Лаовай про Китай

Кто такой УЕБАН!?🤷‍♂️ (Согласно Палладию "уебань") Выше упомянутый москвич живёт в Китае уже больше 15 лет. Он настоящий заводила и большой острослов. Именно он сам и сочинил это слово и применил его в разговоре с китайцем, который говорит по-русски, поэтому такой мультиязычный неологизм был встречен смехом от души. Слова "уебань" технически нет в китайском языке. И если вы используете его в устном китайском, то вас скорее всего просто не поймут и придётся давать дополнительные разъяснения. Итак, что же такое "уебань"? 班 Бань — смена. 夜 Е — ночь. 无 У — без. То есть, это тот, кто не работает в ночную смену. И если в устной речи, это сочетание применять не стоит, то на письме можно, ведь письменный китайский куда более богатый, чем устный. Стоя в пробке со своим китайским товарищем, наш герой, при виде двух рабочих устанавливающих камеры на дороге, сказал с напущенным негодованием своему китайскому другу, который сидел за рулём. 他们白天上班所以堵车了. 他们因该是无夜班人！ 无夜班人！ Tāmen báitiān shàngbān suǒyǐ dǔchēle. Tāmen yīn gāi shì wú yèbān rén! Работают днём вот и пробка на дороге, они должно быть не работают в ночную смену. Wú yèbān rén! Уебань жень, понимаешь? По ночам не работают они! (Переходя на русский, сказал он.) Машину наполнил радостный смех! Шутка удалась! Справедливости ради, нужно сказать, что грамотнее всё же сказать 他们不上夜班。

ПЧЁЛЫ🐝 На фестиваль драконьих лодок один москвич-энтузиаст вывез нас в островной город Чжоушань (舟山), что 300км от Ханчжоу. Там есть пляжи и можно плавать в море. Не то чтобы Хайнань или Таиланд, но плавать вполне можно. На прогулке у нас произошло несколько неожиданных встреч с пчёлами🐝. (Пчелиный словарь есть здесь) Сначала мы наблюдали рой пчёл (蜂拥 fēngyōng ) на стволе дерева. Знакомый пчеловод рассказал, что такое происходит, когда в улее появляется вторая матка (蜂后 fēnghòu), то она должна покинуть улей и с ней улетает часть пчёл. На стволе они роились, потому что пчёлы-разведчики подыскивали место для нового улея. Такая временная остановка может длится от нескольких часов до 3х дней. Далее я наткнулся на пчелу, опыляющую калину душистую (珊瑚树 shānhúshù) и это зрелище заворожило меня, как тогда с багряником.🤩 #laowai_lifestyle

Сегодня фестиваль драконьих лодок 端午节(Duānwǔjié)! Фестиваль драконьих лодок в китайском имеет много разных названий: 🔹端阳节 duānyáng jié 🔸龙舟节 lóngzhōu jié 🔹重午节 chóng wǔ jié 🔸重五节 chóng wǔ jié  "праздник двойной пятёрки" т.е. 5 число 5 месяца 🔹天中节 tiān zhōng jié Во всех вариациях присутствует иероглиф 节  （jié ), что означает праздник. Однако НЕЛЬЗЯ говорить 端午节快乐 （Duānwǔ jié kuàilè）, потому что 快乐 kuàilè переводится "Счастливого...". Но здесь китайцы выражают свою скорбь и кушая в этот день Цзунцзы, они поминают Цюй Юаня. Вместо этого в этот день китайцы  шлют друг другу пожелание 端午安康 (Duānwǔ ānkāng), что дословно означает "Здоровья тебе в начале пятого месяца". #laowai_food #laowai_vocabulary

