HamUA Studio

👉 Новина 👈 🔒 Наразі канал консервується, ніяких оповіщень щодо локалізації не буде. Це все заради несподіванки! Тільки 1 березня він знову відкриється (окірм хіба що якихось дууууже важливих новин). А також, на Ютуб каналі не буде продовжуватися рубрика всіх реплік, все ще заради того ж ефекту. У березні, коли всі репліки більш менш будуть на руках, вийде останнє відео присвячене Half Life 2, знайомство з акторами.... Ось так) Повірте, так вам грати з озвучкою буде набагато цікавіше. Також, ось вам, щоб не сумували, полковника Каббеджа та вортигонтів 🤝

Якщо бажаєте спостерігати за новинами локалізацій Portal Prelude та Portal Revolution, про щось повідомити чи запитати щодо перекладу цих модів, можете завітати на Discord сервер до Лоста (знаю що тут є фанати портала 🌝) https://discord.com/invite/A5TXhqxZ3D

Вже нічого не очікуйте. Lost Human все зробив (сказав що цього року озвучка буде) https://t.me/PatchLocalisationUA/1962?single

Сидів я, слухав проходження Халви Алікс і думав. Не так багато тексту є в цій грі. Крім 4 видів реплік комбінантів, з персонажів там лише: Алікс (найбільше реплік), Расел (другий за к-стю реплік), Ілай, Вортигонт, Нагляд, чувачок той що з Джефом, і тітка що з Радниками балакала. + у ХЛ Алікс є офіційні українські субтитри, хоча швидше за все вони як і у 2 Халві просто перекладені з роснявої (як я нещодавно дізнався 👺). Того отаке. Доповніть мене якщо там ще хтось є.

Мемасик Оригінал: https://www.youtube.com/watch?v=bHHkeLojJN4

https://www.youtube.com/watch?v=bKN4gisXP7E Опа, ще відос про ремастер Галф Лайфу. Цього разу нам показали Рейвенгольм. Думаю, що оскільки це лише "ремастер від спільноти", немає сенсу запитувати щодо української локалізації... Якщо в тому буде потреба, можливо зробимо і переклад тих текстур (навряд) 🌚

*Виходить відео де згадують про українську локалізацію Халви !!!!!ЯРКОВ ДЕЗОРЕК

Я почав перекладати Portal: Revolution. Очікуйте на реліз 20-25 січня

🌚 Якщо хто не знав, той дробовик який має Отець Григорій - то Анабель. Така собі стрілялка що використовує набої від Магнума. Ну так ось, бачив я в інеті спосіб як її дістати, і з власного досвіду удосконалив його (в мене вийшло повторити це на відео з 10 разу, бо спершу я не знав що Григорія треба впихувати у ту цеглину) (Анабель зберігається у 2 слоті 3 категорії біля К-П, а коли у наступному розділі гри ви отримаєте АГ2, вона займе місце Анабель, тому щоб продовжити користуватися Анабелькою, АГ2 треба повністю розрядити) Отаке.

🥳 Під кінець року вирішив зробити подарунок, оскільки вже є переклад кожнісінької репліки - субтитри для Half-Life 2! Звісно, субтитри раніше були, але їхня якість —> 👎 Тому, було вирішено повністю перекласти і адаптувати, використовуючи офіційні як основу, всі репліки персонажів. До того ж, за цим текстом іде й озвучення, тому вони будуть збігатися. Завантажити локалізацію можна за посиланням з Ґуґл Диска (завантажити папку custom у hl2), або скористатися посібником у Steam. У посібнику ще й є приблизна дата релізу, тому можете зайти, глянути 😏 Дякую всім, з Новим Роком!