Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Лиллафюред (Lillafüred) прекрасен в любое время года, а зимой особенно завораживает своей сказочной красотой! ❄️ Фото: sokszinuvidek.24.hu

Elfelejtettem 🫢 Я забыл(а) 👨‍💻 Elmulasztottam válaszolni az e-mailre, bocsánat! — Извини, что не ответил(а) на электронное письмо! (букв. Извини, что я пропустил(а) ответить на электронное письмо!) 🆘 Ő egyetlen alkalommal sem mulasztotta el, hogy segítse a kollégákat. — Он(а) ни разу не упустил(а) возможность помочь коллегам. 🐎 Ne mulaszd el a lehetőséget, hogy részt vegyél ebben a versenyben! — Не упусти возможность поучаствовать в этом соревновании! #szókincs

Учим венгерские выражения! 🤓 Сегодня разберём фразу: összeül a kupaktanács. ❓ Значение: Группа людей собралась, чтобы обсудить важный вопрос или проблему. ✍️Откуда происходит это выражение? Изначально это выражение описывало встречи деревенских старост, которые собирались вместе для обсуждения насущных вопросов и проводили время за курением длинных трубок (kupak) и беседой. Эти собрания часто были бесполезными: обсуждения не приводили к результатам, дела откладывались, а разговоры уводились в сторону. 🤔 Сегодня эта фраза используется для обозначения встреч, от которых также никто не ожидает реальных результатов. Изображение сделано с помощью bing.com #kifejezések

🔥Tűz! 🔥 Пожар! 🔥 Az autó kigyulladt, miután balesetet szenvedett. — Машина загорелась после аварии. 💡 Kigyulladtak az utcai lámpák. — Зажглись уличные фонари. 🔥 Kigyulladt az erdő a szárazság miatt. — Лес вспыхнул из-за засухи. #szókincs

Как и обещали, сегодня мы продолжаем наш грамматический разбор! 😜 ❗️Говоря о переходных и непереходных глаголах в венгерском, нельзя не упомянуть определённое и неопределённое спряжения!❗️ 📌 Неопределённое спряжение используется в двух случаях: 1️⃣ У глагола нет объекта — например forgok ("я вращаюсь"). 2️⃣ У глагола есть объект, но он неопределённый — например megnézek valamit ("я посмотрю что-то"). 📌 Определённое спряжение используется, если у глагола есть определённый объект. Например: Írom a levelet ("Я пишу [это конкретное] письмо"). Nézem a filmet ("Я смотрю [этот конкретный] фильм"). ‼️Особенности спряжения‼️ ✅ У глаголов без объекта (например, alszik, esik) возможна только форма неопределённого спряжения: Alszom, alszol, alszik (я сплю, ты спишь, он/она спит). Nevetek, nevetsz, nevet (я смеюсь, ты смеёшься, он/она смеётся). ✅ У глаголов с объектом возможны обе формы: Неопределённое спряжение: Olvasok egy könyvet (Я читаю [какую-] книгу). Определённое спряжение: Olvasom a könyvet (Я читаю [эту конкретную] книгу). Так как в русском языке нет артиклей, нам не всегда бывает легко понять, какой объект определённый, а какой нет. 😳 А вы уже сталкивались с этими двумя спряжениями в венгерском? Что показалось сложным? Хотите ли вы узнать больше об определённом и неопределённом объектах? Пишите в комментариях! ✍️ #nyelvtan

Jobb adni 💝 Лучше давать ❤️ Az önzetlenség ritka, de nagyon értékes tulajdonság. — Бескорыстие — редкое, но очень ценное качество. 💙 A barátai mindig csodálták az önzetlenségét. — Его/Её друзья всегда восхищались его/её бескорыстием. 💚 Önzetlensége miatt mindenki tisztelte és szerette. — Его/Её все любили и уважали за свойственное ему/ей бескорыстие. #szókincs

