Перевод книг Ниндзяго

Пока готовится перевод Братьев Кружитцу, мы перевели для вас мини-комикс про Вайлдфаер. По словам Дока Вятта (один из авторов «Ниндзяго: Восстание Драконов») этот комикс каноничный и будет относится к короткометражкам про Вайлдфаер. События мини-комикса происходят между первой и второй частями 2 сезона Восстания Драконов. #перевод

При желании вы можете поддержать нашу работу материально В силу того, что Дневник Харуми мы покупали самостоятельно ради лучшего перевода и хорошего скана страниц, будем рады, если вы поддержите администрацию: Сбер: 2202203661196693

За столь короткое время на наш канал подписалось больше 160 человек! Ваша поддержка и распространение перевода сыграли в этом большую роль, за что мы искренне благодарны каждому из вас. Мы рады, что перевод получает такую огласку и сообщаем, что готовы продолжать нашу работу дальше. В комментариях от вас нам поступали некоторые указания на ошибки, ранее допущенные в книге. Рады сообщить, что они были исправлены, а файл заменён. Благодарим за помощь! Следующая книга для нашего перевода будет «БРАТЬЯ КРУЖИТЦУ: Лабиринт Сфинкса». Это третья часть в серии книг про Ву и Гармадона. *Обложка предоставлена выше #новости

Пару деталей о переводе: Официальное название книги — «Garmadon Rulez!» (есть ещё альтернативное название «Secrets of the Sons of Garmadon»), но для русской локализации мы используем название «Дневник Харуми», так как по содержанию — это именно он, и под таким названием он более известен среди русскоязычных. Дневник Харуми никогда не издавался на английском языке. Книга была издана только на немецком. Поэтому для перевода, один из наших переводчиков — Лоч, имея такую возможность, купила на немецком Дневник Харуми, она же и занималась переводом с немецкого, а второй переводчик — Роророки помогала в этом.

Мы рады сообщить, что русский перевод КАНОНИЧНОЙ книги по Ниндзяго — «Дневник Харуми» завершён! Это книга является личным дневником Харуми, где она постепенно, через свои записи, рассказывает, как пришла к своему хитрому плану мести, а также пишет немного о её детстве во дворце! Вся команда постаралась, чтобы русская локазация книги выглядела качественно Поэтому прошу наш поддержать РЕПОСТОМ, так как распрострение нашего перевода очень важно #перевод

Публикация нашего русского перевода ДНЕВНИКА ХАРУМИ ожидается ЗАВТРА В 14:00 ПО МСК! Перевод будет выложен на этом канале в виде файла. Спасибо, что продолжаете поддерживать наш перевод! #новости

Публикация перевода "Дневника Харуми" ожидается в июне! *Из-за предстоящих экзаменов, работа, к сожалению, задерживается и выйдет только летом. Однако, работа продолжается по сей день. Спасибо, что следите за прогрессом и новостями! #новости

Колыбельная, исполнение из Кристаллизации

Немного из работы перевода В своём переводе мы опираемся на русский дубляж, чтобы для русскоязычного читателя все названия были привычные. Колыбельная Харуми является одним из важных составляющих дневника, а также её образа. Жуткий смысл слов, который опустили в русском дубляже, очень важен для повествования Поэтому мы сделали свою версию. На мелодию колыбельной она не ложится, но мы постарались сохранить смысл оригинала и придать рифму. Вот как раз страница из дневника с этой колыбельной😈 #новости

ОТ ЛИЦА КОМАНДЫ ОФИЦИАЛЬНО ОБЪЯВЛЯЕМ, что никакая достоверная информация по поводу перевода и его процесса, сроков и дат выхода не распространяется участниками команды (с теми, кто состоит в команде, можно ознакомиться в закрепе и чате этого канала!) и публикуется ТОЛЬКО как пост здесь. Просим вас не верить людям, распространяющим информацию, не опубликованную здесь и людям, не входящим в команду переводчиков. Достоверная информация перевода никогда не озвучивалась и не будет озвучена публично где-либо, кроме этого канала/канала главного администратора. #новости