинских авторов и пропаганду культуры современной осетинской поэзии Дипломом специальной номинации Международной литературной Премии «Буламаргъ», учреждённой для авторов, пишущих на русском языке, а также осуществляющих переводы осетинской поэзии и прозы, награжден творческий коллектив переводчиков во главе c профессором Ниной Ягодинцевой. @bulaemaerg

При содействии Совета премии «Буламаргъ» в литературном альманахе Челябинска опубликованы переводы стихотворений наших лауреатов: Залины Басиевой, Залины Догузовой, Нелли Гогичевой, Дианы Уалион, Заурбека Габолаева, Аланы Бестаевой, Фатимы Бетеевой, Сослана Гегкиева, Аллы Кокион, Марии Кодалаевой и также Ирмы Кумаритовой. ——— Данные переводы осуществлены лауреатами 7 сезона премии в русской номинации. Возглавляет литературную лабараторию переводчиков профессор, поэт Нина Ягодинцева. @bulaemaerg

Василию Ивановичу Абаеву было 97 лет, когда группа цхинвальских педагогов обратилась к нему с просьбой написать какое-либо напутствие молодому поколению своих соотечественников: "Моим младшим! Мне больно, когда думаю об участи нашего родного языка. Его место не только в служебных кабинетах и на собраниях, но и в быту, в кругу семьи внушает опасения. Гибель языка есть гибель народа - это должен понимать каждый. Нет языка - нет народа. Бью тревогу и взываю: защитим, сохраним наш язык! Прежде всего - дома, в семье. В каждом доме на стене должен висеть плакат, написанный крупными буквами: ЗДЕСЬ ГОВОРЯТ ПО-ОСЕТИНСКИ!" @bulaemaerg

26-го марта во Владикавказе состоится презентация книги лауреата Международной литературной премии «Буламаргъ» Залины Догузовой. В книгу «Баззай» вошли ранние стихи автора о родине, о людях, о чувствах, которые больше всего выражают мировоззрение поэта. Залина Догузова - научный сотрудник-языковед Юго-Осетинского научно-исследовательского института (ЮОНИИ), стихи начала писать в юности. Догузова пишет как на осетинском, так и на русском и персидском языках. Совет Премии поздравляет Залину и желает ей дальнейших успехов. @bulaemaerg