Когда тигры читали

Как некоторые из вас знают, я состою в фан-клубе Юлии Дрейзис, и сегодня была на очередной увлекательной лекции о путешествиях слова "чай" во всех его звучаниях. Упоминалась и Корея, и так я узнала, даже не успев задаться вопросом, почему у 茶 в корейском два произношения: 차 [чха] и 다 [та]. (Наверное, надо добавить "к своему стыду", но "чай" – из тех базовых слов, которые узнаешь на первых уроках, когда еще не задаешься вопросами происхождения слов, а потом оно уже так привычно, что опять же не задаешься). Ответ в том, что в Корею проникли сразу два китайских произношения иероглифа 茶, северное и южное, тогда как всему остальному миру (за редкими исключениями) досталось по одному, в соответствии с торговыми путями поставок чая. Владеющими корейским предлагаю посмотреть видео (там есть субтитры), где кратко все объясняется.

Серебряный, но самый золотой!! 🎉🎉🎉

По дороге в Сокчхо я еще заезжала на день в Чхунчхон – просто потому, что хочется увидеть как можно больше корейских городов. В храме Чхонпхёнса рядом с Чхунчхоном есть очаровательный прудик, созданный в эпоху Корё и сохранивший, как утверждается, первоначальный вид. Сам храм основан в 973 году, свое нынешнее название получил в XVI веке. С храмом связана романтическая легенда. Один молодой человек, любивший принцессу китайского королевства Тан (есть и другие версии ее происхождения), был убит, превратился в змею и неотрывно находился при возлюбленной. Чтобы освободиться от змеи, принцесса посещала знаменитые буддийские храмы и однажды оказалась в храме Чхонпхёнса. После молитвы в нем змея наконец отстала от принцессы.

Стоило уехать из Кореи, и пошли интересные книги 😭 Хочу вот это! Ким Ёнчжун. Как читает редактор (буквально: "редакторское чтение") Согласно аннотации, Ким Ёнчжун тридцать лет редактирует корейские переводы зарубежной литературы: выпускал книги Ле Карре, Форстера, Барнса, участвовал в издании собраний Пушкина и Достоевского. Кроме того, он сам переводчик, писатель и литературный обозреватель. Судя по оглавлению, в его книге будут конкретные истории о повседневной работе редактора – в том числе, связанные с переводом, проверкой информации, авторскими правами и т.д. В любом случае ужасно интересно узнать, что имеет сказать корейский редактор о переводах 🤩

Посмотрела «Надежду». Колоссально! Вот кому надо было снимать «Одиссею»! Только что-то мне подсказывает, что продолжения мы не дождемся 😂

18 сентября состоится нетфликсовская премьера корейских "Опасных связей" с актрисой Со Ежин в главной роли: 스캔들 (The Scandal, 8 серий). Это не первый раз, когда в Корее обращаются к эпистолярному роману Шодерло де Лакло – мне в свое время очень понравилась корейско-китайская экранизация от Хо Чинхо (это его The Assassin(s) мы теперь ждем): действие в ней перенесено в Шанхай начала 1930-х годов. Но есть и другие, в том числе, более известный 스캔들 – 조선남녀상열지사 (Untold Scandal, 2003). Если вас удивляет настойчивое повторение слова "скандал", то тут стоит понимать, что если для нас оно чаше всего означает позорное происшествие, получившее огласку, а также шумную ссору, то для корейцев основное значение этого заимствованного слова (스캔들 – транскрипция) – это "любовная связь, слухи об отношениях". https://youtu.be/FeISX5E1uJc?si=1gMeYMUNRHREYuBL

18 сентября состоится нетфликсовская премьера корейских "Опасных связей" с актрисой Со Ежин в главной роли: 스캔들 (The Scandal, 8 серий). Это не первый раз, когда в Корее обращаются к эпистолярному роману Шодерло де Лакло – мне в свое время очень понравилась корейско-китайская экранизация от Хо Чинхо (это его The Assassin(s) мы теперь ждем): действие в ней перенесено в Шанхай начала 1930-х годов. Но есть и другие, в том числе, более известный 스캔들 – 조선남녀상열지사 (Untold Scandal, 2003). Если вас удивляет настойчивое повторение слова "скандал", то тут стоит понимать, что если для нас оно чаше всего означает позорное происшествие, получившее огласку, а также шумную ссору, то для корейцев основное значение этого заимствованного слова (스캔들 – транскрипция) – это "любовная связь, слухи об отношениях". https://youtu.be/FeISX5E1uJc?si=1gMeYMUNRHREYuBL

