Японский язык: иммерсошная! AJATT, The Moe Way, Refold

У меня есть маленький сборничек людей, здорово говорящих по-японски, особенно в плане акцента и произношения. С некоторыми из них получилось пообщаться лично и разузнать, как они стали такими замечательными. Вкратце, вот топ методик, которые они использовали: 🏷 много слушать 🏷 читать вслух с поправками от носителя 🏷 просить носителей поправлять твою речь и питч 🏷 shadowing 🏷 записывание своего голоса, прослушивание и критическая оценка 🏷 chorusing 🏷 ознакомиться с фонетикой, понять, как должны работать челюсти, губы, язык, горло 🏷 ознакомиться с питч-акцентом, научиться его слышать, просить людей его поправлять в речи 🏷 перевыучить питч уже выученных слов, учить новые с питчем 🏷 караоке 🏷 некоторые еще пошли на курсы дикторов Плюс вот такие вещи, касающиеся поведения и настроя: 🏷 интерес к звуку языка 🏷 желание быть неотличимым от носителей 🏷 интерес к музыке и пению, хорошо, если опыт взаимодействия с музыкой 🏷 некоторое внутреннее ощущение принадлежности к Японии.

См. также · Как понять, как реальные люди произносят и употребляют слово · Что делали люди с лучшим в мире произношением · Золотой путь по освоению питча · Сборник ссылок по произношению и питчу

#произношение

Иммерсивные сообщества Сразу же дисклеймер - если вы склонны залипать в сообщества, пропустите этот пост. Вы и так знаете, что надо делать. Слушать японский - по многу часов в день. Читать на японском - много символов в день. Учить слова. Почитывать грамматику. Записывать себя на аудио. Разговаривать с носителями. Ни одно сообщество не даст доступ ни к каким супер-секретам, которые увеличат вашу продуктивность на 700%. Тем не менее, в сообществах куча всего полезного, в первую очередь - ссылки на контент. Общение внутри сообществ - на английском языке. 🫥Refold - сообщество refold.la, комьюнити, когда-то основанное MattVSJapan. На сайте их методика (неплохо расписанная), а в комьюнити в основном делятся ссылками на интересные видео, аниме, мангу, фильмы и пр., задают вопросы по методике. Пиратские ссылки разрешены. Стиль общения вежливый. 🎉The Moe Way - огромное и жутко активное сообщество по иммерсии с потрясающими проектами. Их руководство. Люди оттуда поддерживают на плаву ваш yomitan, mokuro, kotu.io, kaishi-колоду. Их руководства имеют небольшой перекос в сторону чтения, но внутри дискорда отличные дискуссии по иммерсии, фонетике, питчу, кандзям, чистописанию и чему угодно. Помимо того, что видно на поверхности, у них есть дополнительные разделы с ресурсами, доступные только после того как сдашь тест на словарный запас. 🎞Language gainz - собрана пареньком из ютуба oojiman, который сделал серию очень коротких видео про то, как учить японский. Очень любят диалекты. Стиль общения расслабленный, демография помоложе. Разделы как в рефолде, но там ребята больше уважают ютуб, чем аниме (ссылка в описании видео). 💬English-japanese language exchange - акцент на том, чтобы разговаривать и поправлять друг друга, японцев не слишком мало. 🔊Comprehensible Japanese - собран вокруг cijapanese.com, отличного ресурса с понятными видеороликами на японском. Людей не очень много, довольно ламповая атмосфера. Юки и другие сенсеи иногда помогают. Бонус: 🎮Если вы любите Game Gengo, парня, который делает ролики по грамматике с примерами из видеоигр - то у него тоже роскошный дискорд, хоть из за небольшие деньги. Бонус бонуса: русскоязычные сообщества 🎉NeonGooRoo - примерно как Refold, но маленький, неформальненький и по-русски 😝 Tatsumoto's AJATT - сообщество делает акцент на том, чтобы использовать контент, сделанный для японцев. Но почему-то боятся всего, что не линукс и воют с остальными сообществами. #сборник_ссылок

