Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

ДАВАЙТЕ ПОИГРАЕМ! 😉 Потренируем сегодня формы множественного числа существительных. В квизе ниже вы увидите различные формы суффиксов существительных, с помощью которых можно образовать множественное число: -k, -ok, -ak, -ek, -ök. Какие слова были вам знакомы? ❓ Есть ли такие, которые увидели впервые? ✍️ Поделитесь с нами в комментариях!👩‍💻🤗 #kvíz

Nem tetszik ez nekem...👎 Мне это не нравится... 👎 Ellenszenvet érzek a szomszédom iránt. — Я чувствую антипатию к своему соседу. Ez csak fokozta az ellenszenvet. — Это только усилило неприязнь. A viselkedése sokakban ellenszenvet váltott ki. — Его (Её) поведение у многих вызвало неприязнь. #szókincs

✨ Magyar Versailles ✨ ✨ Венгерский Версаль ✨ Самый большой и красивый замок Венгрии в стиле барокко — дворец Эстерхази (Esterházy-kastély). Его хозяева, семья Эстерхази, играли значительную роль в политической жизни Венгрии в первой четверти XVII века. Строительство дворца началось в 1762 году, а первое крупное торжество состоялось здесь уже в 1770! Тогда князь Эстерхази представил свой двор венской аристократии. 🏰 Австрийский композитор Йозеф Гайдн впервые исполнил "Прощальную симфонию" в этих стенах в 1772 году. 🎶 #tudtade

Félsz 🙀 vagy fázol? 🥶 Тебе страшно 🙀 или холодно? 🥶 Egész testében remeg a félelemtől. 😨— Он(а) дрожит всем телом от страха. 😨 remeg a keze 😨— у него дрожат руки 😨 Remeg, mint a nyárfalevél. 🥶 — Он(а) дрожит как осиновый лист. 🥶 remeg a vezetőség előtt 😨 — трепетать перед начальством 😨 #szókincs

Mi van a széllel? 💨❓ Что с ветром? 💨❓ Венгерский язык полон интересных, красочных выражений. Давайте рассмотрим одно из них! Csapja a szelet — заигрывать с кем-то, ухаживать. ❤️ csap — ударять, хлопать szél — ветер Но откуда могло возникнуть такое выражение? В конце XIX века у каждой дамы в приличном обществе был веер. 🪭 Они часто использовали его, когда в зале становилось слишком душно. Конечно, девушка могла обмахиваться веером и сама, но если рядом оказывался мужчина, он по-рыцарски брал веер и создавал для неё прохладу. Csapta neki a szelet — в прямом и переносном смысле. 😊 #tudtade

Nő 💃 vagy nő 📈? Продолжаем разбирать омонимы! 👨‍🏫 Венгерское слово NŐ имеет два значения: это одновременно и "женщина", и "расти". Давайте посмотрим на несколько примеров.👍 férjezett nő — замужняя женщина 👰 Maga a legszebb nő! — Вы — самая красивая женщина! 😍 Ilyesmit csak egy nő tudhat. — Такие вещи может знать только женщина. 😉 magasra nő — вырасти высоким 🌳 nő a bevétel — доход растёт 🤑 A gyermek erős férfivá nőtt. — Мальчик вырос в сильного мужчину. 💪 #szókincs

Kerek perec! 🥨 Круглый бублик! 🥨 В венгерском языке очень много необычных образных выражений. Одно из них — kerek perec megmondja (букв. "круглый бублик рассказывает"). Но, конечно, венгры не разговаривают с круглыми бубликами: на самом деле, эта фраза значит "излагать дело откровенно, не уклоняться от прямого ответа". На самом деле, в этом фразеологизме всё устроено логично. Kerek ("круглый") означает целостность, а perec ("бублик") — простоту. Дело в том, что бублик был одним из самых простых и дешёвых лакомств, его мог позволить себе практически любой. Таким образом, эта присказка значит только одно: говори прямо, что думаешь. 🥨 #tudtade