Сбылась давняя мечта – я побывала наконец в Сокчхо и в горах Сораксан ❤️‍🔥 Не самый удачный сезон – два дня, что была в городе, почти не прекращался дождь и стояла жара, из-за чего пришлось сильно сократить подъемы в горы, и все же мне везло: ливни начинались аккурат после спусков, а кроме того, произошли два удивительных события. В первый день поднималась к храму Наксанса, где корейцы любят встречать солнце нового года. Страшно проголодалась и после спуска зашла в первый же посмотревший на меня ресторанчик – оказалось, что в 2020 году его осчастливил своим присутствием мой любимый участник BTS Ким Тхэхён. Не то чтобы Ким Тхэхён посещал мало ресторанов в Корее, но ведь я могла зайти в соседний и разминуться! Поела с большим удовольствием 😋 А на второй день в горах был сильный туман, но стоило подняться в непроглядное молоко на канатке (да, попса, но разве пропустишь?), как подул ветер и все разогнал. Описать это чудо, когда белизна рассеивается и глазам открывается спрятанное за ней великолепие, пелена сменяется пронзительной ясностью, как если бы прозревал слепой, мне не под силу, но это было незабываемо. Очень хочу вернуться в осенний сезон и закончить лишь надкусанные маршруты. Из-за погодных условий снимала мало и криво, но ТГ и не даст выложить много, так что только хайлайты.

тест

Ну что же, пишут о триумфальном возвращении ❤️ Соль Кёнгу и Чо Инсон прослезились после премьеры 🥰

Из культурной программы: "Ариран" для каягыма и виолончели ❤️

28 и 29 августа поучаствовала в мероприятиях корейского Института перевода в честь тридцатилетия его создания: съезде переводчиков и встрече выпускников ❤️ Выступления участников полностью выложены на YouTube (съезд, встреча; на корейском), поэтому кратко расскажу лишь о своих впечатлениях. – Очень интересный состав участников. Были представлены Швеция, Испания, Франция, США, Польша, Россия, Китай, Тайвань, Япония – и это не считая литературных переводчиков на разные языки, постоянно живущих в Корее. Особенно любопытно было вживую увидеть легендарного брата Энтони и нашего кумира Дарси Пакета, которому так многим обязано корейское кино. – Отличная организация. Строго регламентированные выступления участников через каждые два-три перемежались обсуждениями: докладчики отвечали на вопросы ведущего и зала. На встрече выпускников также были устроены параллельные чтения оригинальных произведений и переводов – правда, насладиться вторыми могли только носители языка перевода – сопровождавшиеся удивительным визуальным рядом (см. второе видео с 5:05:40). Самый веселый разговор произошел в конце, когда на одной сцене зажигали писательница Чон Чиа и переводчица на русский язык Софья Кузина (с 6:11:00). Кстати, участвующий в той же беседе переводчик на испанский вместе со мной получал премию Института как лучший начинающий переводчик почти десять лет назад. – Оказалось, что во всем мире переводчики тоже сражаются с редакторами, для которых какие-то вещи звучат "слишком по-корейски" и кажутся неприемлемыми для читателей отдельно взятой страны. Сложнее всего, как обычно, приходится переводчикам детской и подростковой литературы. А еще за переводы везде мало платят! – Впечатление "все, как у нас" вообще посещало довольно часто. Конечно, универсальность переводческих проблем сама по себе не удивительна, но, видимо, на подсознательном уровне я все равно уверена, что хуже, чем у нас, быть не может. Особенно показательно в смысле одинаковых проблем вышло на примере сатури: переводчик "Дневника освобождения" на китайский поведал, что начал переводить чоллаский диалект персонажей каким-то северокитайским, но редакторы (вот молодцы!) вовремя надавали ему по рукам. Чон Чиа на это ответила, что советует своим переводчикам не пытаться передавать сатури, потому что у нее самой детская травма: в прочитанных в школе "Унесенных ветром" Мамушка благодаря переводчику звучала как уроженка Чолладо 😂