Может быть, кому-то будет интересно, большая база абсолютно одинаковых фраз, сказанных профессионалами на радио и телевидении. Можно вычленять общее и различия в питче, произношении, манере и прочем. В повседневной жизни можно использовать просто Youglish, Filmot и Immersion Kit #произношение

Программки и ресурсы для японского У нас, изучающих японский, самые лучшие программы для чего угодно. Лучшие словари, инструменты для видео, для аудио, для зубрежки, для игр. Море пиратского контента, море легального. Самые крутые алгоритмы, самые разнообразные подходы. Можно целыми днями сидеть и изучать инструменты. Если же вы пришли выучить японский, а не программы для японского, вот список того, что точно работает под каждую задачу. ❗️Самое главное: поставить словарную программку yomitan и набор словарей к ней. Главный словарь - jitendex. Почти наверняка надо будет поставить еще и ASBPlayer. 👁 Аниме: смотреть crunchyroll ($) / hianime. Поставить ASBPlayer. Субтитры брать с jimaku. 📖 Адаптированная литература, Tadoku, Sakura library, Satori reader ($) 😜Манга: Bilingual manga, Mokuro library. Программа Mokuro+Yomitan для вашей новой манги. Альтернатива - Yomininja+Yomitan 🎥Фильмы: субтитры, субтитры, американские фильмы. Смотреть тоже через ASBPlayer. 📺Сериалы/Дорамы: minidrama, Viki ($), Netflix. Субтитры. 📕Книги: Anna's archive, Nyaa. Epub-книги - лучший формат. Ttsu reader позволяет использовать Yomitan. 🎮Игры: Yominija/Kamui ($), Agent. Игры берутся с nyaa. Игры на свитч особенно хороши, берутся с Romslab и ставятся на эмулятор Yuzu 🦷Зубрежка слов: Anki или JPDB 🎙Подкасты - любое приложение для подкастов. Langturbo - если вам хочется субтитров сразу. 👂Аудиокниги: раздел audiobooks 😉Youtube: filmot - поиск по субтитрам ❔Проверка употребления слов в контексте: reverso (текст), Massif (книги), Youglish (аудио, для произношения), для аниме Для всего сразу: Migaku ($), LingQ ($) P.S. Во-первых, обзаведитесь компьютером. С виндовсом или маком. Без компьютера все сложнее. Также я помогает знание английского, русский язык есть не во всех программах. #инструменты #сборник_ссылок

ASBPlayer - режим чтения при просмотре видео Чтение на первых этапах больше напоминает расшифровку. Чтобы начать читать, мне, человеку, заточенному сугубо на восприятие аудио, пришлось немного попотеть. Взять и открыть ранобе не получалось - через 5 минут мозг отключался. С мангой куча своих проблем. Я попробовал читать субтитры к аниме в режиме: * прочел субтитр на паузе * прослушал его * поставил на паузу когда появился новый субтитр. Мне было важно сначала прочесть, а лишь потом прослушать, потому что со слуха я бы и так все понял. ASBPlayer поддерживает режим как раз для этого: * гляньте на первую картинку и пройдите в настройки -> Misc -> Auto-pause Preferene, поставьте там At Subtitle Start * снова пройдите в настройки, в раздел Keyboard Preferences, там назначьте, как будет включаться этот самый режим чтения: Toggle Auto-Pause . Я поставил комбинацию Shift+P. Теперь если я нажму Shift+P, видео, которое я просматриваю, начнет автоматически останавливаться на каждом сабе. #youtube #аниме #инструменты

