somnia💤

небольшой редрав арта из 2024

🌟

нет у меня любимчиков😌

красуется ноготочками от минако

зависть.

В этот раз я переводила одна, поэтому не серчайте сильно. Старалась передать смысл как можно точнее, но и поживее сделать. 1) Если кому-то неясна концовка комикса, то замечу, что Суа в нескольких местах обрывает фразы. Например перед тем, как Мизи вырывает руку, — и в самой концовке. Там я сделала акцент, чтобы ну точно было понятно, потому что ПО СУТИ Суа наконец понимает ту боль и одиночество Мизи именно в момент их поцелуя. Не буду размышлять о том, било ли это по ней каждый раз или пробило только на сцене, тут уже сами! 2) Мой перевод — любительский, поэтому от оригинала может отличаться. "Да ты находка для нищебродки вроде меня" —> "Ты не думаешь, что нищий (я) присосётся к тебе соломинкой?" Присосаться соломинкой — это какой-то корейский аналог нашего "сесть на шею", паразитировать, в общем. "Боль в щеке давит боль внутри" —> дословно боль не давит, а предстает "лекарством" "Как, должно быть, Мизи было больно, тяжело... и одиноко..." —> здесь отличий нет, просто хочу обратить ваше внимание на то, что эта фраза не прям таки обращена к самой Мизи, это именно продолжение предыдущей фразы: "дай и мне понять: ой-ой-ой как же ей было грустно плохо больно🥺🥺". Прямая речь, скажем хаха

#оф

#оф Боль

Боевая готовность.

Ждите через ~часик🙂

суа: ты мне нравишься, я помогу тебе всем чем смогу мизи:

😭😭 Пойду переводить мисуа комикс. Спасибо что в этот раз не 60 страниц!!!!!