КАК УСПОКОИТЬ НЕРВНУЮ СИСТЕМУ Одна российская знакомая учительница русского и литературы говорит мне: "Не знаю как ты, а я после уроков просто сижу и в точку смотрю." Очень хорошо её понимаю, и я тоже в точку иногда смотрю, и в этом нет ничего страшного. Идеальной дисциплины, в плане тишины, добиться не получится, да и не нужно, ведь дети — не роботы. Гул школы и звонкие голоса детей стоят в голове после окончания занятий и есть одно средство, которое я рекомендую вам, тем, кто работает с детьми, а также на шумном производстве. У Мартеновской печи, например или в угольном забое. Экстракт мяты. Нанесите его на виски. Виски можно также промассировать. В том средстве, что у меня (на картинке) содержатся: — масло перечной мяты; —ментол; — масло гвоздики. Рекомендую. А вы как успокаиваете нервную систему после трудового дня? #laowai_health #laowai_lifestyle

Травля и суициды Ч.2 — Буллинг в интернете (网络暴力 wǎngluò bàolì) такой же беспощадный, как и в реальной жизни и иногда приводит к суицидам. Девушка рассказала о молодой блогерше, которая в своём блоге выложила фото с комментарием того, как она посещает своего дедушку в больнице и сообщает ему о поступлении в ВУЗ, однако её розовые волосы стали предметом насмешек и это довело блогершу до суицида (自杀 zìshā). — Часто ребёнок после наказания со стороны учителя или травли со стороны одноклассников ищет поддержки у родителей, но не находит, что иногда приводит к суицидам. Так в китайском интернете получила огласку история том, как после неправильного ответа на вопрос, учительница заставила ребёнка написать этот вопрос на бумаге 10.000 раз. Даже больному человеку эта цифра покажется безрассудно высокой. Однако, после того как ребёнок рассказал эту историю маме и не получил от неё поддержки, покончил с собой. — Травля происходит не только в школах, но и на рабочих местах. Начальники вводят возмутительно унизительные наказания для сотрудников, которые не выполнили план. В качестве примеров девушка привела: проползти на четвереньках по кабинету и выпить воду из унитаза. —Рекомендация от девушки на случай, если ни учителя , ни родители не могут повлиять на ситуацию с травлей — облить обидчика соевым молоком (豆浆 dòujiāng). Как бы странным это не могло показаться, всё связано с резко обострённым страхом потери лица (丢脸 diū liǎn) в китайском обществе. По словам девушки, вылитое на голову обидчика молоко, заставит такового прекратить травлю. Ранее мы также говорили о суицидах, вызванных успеваемостью в школе.

Травля и суициды Ч.1 Как-то я рассказывал об англоязычных ресурсах по изучению китайского языка. На этом канале на днях вышел ролик о буллинге в школах, на рабочих местах и в интернете. Буллинг — дело болезненное и несправедливое. Наверное многие из вас его переживали по ту или иную сторону или, хотя бы были его наблюдателями. Мне пришлось побывать и в образе жертвы и охотника в своё время. Как и в историях с поножовщинами, буллинг (霸凌 bàlíng) в Китае приобретает суровые формы. Жертву либо убивают, либо она совершает самоубийство. (Наверное многие из вас уже сделали вывод, что, чем больше запретов в обществе, тем больше растёт это давление и в конечном счёте выливается в такие ужасающие формы.) Ведущая канала пригласила к диалогу девушку, которая в своё время была отличницей в классе, за что и снискала нелюбовь своих одноклассниц. Всё происходило по классике. Жертву отлавливали в окружали в местах, где нет ни учителей ни родителей. Унижали вербально, портили имущество и т.д. Сама она во взрослом состоянии признаётся, что события тех дней она до сих пор хорошо помнит, и поэтому тщательно отслеживает информацию в интернете на тему буллинга. — Буллинг бывает как в городах, так и в деревнях. В деревнях его труднее отследить, потому что свободы у детей больше. — Согласно результатам опроса школьников средней школы (7-9 классы) в городе Ханьдань провинции Хэбэй 2/3 студентов подвергались травле (被欺负 bèiqīfu). (Очень трудно поверить в эту цифру, но оснований сомневаться в словах девушки тоже нет!) — Часто жертвы буллинга (受害者 shòuhàizhě) впоследствии сами начинают искать жертв и вымещать на них то, от чего сами страдали. — В городе Чэнду 成都 (chéngdū) ведут учёт случаев травли. Если студент был замечен в травле в 7-9 классах (средняя школа), то это может снизить его шансы при поступлении в старшую школу (10-12 классы). См. также Охотник ил жертва?