Золотой путь по освоению питч-акцента лучше всего был описан Дариусом из сообщества The Moe Way: 1. выучить обозначения и понять, что вообще это такое. Мне больше всего нравится руководство Kanshudo. 2. добить тест на минимальные пары в kotu.io до ста процентов. Это позволит различать питч на слух. 3. очень много слушать, обращая внимания именно на питч. какое-то время ограничиваться слушанием носителей токийского диалекта 4. все слова учить с их питчем 5. все слова, которые вы выучили без питча – выучить заново с питчем 6. читать вслух носителю языка, прося поправлять питч каждый раз. Первые часов 40-50 выносить это будет очень сложно - поэтому используйте платных менторов. Когда количество ошибок снизится до пары ошибок в абзаце - можно читать друзьям. 7. если занимаетесь говорением - просить учителя поправлять ваш питч. Конечно, есть риск того, что от постоянного дерганья вы начнете замыкаться в себе и слишком сильно себя мониторить. Этого надо избегать. 8. почаще себя записывать на аудио и анализировать. 9. когда разговариваете в жизни, не на уроке - забыть о питче так же как вы забываете о грамматике и полагаться на то, что успело отложиться в подсознание По желанию - пройти курс Догена, курс Васеды и почитать про правила питча. Отношение к ним должно быть такое же как к грамматике - взять на заметку и иногда вспоминать во время просмотра контента. Во время говорения эти правила применить никто не успеет. Обязательный дисклеймер: питч - не самая важная вещь в японском, не самая важная вещь в говорении и даже не самая важная вещь в произношении. Внятные гласные без русского смазывания, маленькая っ, длинные гласные - это намного важнее.

См. также · Как понять, как реальные люди произносят и употребляют слово · Что делали люди с лучшим в мире произношением · Золотой путь по освоению питча · Сборник ссылок по произношению и питчу

#произношение

Как починить hianime HiAnime - пока что лучший бесплатный ресурс с анимешками на японском. Однако пацаны отчаянно запихивают рекламу куда можно и куда нельзя, поэтому приходится это как-то обходить. OrangeLightX из Refold посоветовала метод. 1. Ставим расширение uBlock Origin. Идем на видео нашей анимешки 2. Нажимаем на паузу. Наводим на рекламный баннер. В правом верхнем углу там есть крестик. (картинка 1) 3. Нажимаем правую клавишу, выбираем uBlockOrigin -> Block Element in iframe (картинка 2) 4. Выпрыгнет окошко, в котором будет что-то типа такого (картинка 3). Нажмите кнопку Create. 5. Обновляем страницу. Снова ставим на паузу. И теперь наводим кружочек, внутри которого есть крестик. Делаем то же самое, нам предложат заблокировать ###closeBanner (Картинка 4) 6. Обновляем страницу. Ставим на паузу. Теперь нажимаем правой кнопкой на саму рекламу и повторяем процесс. Извините, что так сложно, но более простого способа наши хакеры пока не придумали. #аниме

Как смотреть анимешки с субтитрами онлайн и подглядывать слова, даже если на сайте не предусмотрено субтитров? 1. Надо поставить плагин asbplayer. Он почему-то называется "плеер", но по сути - это способ добавить свои собственные субтитры на онлайн-видяшку. 2. надо найти сайт с видяшками. Для аниме - это HiAnime . Оно бесплатное, но с рекламой, которую нужно удалить (см. в посте ниже). Если есть зарубежная карточка, многие советуют CrunchyRoll . 3. надо найти субтитры на Jimaku 4. Скачать субтитры (файлики ass или srt) себе на компьютер. 5. Открыть нужный эпизод в браузере. 6. Перетащить файл субтитра прямо на воспроизводящуюся анимашку. 7. Вы великолепны. Теперь субтитры будут отображаться как настоящий текст. Можно копировать их, можно прямо на месте наводить на них словарь Yomitan. В ютубе тоже работает #аниме #инструменты #youtube

