муфродат

لم أرَ قط فرحا مثل هذا الفرح على الموقع عندما قرأت المقال إلى نهايته. ما هذا؟))

أُرِيدُ الْخُرُوجَ لِلتَّجَوُّلِ فِي الْغَابَةِ لَيْلًا وَالنَّظَرِ إِلَى النُّجُومِ. Хочу выйти ночью бродить в лесу и смотреть на звёзды.

لَا أَقْصِدُ الْإِهَانَةَ... без обид...

لَا تَسْتَطِيعُ الِاسْتِيقَاظَ مُبَكِّرًا فَضْلًا عَنْ مُمَارَسَةِ الرِّيَاضَةِ. Ты не можешь рано вставать, не говоря уже о том, чтобы заниматься спортом. لَا تَقْرَأُ الْكُتُبُ بِاللُّغَةِ الرُّوسِيَّةِ فَضْلًا عَنْ الْكُتُبِ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. Ты не читаешь книги на русском языке, не говоря уже об арабском.

خُذْ حِذْرَكَ - будь осторожен

нужна помощь экспертов с переводом وَإِنِّي مُمْتَنَّةٌ لِلَّهِ عَلَى الضَّوْءِ الَّذِي يَتَسَلَّلُ لِقَلْبِي عِنْدَمَا أَفْقِدُ النُّورَ. «и поистине я благодарна Аллаху за الضوء, который проникает в мое сердце, когда я теряю النور» как перевести эти два слова в этом контексте?

وَإِنِّي مُمْتَنَّةٌ لِلَّهِ عَلَى الضَّوْءِ الَّذِي يَتَسَلَّلُ لِقَلْبِي عِنْدَمَا أَفْقِدُ النُّورَ.

يا حَبَّذَا الرّجُلُ! как хорош этот мужчина! يا حَبَّذا المَرْأَةُ! как хороша эта женщина! يا حَبَّذا البَدَاوَةُ مع الحُرِّيَّةِ! как хороша пустыня со свободой!

знаете, столько уроков арабского проходит с устазати арабками и чтобы понять слово, ученицы ставят его в разные предложения, а устаза исправляет одинаковые программы, одинаковые слова. Сотни часов на составление разных предложений с ними и они просто уходят в никуда каждый новый обучающийся не увидит всех этих уже составленных кем-то контекстов, которые облегчили бы ему понимание Реверсо Контекс, конечно, крут, но не лишён ошибок (а лишён огласовок), и многие слова там просто не найти классно было бы конвертировать усилия сотен учителей на уроках в единую базу) но это так, мечты