Самовыражение и его отсутствие Пресс со стороны социума на молодые не созревшие организмы в Китае огромен! Возможно вам приходилось слышать о том, как родители устраивали поножовщину в детских садах, когда учитель в конфликте двух детей не вставал на сторону их ребёнка. Это ужасно! Но почему такое происходит? Из прожитых лет в Китае и плотно соприкасаясь с китайской образовательной средой выдвину такое мнение: детей в классах много, времени для самовыражения мало. Драки никак не поощряются. (Они, как бы, нигде не поощряются, но в Китае это просто какое-то табу). Как результат, мы нет нет да видим здоровых мужиков, которые при виде полицейских, приехавших на место происшествия будут устраивать соревнования "кто громче стонет" исходя из логики, что тот, кто делает это громче, получит компенсацию.🤦‍♂️ И как это было с плаванием, не нужно думать, что в Китае нет дерущихся мужиков. Речь здесь идёт про среднего обывателя. А так, и армия, и спортсмены отлично владеют навыками борьбы. Даже когда я был в Таиланде, то на баннерах с поединками я видел много китайских флагов на аватарках (头像 tóuxiàng) спортсменов муай-тай. Обратно к поножовщинах в садах. Родитель со школьной скамьи приучен, что драться нельзя. Ведь за урон придётся платить. Коммуникативные навыки не на высоте, а чувство несправедливости переполняет, вот он и достаёт нож и пускается во все тяжкие. Может ещё вопрос в количестве китайцев и скорости распространения информации. Режут и в других странах, но при большом количестве людей в Китае, вероятность происшествия тоже выше. А новости летят со скоростью света. #laowai_lifestyle #laowai_education

Парень из города Цзинань ведёт канал об изучении языка, благодаря которому можно быстро изучить все основы китайского: 📖Лексика с произношением 🍑Увлекательные опросы для самопроверки 🙂Мемы на Китайском языке с переводом 📚Неожиданные факты о китайской культуре и жизни в поднебесной Рекомендуем: @chinalanguagee

Аниматоры России в Храме прибежища души Одним из первых постов на канале Лаовай про Китай был пост о храме Линьин (Храме прибежища души). Это место —мой абсолютный фаворит из всех! И вот сейчас закончился фестиваль анимации в Ханчжоу (уже второй после пандемии) и мы вместе с руководителем Ассоциации анимационного кино России Ириной Мастусовой выбрались в это прекрасное место. Ирина также пригласила двух своих коллег из индустрии анимации, которые много лет посвятили продюсированию "Фиксиков", таких знакомых и всеми любимых. Лил хороший дождь, однако людей было как пельмешек в кастрюле😜. И хоть в храме я был уже больше 10 раз, в этот раз я увидел и узнал много нового, всё благодарю пытливому уму моих знакомых. Так например на последнем 3 ярусе храма (смотря как считать, он же 4ый) в зале с тремя статуями Буд, все три стены уставлены маленькими статуэтками Буд. Их там свыше 2000шт😱. Некоторые из них горят, но большинство —нет. Оказывается, что при скромном пожертвовании в 6600юаней (89.000руб.), ваше имя впишут под одной из этих статуэток и зажгут соответствующего Будду. И так гореть он будет целый год. Любопытно, не правда ли? PS. Наших аниматоров я отвёл, куда бы вы подумали? Нет, не в фешенебельный ресторан, а в столовую 老娘舅, о которой писал здесь. Ирина Геннадьевна попробовала 银鱼蒸蛋 и ей оно понравилось😂. Но я их туда не целенаправленно повёл. Просто времени было не много, а столовая была в шаговой доступности от нас. Любопытно, что на выходе из столовой нам попался автомат с игрушками, из которого раздавалась песня из "Фиксиков"... на русском языке.😆 PPS. В этом году на фестиваль анимационного кино мне вырваться не удалось. Вот ссылка на тот, что был в прошлом году. Если вам нравится cosplay, то вам бы здесь очевидно понравилось бы! #laowai_places