Японский по играм - 2.3. как играть в приставку? Если у вас консоль, а кандзи все равно хочется подсматривать, надо придумать способ показать видео на консоли компьютеру. А уж на компьютере у вас будет yominja и yomitan, и дальше все понятно. Есть три основных способа: купить видеозахват, стримить на твитч или установить эмулятор. Первый - это купить дополнительную железку, которая проходит под именем "Устройство видеозахвата", "game capture", "game recorder", "video capture". Классическая рекомендация - Elgato Game Capture 4K X, но стоит двести баксов, да и для наших целей возможно избыточна. Идете на алиэкспресс, ищете там game capture, покупаете за 20 баксов вместо двухсот. В железяке должно быть два HDMI порта - в один воткнется ваша консоль, а другой будет соединять железку с компьютером. Проверьте, что все провода и дырки присутствуют на вашем компе и вашей консоли. Второй способ - многие современные консоли умеют смотреть в интернет и даже стримить прямо в twitch и youtube live. Находите руководство как это сделать на вашей приставке, включаете стриминг, а на компьютере идете и смотрите на самого себя, вооружившись yomininja. Третий способ - вместо настоящей консоли использовать эмулятор. Работает отлично для Nintendo Switch и стареньких приставок. Я свой настоящий Switch уже почти не использую, подключил джойстик к компу и радуюсь. Для свитча хорош эмулятор Yuzu. Главное - не читайте официальное руководство по его установке - парни напуганы и приводят переусложненную законную схему, которая отнимет у вас неделю жизни. Если кому надо - напишу мануал как это все настроить за пять минут. Игры берутся обычно с сайта romslab, но можно как-то и из реального свитча их вытащить. Когда вы играете в эмулятор, любую игру можно поставить на паузу (полезно для игр вроде Final Fantasy, где паузы для видеоврезок нет), а Agent поможет с выковыриванием из игры текстов. Ну и yomininja можно использовать для всего, что не покрыл Agent. Последний способ - вообще не играть в игру, а смотреть ее прохождение на Youtube. Тоже рабочая схема. Для начинающих рекомендую смотреть как стримеры играют в англоязычные игры, а не в японоязычные. Фразы, сказанные на английском, японский стример будет проговаривать и обсуждать, а японские для всех и так понятны, поэтому стример будет только комментировать самые вкусные моменты. #игры #инструменты

Японский по играм - 2.2: как играть? Yomininja и kamui покрывают большинство игровых потребностей прям из коробки. Однако иногда шрифты в играх стремные и распознавалки делают кучу ошибок. Головастые ребята придумали альтернативный подход - не пытаться заставить компьютер смотреть на экран, а вместо этого вытащить текст прям из кода игры. Для визуальных новелл годами используется программа Textractor в связке с расширением ClipboardInserter, для остальных игр - программа Agent. Обе волшебным образом внедряются в игру и каждый раз когда строчка появляется на экране посылают ее вот на эту страничку. На этой страничке уже настоящий текст, на который можно навести мышкой, посмотреть в словарике Yomitan или скопировать куда-нибудь. Процесс настройки первые разы довольно утомительный и не всегда понятный, но зато на выходе мы видим полностью безошибочно выковырянный из игры текст. #игры #инструменты

Иллюстрация к предыдущему посту. Вот так выглядит работа распознавалки (OCR) Yomininja в сочетании с Yomitan. Глядите, оно распознает даже надписи на дорожных знаках и магазинах. Настраивается минут 10-20, но усилия отбиваются за первый же раз. #инструменты #игры #youtube

Японский по играм - 2.1: как играть? Вот я воодушевился, что можно играть в игрушки и учить японский, купил себе нинтендо свитч, открыл Persona 5 и ничего не понял. Дофигищща текста, ранее невиданные иероглифы. Как смысл-то понимать? Искать слова в словаре по ключам? Наводить телефон с Google Translate? Перерисовывать кандзи в приложение? Записывать на слух? И с какой скоростью так можно будет идти? Наши героические предки так и делали, кстати, но нам, слава богу, повторять их путь не нужно. Играть в консоль - это примерно как читать бумажную книгу. Это требует неплохого уровня. Если же вы пока новичок, надо в первую очередь придумать, как вывести игру на компьютер: * использовать игры, предназначенные для компьютера * использовать эмуляторы, например Yuzu для Switch * зеркалировать консоль на компьютер с помощью специальной коробочки наподобие Elgato HD60 X (устройство видеозахвата). На компе у вас должна быть установлена программа-распознавалка текста. Я рекомендую либо платную kamui, либо более-менее бесплатную yomininja. Распознавалка смотрит на окошко с игрой, делает его фотографию и пытается найти японские буквы. Насколько хорошо она с этим справляется - зависит от того, насколько хитрый в игре шрифт, от наклона букв и кучи других факторов. В yomininja включите распознавалку Google Lens в разделе OCR Engine и все будет весьма неплохо. После того как распознавалка распознала текст, вы можете сверяться с вашим словариком на компе. Я рекомендую Yomitan. Это расширение для браузера Chrome или Firefox, к которому идет миллион словарей, озвучка каждого слова, маркировка питч-акцента. Самая мощная и бесплатная программа на рынке. Yomininja поставляется со своим собственным встроенными Yomitan'ом, достаточно скачать словарики и все заработает. Выглядеть будет вот так (см. ниже). #инструменты #игры