Почему у венгерских глаголов в одном и том же лице и числе могут быть разные окончания? ❓ Например, чем отличаются формы olvasom и olvasok? Давайте разбираться! 💭 Начнём с простого: сегодня поймём, в чём разница между переходными и непереходными глаголами. В венгерском языке (так же, как и в русском!) глаголы делятся на две группы: 1️⃣ Те, у которых есть объект действия (то, на что непосредственно направлено действие). 2️⃣Те, у которых объекта нет. 🌻 Объект — это предмет или человек, на который направлено действие, выражаемое глаголом. Это может быть как что-то конкретное (книга, мама), так и что-то абстрактное (урок, красота). От глагола к объекту всегда можно задать вопрос "кого?" или "что?". Например: У глагола olvas ("читать") объектами могут быть: книга, газета, текст, сообщение и т.д. (т.е. читать что? книгу, газету и т.д.) 📚 У глагола megpuszil ("целовать") объект чаще всего — человек (т.е. целовать кого? человека) 💋 У глагола megtanul ("выучить") — какое-нибудь абстрактное понятие, например, урок или текст (т.е. выучить что? текст, урок) 👨‍🎓 Объект может быть выражен не только существительным, но и местоимением: engem (меня), tiedet (твоё), azt (это), valamit (что-то), mindent (всё). 🌻 А как насчёт глаголов, у которых нет объекта? Это глаголы вроде alszik ("спит"), esik ("падает"), horkol ("храпит"). У этих глаголов действие не может быть направлено на что-то. Тут зачастую всё так же, как и в русском: ведь и по-русски нельзя "храпеть кого-то" или "падать что-то". 👓 Как распознать объект? Объект всегда стоит в винительном падеже (аккузативе), а значит имеет в венгерском языке окончание -t (или его варианты: -at, -ot, -et, -öt): könyv → könyvet (книга → книгу) szöveg → szöveget (текст → текст) valami → valamit (что-то → что-то) На первый взгляд теория может показаться страшной, но не волнуйтесь, на самом деле всё довольно просто! А завтра мы более подробно разберём различия между определённым и неопределённым спряжением. 😉 #nyelvtan

❗️ИНТЕНСИВ — ФОКУС В ВЕНГЕРСКОМ❗️ Порядок слов в венгерском языке никому не дает покоя. Куда поставить глагол? Как подчеркнуть важную информацию? Всё дело в "фокусе": именно он сбивает всех с толку. Хотите разобраться с ним раз и навсегда? Тогда приходите на наш интенсив, который пройдёт УЖЕ СЕГОДНЯ! Интенсив ведёт Ксения Лобанова — основатель и преподаватель школы Paprika, переводчик. ➡️ 15 января, 18:00-19:30 (МСК) ➡️ Уровень языка: А1 ➡️ Место: онлайн ➡️ 1000 ₽ | 14 € 🎙️ Запись интенсива будет доступна в течение двух недель после его проведения. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Le ne ejtsd! 😨 Не урони! 🍽 Ha leejted a tányért, biztosan eltörik. — Если уронишь тарелку, она точно разобьётся. 💔 Óvatosan, könnyen törik! — Осторожно, легко бьётся! 🪞A tükör darabokra tört, amikor leesett a falról. — Зеркало разбилось на куски, когда упало со стены. #szókincs

Сегодня мы предлагаем вам прочитать стихотворение Аттилы Йожефа "Зима" (József Attila — Tél), написанное в 1922 году. Tél Valami nagy-nagy tüzet kéne rakni, Hogy melegednének az emberek. Ráhányni mindent, ami antik, ócska, Csorbát, töröttet s ami új meg ép, Gyerekjátékot, - ó, boldog fogócska! - S rászórni szórva mindent, ami szép. Dalolna forró láng az égig róla S kezén fogná mindenki földiét. Valami nagy-nagy tüzet kéne rakni, Hisz zúzmarás a város, a berek... Fagyos kamrák kilincsét fölszaggatni És rakni, adjon sok-sok meleget. Azt a tüzet, ó jaj, meg kéne rakni, Hogy fölengednének az emberek! А здесь вы можете и послушать стихотворение в исполнении актрисы Анны Дёрди (Györgyi Anna). #magyarversek

Na, miért sírsz? 😢😭 Ну, почему ты плачешь? 🎶 Mindig pityereg, amikor meghallja ezt a szomorú dalt. — Он(а) всегда плачет, когда слышит эту грустную песню. 🤗 Nem kell pityeregni, minden rendben lesz! — Не хнычь, всё будет хорошо! 😿 A kislány a sarokban ülve halkan pityergett. — Маленькая девочка тихонько похныкивала, сидя в углу. #szókincs

Ajjajj, macskajaj 🐱😺 Вы когда-нибудь слышали выражение macskajaj? Что оно значит и как это связано с кошками? 🐈‍⬛ Macskajaj — это плохое самочувствие, вызванное похмельем. 🍷 Откуда это слово взялось в венгерском? Дело в том, что это — дословный перевод немецкого выражения Katzenjammer: macska ("кошка") + jaj ("ах"). Слово Katzenjammer в значении "похмелье" появилось в начале 19 века в академических кругах Гейдельберга. Изначально оно означало именно "кошачье нытье" или "кошачью музыку". Но из-за двойного значения слова Jammer (которое может означать не только "плач", но и "страдание"), оно постепенно стало ассоциироваться с состоянием после большого количества алкогодя. 🤓🥂 Слышали ли вы когда-нибудь, как кто-то говорил о себе, что он macskajajos? 🥴 Изображение: stock.adobe.com #kifejezések