Только сейчас узнала, что Ли Мие написала приквел «Талергута»

Автограф Мо Яня можно купить на Авито, но попробуйте получить автограф Чон Чиа 😛 루드밀라 작가님 😭 행복합니다 ❤️‍🔥

<가능한 사랑>을 가능하게 한 얼굴들 😍 Сегодняшняя пресс-конференция, посвященная выходу фильма Ли Чхандона 가능한 사랑 (Possible Love). Премьера состоится в начале сентября на Венецианском кинофестивале. На Нетфликсе - с 6 ноября.

I can relate 😂 Пришлите мне Чхве Сивона! (Артист попросил иностранного туриста не курить у Кёнбоккуна). https://www.youtube.com/watch?v=siVAf3k-yic

В "Корейских мифах" Наталия Чеснокова пишет, что Ли Хве, достраивавший Намхансансон в XVII веке, несправедливо обвиненный в растрате и лишенный головы (с последующими чудесными событиями на манер Ичхадона), был сыном адмирала Ли Сунсина. Означает ли это, что появились какие-то новые исторические источники? До сих пор вроде считалось, что это два разных человека (이회(李晦) – строитель и 이회(李薈) – сын)? Уважаемые корееведы доброй воли?

🎬 Дорогие друзья! Кинопрокатная компания «Уорлд Пикчерз» выпустит в кинотеатрах с 10 сентября масштабный фантастический экшен-блокбастер «Надежда» (호프) – новый проект южнокорейского режиссера На Хон Джина. Мировая премьера состоялась на 79-м Каннском кинофестивале, где картина стала одной из самых обсуждаемых премьер. В ролях: Хван Джон Мин, Чо Ин Сон, Чон Хо Ён, Алисия Викандер, Майкл Фассбендер и др. Возрастные ограничения: 18+ 👽 Охотничья находка в глуши портового городка запускает обратный отсчет для человечества. Жители оказываются один на один с инопланетным кошмаром, не поддающимся земной логике. 🎞 Первые премьеры в России пройдут 8 сентября в Москве, Санкт-Петербурге и Краснодаре. 9 сентября состоится Всероссийская премьера в 30+ городах. 👉 Полное расписание и подробности #КЦ_Кино

Главный трейлер политического триллера 암살자(들) (The Assassin(s)), о котором немного писала здесь. Как понятно уже из названия, интрига в том, сколько же на самом деле было стрелков, покушавшихся на Пак Чонхи 15 августа 1974 года. Это известная конспирологическая теория, схожая с неофициальной версией убийства Джона Кеннеди, изложенной в JFK Оливера Стоуна. https://youtu.be/qmkpEwbqK28?si=_CXhzbJBzbnVvchO

Если следующие два года Ю Аин будет хорошо себя вести, мы увидим его в новом фильме признанного "оккультного режиссера" Кореи Чан Чэхёна ("Cвященники"/ 검은 사제들, "Сваха́"/ 사바하, "Раскопанная могила"/ 파묘). Рабочее название новой картины – "Вампир" (뱀피르), и на корейском оно удивительнее, чем кажется. Дело в том, что, транскрибируя с английского, корейцы пишут 뱀파이어 (vampire), а здесь – явная транскрипция… русского слова. Действительно, сообщается, что персонаж Ю Аина будет преследовать загадочную языческую группу (이교도 집단), и в этом, по-видимому, будет как-то участвовать РПЦ (러시아 정교회를 배경으로). Зная, как Чан Чэхёна интересуют мистические практики, можно рассчитывать на показ какого-нибудь захватывающего языческого ритуала 🔥 Очень хороший кастинг плюс дебютантка Ким Тои из девочковой группы H//PE Princess.