Японский по играм - 1: во что играть? В игре ты не только читаешь и слушаешь, ты еще и влияешь на ход событий. Уровень погружения в материал поэтому запредельно высокий. Можно использовать игры как слушание и как чтение, и для обоих целей они подходят отлично. Для начала, несколько списков игр: 🏷 Игры по сложности, расставленные Morg'ом. 🏷 Список от JoMako - тут указаны различные статистики по играм, типа количества уникальных слов 🏷 Список от GameGengo и вот еще отдельно игры на Nintendo Switch 🏷 Список от сообщества The Moe Way (также посмотрите на вкладу Visual Novels) GameGengo вообще заслуживает пристального внимания, если вы любите игры. Это сообщество ребят, учащих японский в основном по играм. Его автор, Мэтт, создает огромные видео, в которых разбирает грамматику, словарь, кандзи и устойчивые выражения с примерами из игр. Видосы GameGengo легко могут заменить грамматические учебники, а по актуальности и всестороннему подходу оставляют их далеко позади. Также у него есть обзоры игр с точки зрения того, насколько они подходят для изучения языка. GameGengo обращает внимание на следующие параметры, составляя свои рейтинги: 🏷 есть ли у игры озвучка, хотя бы частичная? Если есть, играть будет попроще. 🏷 есть ли субтитры? 🏷 снабжены ли они фуриганой? 🏷 можно ли ставить игру на паузу и внимательно читать фразы, или текст проносится мимо тебя мгновенно? 🏷 есть ли у игры лог, то есть всегда доступный список сказанных фраз и возможность послушать сказанную фразу еще раз? В следующий раз напишу о том, как можно играть в игру на японском, если вы начинающий, знаете мало слов и кандзей. Обзор материалов по VN-кам тоже как-нибудь потом. #игры #контент