❗️ИНТЕНСИВ — ФОКУС В ВЕНГЕРСКОМ❗️ Порядок слов в венгерском языке никому не дает покоя. Куда поставить глагол? Как подчеркнуть важную информацию? Всё дело в "фокусе": именно он сбивает всех с толку. Хотите разобраться с ним раз и навсегда? Тогда приходите на наш интенсив! Интенсив ведёт Ксения Лобанова — основатель и преподаватель школы Paprika, переводчик. ➡️ 15 января, 18:00-19:30 (МСК) ➡️ Уровень языка: А1 ➡️ Место: онлайн ➡️ 1000 ₽ | 14 € 🎙️ Запись интенсива будет доступна в течение двух недель после его проведения. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Körülbelül annyi 🤔 Примерно столько 📏 Ne saccolj, inkább használd a vonalzót! — Не меряй на глаз, лучше используй линейку! 🤵 Megsaccoltad már, hogy hány ember lesz a rendezvényen? —Ты уже прикинул(а), сколько людей будет на мероприятии? 🤑 Nem tudom pontosan, mennyibe kerülhet, de úgy saccolom, hogy körülbelül tízezer forintba. — Я точно не знаю, сколько это может стоить, но можно прикинуть, что примерно десять тысяч форинтов. #szókincs

Бывали ли вы у крепости Шюмег (Sümeg)? 💞 Одной из бесценных жемчужин Венгрии является крепость Шюмег, которая поражает своим величественным видом. Помимо средневековой крепости, в самом городке, расположенном недалеко от Балатона, вас ждут мощёные улочки, потрясающие панорамы и множество исторических памятников. 💕 В крепость обязательно стоит приехать зимой! Это место дарит незабываемые впечатления как маленьким, так и взрослым посетителям благодаря интересным программам и мероприятиям. Но самое главное — не упустите возможность насладиться видом величественной крепости, устремлённой к зимнему небу. ❄️ Фото: csodalatosbalaton.hu #tudtade

Irány az edzőterem! 💪 Пойдем в спортзал! 💪 A tornaórán a tanár 10 fekvőtámaszt kért tőlünk. — На уроке физкультуры учитель попросил(а) нас сделать 10 отжиманий. 😫 Nem tudok egyetlen fekvőtámaszt sem megcsinálni, olyan gyenge vagyok. — Я не могу сделать ни одного отжимания, я такой/ая слабый/ая. 🤓 A fekvőtámaszokat mindig szabályosan kell végezni a sérülések elkerülése érdekében. — Отжимания нужно всегда делать правильно, чтобы избежать травм. #szókincs

✨ Давайте посмотрим на глагол mos с разными приставками! ✨ Основное значение венгерского глагола mos — "мыть". 💧 Однако значение может меняться в зависимости от приставки, которая с ним используется. Давайте разберем несколько примеров! 💧 Alámos — подмывать, размывать снизу. 🐟 A folyó alámossa a híd alapját. — Река подмывает основание моста. 💧 Átmos — промывать, проливать водой насквозь. ‼️ Használat előtt át kell mosni a szűrőt. — Перед использованием нужно промыть фильтр. 💧 Belemos — вмывать, мыть внутрь. 🌩A part menti földet a viharos eső belemosta a vízbe. — Сильный дождь размыл землю так, что берег обрушился в воду. (букв. Сильный дождь вмыл в воду землю на берегу). 💧 Elmos — вымыть. 🍽 A konyhában elmostam az összes edényt. — Я вымыл(а) всю посуду на кухне. 💧 Felmos — мыть пол. 🎉 A buli után felmostuk a padlót. — Мы помыли полы после вечеринки. 💧 Kimos — выстирать. 👚 Anya kimosott minden foltos ruhát. — Мама выстирала всю грязную одежду. (букв. всю одежду с пятнами) 💧 Lemos — смывать. 💄 Zuhanyozás után alaposan lemostam az arcomról a sminket. — После душа я тщательно смыла макияж с лица. 💧 Megmos — помыть, умыть. ❗️ Ne felejtsd el megmosni a kezed! — Не забудь помыть руки! 💧 Összemos — смешивать при мытье/стирке. 🫢 A mosógép összemosta a világos és sötét ruhákat. — Стиральная машина смешала светлую и тёмную одежду. #nyelvtan

❗️ИНТЕНСИВ — ФОКУС В ВЕНГЕРСКОМ❗️ Порядок слов в венгерском языке никому не дает покоя. Куда поставить глагол? Как подчеркнуть важную информацию? Всё дело в "фокусе": именно он сбивает всех с толку. Хотите разобраться с ним раз и навсегда? Тогда приходите на наш интенсив! Интенсив ведёт Ксения Лобанова — основатель и преподаватель школы Paprika, переводчик. ➡️ 15 января, 18:00-19:30 (МСК) ➡️ Уровень языка: А1 ➡️ Место: онлайн ➡️ 1000 ₽ | 14 € 🎙️ Запись интенсива будет доступна в течение двух недель после его проведения. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