Napsütés, lenge szellő 🌞 Солнце, легкий ветерок 🌞 Lenge szellő fújdogált. 🌬 — Подул легкий ветерок. 🌬 Nyáron csak lenge ruhákat hordok. 👗— Летом я ношу только воздушные платья. 👗 Lengén vagy öltözve, meg ne fázz! 🥶 — Ты легко одет(а), не простудись! 🥶 #szókincs

A költészet világnapja ✍️♥️ Всемирный день поэзии ✍️♥️ Этот праздник был учреждён резолюцией ЮНЕСКО 15 ноября 1999 года. По этому поводу сегодня предлагаем вам прочитать стихотворение Эндре Ади — "Стерегу твои глаза" (Őrizem a szemedet). А здесь вы можете послушать это стихотворение в исполнении известного актера Золтана Латиновича. #tudtade

Kassák Lajos (1887-1967) Április 21-én, 137 éve született Kassák Lajos magyar író, költő, képzőművész. 21 апреля, 137 лет назад родился Лайош Кашшак, венгерский писатель, поэт и художник. - Кашшак известен как пионер и наиболее значимый представитель венгерского авангарда. - В 1909, повинуясь внезапному импульсу, он отправился в Париж — без денег, пешком. - Его работы идейно близки к конструктивизму, но часто их связывают со всеми "-измами" авангарда: экспрессионизмом, футуризмом, дадаизмом и сюрреализмом. - Он сам делал иллюстрации к сборникам своих стихотворений. #évfordulók

🪄 A látszat csal ✨ 🪄 Внешность обманчива ✨ Csak a látszat kedvéért csinálja. — Он(а) делает это только для видимости. Dolgozni is kellene, nem csak a látszatát kelteni a munkának! 😬 — Надо работать, а изображать рабочий процесс! 😬 Ez mind csak látszat. 🪄— Это все лишь видимость. 🪄 #szókincs

Sissi császárnő varázslatos kastélya 💡 Волшебный замок императрицы Сисси 💡 Совсем недалеко от Будапешта находится настоящая жемчужина. 🏰 Барочный дворец в Гёдёллё (Gödöllő) был построен графом Анталом Грашшалковичом в середине XVIII века. После смерти графа, у которого не было наследников, дворец в качестве подарка передали императору Францу Иосифу и его супруге Елизавете (Сисси). Вдали от венского этикета императрица отдыхала здесь весной и осенью, часто в сопровождении супруга. В 1751 году здесь побывала королева Мария Терезия. Фото: intezet.nori.gov.hu #tudtade

Legördül a függöny 🎭 Занавес падает 🎭 A szellő meglebbenti a függönyt. — Ветерок раздувает занавески. összehúzza a függönyt — задёргивать занавески széthúzza a függönyt — раздвигать занавески #szókincs

Micsoda szépség! 🌸 Какая красота! 🌸 На горе Хави (Havihegy) стоит самое старое миндальное дерево в Пече. Его точный возраст неизвестен. Предполагается, что дереву более 100 лет! По крайней мере, самые первые упоминания о миндальных деревьях появлялись в газетах еще 100 лет назад. Миндальные деревья Задунайского края упоминал еще Ян Панноний. В 1466 году печский епископ так писал о миндальном дереве: "это символ вечного обновления". В 2018 году дерево было названо деревом года в Венгрии. А уже в следующем году оно заняло первое место в конкурсе "Дерево Европы"! 🌸 Фото: csodalatosmagyarorszag.hu #tudtade