Подкасты на японском для изучающих язык. Вот тут будут ссылки на то, что я лично слушал и что мне зашло. Порой будет ютуб, но как правило и на подкастовых платформах все это тоже есть. Буду помечать буквой L подкасты для учащихся и буквой N - для носителей. Более простые подкасты [L] Teppei Beginners - наверное, вам уже будет слишком просто. Но я жру все, что дает Тэппей и ни одного выпуска не пропускаю. [L] Shun - неплохо делит контент на уровни. Есть и подкасты и видео. Сравнимые по сложности Если вам нравится формат подкастов, есть в первую очередь [L] Nihongo con Teppei Z. По-моему, он сильнее Юю: шутки смешные, опыта много у мужика. 700 выпусков, после которых можно посмотреть еще 700 выпусков более старого подкаста... [L] Teppei Original - первые 300 выпусков отложите на потом, начинайте слушать с 301 по 700й. [L] Onomappu - чувак вообще врач. Просто делает видосики про ономатопеи и японское житье-бытье. [L] Sayuri saying - если вы не против когда подкастер придерживается одной темы. У нее отличные транскрипции к тому же. [L] Bite size japanese - она мне тоже нравится. Тоже говорит с небольшой подготовкой, но не по бумажке. [L] Haru no nihongo - опять же приятный вайб [L] Daily Japanese Adventures - что-то вроде подкаст-блога порой Посложнее [L] Miku Real Japanese - мне показалось, что она сдерживается меньше других. Иногда мелькает кансайбен. [L] Noriko - тоже хреначит порой быстро. Иногда промелькивает окаямский акцент. [N] 4989 American Life. Девушка, рассказывает про повседневность. Интересно потому что не про Японию, а про Америку. Импровизированные диалоги Я сейчас стараюсь именно импровизированные диалоги слушать побольше. Потому что в Японии я собираюсь заниматься именно импровизированными диалогами. [L] Teppei and Noriko - это потрясающий своей повторяемостью, живостью эмоций и вайбом диалог двух подкастеров. После того как дослушал Тэппея и Норико, принялся за... [L] Small talk japanese. Две девушки. Оно немного посложнее, но одна из участниц иногда бросает одно-два английских слова, если лексика идет трудная. [N] Zatsudan 72% - прекрасный нативный подкаст. Два мужика треплются, плюс-минус придерживаясь темы. Отличный плавный переход от Теппея и Норико к нативным подкастам. [N] Hikibiki podcast - говорят мужчина с женщиной, обычно ограничиваются конретной темой. [N] Rebuild.fm - уютный подкаст про айтишечку. Хозяин один и тот же, гости разные. Тоже диалог, как правило выбирают 5-8 тем, ну и треплются между ними. Айтишные новости и сплетни, обсуждение купленных гаджетов, иногда - какие-нибудь практики по написанию софта. [N] TBS zatsudan - пожалуй самый сложный из диалоговых подкастов на тему "трёп про все обо всем". Спектр тем широкий, язык у двух участниц выразительный. Для самостоятельного разгребания [N] остальной TBS. Безумное количество нативных подкастов. [N] Podcast Station. Еще больше подкастов на любые темы. Сегодня вот нашел подкаст про сауны. [N] audee еще больше подкастов для нативных. Вроде это какой-то агрегатор, толком не понял. Другой набор ссылок на подкасты, ранжированные по сложности. Для вокабуляра и грамматики [L] Comprehensible Japanese - упор на то, чтобы из видеоряда было кристально ясно, что говорится. #подкасты #сборник_ссылок

Фонетика и питч 🏷 Вот у этой тёти есть немножко логопедических упражнений на фонетику. Мне очень нравится. 🏷 у Васеды есть курс по фонетике и сайт JP Lab - коротенько бегут по фонетическим темам Всякое про произношение: 🏷 по питчу всего навалом, но лучше всего вот это видео Дариуса и вот этот сайт kotu.io с тысячами минимальных пар (надо регаться, но все бесплатно). Разумеется, еще Догеновский курс за небольшие деньги, вот на него обзор. 🏷 по интонации - JP Lab, курс по фонетике и отличное приложение Aomi Japanese для айфона и андроида, рисующее кривую высоты голоса. 🏷 Есть Зинаида, у нее объяснения, чем прям дриллы. Но с позиции русскоязычного специалиста, очень круто. Подобное, но на японском. Также MimicMethod дает объяснений и немножко упражнений, но с позиции американского нейтива. 🏷 Сенсеи, которые понимают фонетику и питч: Yoshito (спокойный и медленный), Daniel (не нативный но пояснит за методику и план), Takeshi (безумный но слегка неуравновешенный, на любителя), Yasu (пока не пробовал) 🏷 есть табличка с типичными проблемами в произношении у русскоязычных 🏷 Shadowing - это одна из наиболее мощных техник для развития всех аспектов произношения. Есть книги с упражнениями, но вообще шадовить можно абсолютно всё, на что хочешь быть похожим. По питчу реально очень много всего есть, можно даже отдельную подборку сделать

См. также · Как понять, как реальные люди произносят и употребляют слово · Что делали люди с лучшим в мире произношением · Золотой путь по освоению питча

#произношение #сборник_ссылок

Японский можно выучить погружением, даже не выезжая в Японию Кликайте по тэгам: 1. Рекомендую увлекательный и залипательный японский #контент: #подкасты, #youtube, фильмы, книги (#чтение), #игры, аудиокниги. 2. Рассказываю про #инструменты настройку словарей, карточковых приложений, приложений для тех, кому нужно хорошее #произношение, приложений для игр и прочего софта. Полезный тег #сборник_ссылок 3. Рассказываю про методику изучения погружением: #методика 4. Подбадриваю и не даю раскисать тем, кто столкнулся с трудностями!