Детёныш Гуры Перевода

Переводческая прокрастинация — это когда ты просто переводил документалку про природу, но пошёл погуглить одно слово, и вот уже два часа читаешь мифологию Бурятии и прикидываешь, сколько стоят билеты на Байкал 🤦

На экзамене по переводу типдоков предложили перевести свидетельство, аналогов которому не существует в стране переводящего языка. Потерянно брожу по сайтам административных организаций Штатов, где рассказывают, как жить взрослую жизнь со взрослыми бумажками, в попытках выяснить, что они делают в ситуации, аналогичной той, в которой это свидетельство нужно у нас. А ребята шарят☝️🏼

А вы переводите с молодёжного? У них там черепа, киты и стулья, а вот это 😂 вапще признак что вы 🦕 Наткнулась тут на размышления разные, почему эмодзи стула это теперь значит «смешно» (чем больше стульев, тем смешнее) . Играем в ассоциации, категория этимология! Все варианты из реальных объяснений в интернетах, правильный ответ хз какой

Диплом это конечно хорошо, но вы когда-нибудь удаляли из закладок мудл и сайт с расписанием вуза?

По мотивам последних устнопереводческих вылазок 😁 Жиза?

Уже почти родному проекту PROtranslation шесть лет. Наверное, главное, чему он меня научил, — это тому, что на текстах перевод не заканчивается. Что есть вот этот маленький процесс, когда ты читаешь текст оригинала и пишешь его на другом языке, а есть огромная работа до, не менее огромная работа после, и совсем уж необъятная фоновая, которую ты делаешь каждый день, чтобы иногда садиться за мой любимый текст. Сделаю ремарку, что всё это, вплоть до прошлого года и первого интерпрефона, после которого я не смогла остановиться, были открытые мероприятия или МК в записи. Какие озарения приходят на курсах и марафонах с домашкой — тема для отдельного поста. Поэтому спасибо за то, что жить и работать в реальном мире не страшно. Что десятки шишек остались не набитыми. Спасибо за мотивационные пинки, без которых не было бы моего первого резюме, тестового в Юник, поездки на ПОП, этого блога и много чего ещё (тут, конечно, ещё замешаны АПП и Я — Переводчик, но все мы знаем...). Меня много где учили переводить. Быть переводчиком научили здесь 🫶

дипломированный детёныш, получается

finally, we are here

Ещё через год тут будет мем про поплывший русский