A felek félig félnek ❓ Стороны наполовину боятся ❓ Давайте рассмотрим разные значения этого слова!🤓 😨 бояться, опасаться Ne félj! — Не бойся! Úgy fél tőle, mint a tűztől. — Он(а) боится его/ее как огня. 1️⃣/2️⃣ половина a tizennyolcadik század első felében — в первой половине восемнадцатого века Felét sem hiszem annak, amit beszél! — Я и вполовину не верю тому, что он говорит! 📄 сторона érdekelt fél — заинтересованная сторона a felek egyezségre jutottak — стороны пришли к соглашению 🕧 пол-, половина fél év — полгода fél ötkor — в половину пятого 🧤один [если слово в единственном числе обозначает пару] fél kesztyű — одна перчатка fél lábbal a sírban van — стоять одной ногой в могиле #szókincs

☀️ Sándor, József, Benedek, zsákban hoznak meleget ☀️ Шандор, Йожеф, Бенедек приносят тепло в мешках Сегодня расскажем об одном народном поверье! 🌞 Существует старинная примета, по которой можно предсказать погоду на целый год! Считается, что в дни именин Шандора, Йожефа и Бенедека, то есть в 18, 19 и 21 марта, можно понять: год будет солнечным и урожайным или наоборот. Согласно народному поверью, если в эти дни светит солнце, то лето будет долгим и жарким. Если же нет — то следует ждать долгую, мокрую осень. #tudtade

Tarzan boy? 😕🌴 Milyen torzonborz vagy! Mikor jártál utoljára fodrásznál? 💇— Ты такой(ая) лохматый(ая)! Когда ты в последний раз стригся/стриглась? 💇 A küszöbön egy negyven év körüli, torzonborz alak állt. 🧙‍♂️— На пороге стоял лохматый мужчина лет сорока. 🧙‍♂️ Torzonborz szakállú öregember mosolygott rám az utcán. 🧔‍♂️ — Старик с косматой бородой улыбнулся мне на улице. 🧔‍♂️ #szókincs

3 стереотипа о венграх 🇭🇺🤔 О каждой стране мира существуют стереотипы. Одни позитивны 😉, а вот другие представляют народ в неприятном свете ☹️. Некоторые справедливы, а некоторые преувеличены. А какие стереотипы существуют о венграх? 1. Венгры находчивы 👏 Часто можно услышать, что венграм всегда удаётся найти способ избежать определенных проблем. Причём этот способ, как правило, ведёт в обход официальных правил. 2. Венгры — пессимисты, но с хорошим чувством юмора 🤣 Распространено мнение, что венгры вечно часто жизнь только в негативном свете. Однако такой подход подпитывает их чувство юмора: чем ещё подбадривать себя, если не саркастическими шутками? Часто можно услышать: венгры веселятся плача (sírva vigad a magyar). 3. Венгры — народ довольно замкнутый 🫥 Говорят, что венграм трудно открыться для иностранцев и они с подозрением относятся к приезжающим в Венгрию людям. А как вы считаете, справедливы ли эти суждения? Что вы думаете о венгерском народе? Интересно ли вам узнать еще больше стереотипов? Напишите в комментариях! ✍️ #tudtade

🥱 HAGYJATOK ALUDNI 🥱 🥱 ДАЙТЕ МНЕ ПОСПАТЬ 🥱 Mostanában olyan fáradt vagyok! 🥱 — В последнее время я такой(ая) уставший(ая)! 🥱 halálosan fáradt 😪 — смертельно уставший(ая) 😪 Nagyon fáradt voltam és álmos. 😴 — Я был(а) очень уставший(ая) и сонный(ая). 😴 #szókincs

Sírkövek 🟠🔴⚪️ Могильные камни 🟠🔴⚪️ Вы в Будапеште? Рекомендуем вам выставку Венгерской национальной галереи, где вы можете посмотреть работы Илоны Кешерю (Keserü Ilona). Её работы высоко ценятся не только в Венгрии, но и на международном уровне. На этой картине изображены формы, на которые художницу вдохновили надгробия в форме сердца на барочном кладбище в Балатонудваре (Balatonudvar). Фото: mng.hu #tudtade