Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Nem tiszta 😶‍🌫️ Неясно 🤔Homályos emlékeim vannak erről. — У меня смутные воспоминания об этом. 🤔A történet vége kissé homályos. — Конец истории немного непонятен. 🫣Hirtelen homályossá vált a látásom. — Моё зрение внезапно затуманилось. #szókincs@paprika_courses

Лето! 🌈 Самое время полюбоваться венгерскими картинами: залитые солнцем пейзажи, отдых у воды, цветущие луга и беззаботное настроение тёплых дней. Какая из этих картин лучше всего передаёт ваше летнее настроение? 👇🌻 Csók István: Balatonnál (1917) Radák Eszter: A hős, a bátor, a vakmerő (2012) Vaszary János: Ülő nő lila napernyővel (1909) #magyarfestmények@paprika_courses

Búcsúznak 👋 Прощаются 👨‍🎓A végzős diákok ma ballagnak. — Сегодня выпускники прощаются со школой. 👨‍🎓A lányom idén ballag az általános iskolából. — Моя дочь в этом году оканчивает начальную школу. 👨‍🎓Jövő héten fogok ballagni. — На следующей неделе у меня будет выпускной. #szókincs@paprika_courses

Готовы к ещё одному венгерскому выражению? 💭 🌟beleköp a levesébe (valakinek) — букв. плюнуть кому-то в суп 💡 Что это означает? Так говорят о человеке, который из злого умысла срывает чужие планы или мелочным, подлым способом мешает другому достичь желаемого. 🔘Это выражение появилось из-за человеческой зависти и эгоизма. В старину еду часто подавали в общей миске на всех. Если кто-то не хотел делиться с другими, самым надёжным — и самым отвратительным — способом было плюнуть в суп. 🟣После такого есть из общей миски уже никто не хотел. Именно поэтому выражение стало обозначать подлый поступок, которым портит другим настроение и планы. 🟡 Интересно, что это выражение, вероятно, пришло в венгерский язык как калька с немецкого выражения jemandem in die Suppe spucken, которое употребляется в точно таком же значении. Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések@paprika_courses

Nézz az égre! ☁️ Взгляни на небо! 🌞Egyetlen felhő sincs az égen. — На небе ни облачка. ⛅A nap eltűnt a felhők mögött. — Солнце скрылось за облаками. 🌩Sötét felhők gyülekeznek az égen. — Небо затянули тёмные облака. #szókincs@paprika_courses

Короткие видео помогают изучению языка! 📙 Любите научную фантастику? А читать? Тогда это видео для вас! 🪐 Были ли в нём слова, которые вам были незнакомы? ⬇️✏️

Sokáig jó lesz 😉 Надолго сохранится 🪑A bútor tartós anyagból készült. — Мебель изготовлена из прочного материала. 📈A gazdaságban tartós növekedés figyelhető meg. — В экономике наблюдается устойчивый рост. 🥛A tartós tej sokáig eláll. — Молоко длительного хранения долго остаётся свежим. #szókincs@paprika_courses

Давайте познакомимся с новым венгерским выражением! ⤵️ 😩 cserben hagy — оставить кого-то в беде, бросить кого-то в неловкой/позорной ситуации, оставить без помощи 💭Что такое cser? 🔴Слово cser (точнее cserzőlé) связано с древним ремеслом дубления кожи. Раньше шкуры животных долго вымачивали в дубильном растворе. Его получали из коры дуба, и он отличался высокой кислотностью. 🔴Шкуры лежали там месяцами в ямах или в больших ёмкостях. Иногда кусок кожи «застревал» внутри, или настолько разрушался, что его уже невозможно было достать. ➡️Отсюда образ: то, что осталось в жидкости, оказалось брошенным и пришедшим в негодность. 🟡Со временем выражение стало переносным: cserben hagy = оставить кого-то без помощи. 🟣A csapat cserben hagyta az edzőt. — Команда подвела тренера. Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezésel@paprika_courses

Kicsinyes 🤏 Мелкий 🖕Nem akarok pitiáner bosszút állni. — Я не хочу мстить по-мелкому. 👎Ez nagyon pitiáner hozzáállás volt. — Это был очень мелочный подход. 🤚Ne foglalkozz ilyen pitiáner dolgokkal! — Не занимайся такими пустяками! #szókincs@paprika_courses

Вы уже знакомы с историей создания баллады Валлийские барды (A walesi bárdok) от Яноша Арань (Arany János). 🔖 Эту балладу должен знать наизусть каждый венгерский школьник. А когда слова положены на музыку, их легче запомнить и потом воспроизвести! Посмотрите A walesi bárdok в музыкальной версии! 🎧 Как вам? ⬇️✏️ #magyardalok@paprika_courses

Bonyolult! ✍️ Сложный! 📕A történet nagyon szövevényes. — История очень запутанная. ❓Nem értem ezt a szövevényes magyarázatot. — Я не понимаю это витиеватое объяснение. 🕵️A nyomozók egy szövevényes bűnügyet vizsgálnak. — Следователи расследуют запутанное преступление. #szókincs@paprika_courses

В Будапеште проходит интересная выставка! 🖼 🐓В галерее Kieselbach проходит выставка "Budapest a festők szemével", посвящённая изображениям города в венгерской живописи за последние 150 лет. 🐓Здесь представлено около ста картин общей стоимостью более трёх миллиардов форинтов. 🐓Экспозиция составлена из редких произведений из частных венгерских коллекций, а также из фондов Magyar Nemzeti Galéria и Kiscelli Múzeum. 🐓Выставка позволяет увидеть, как менялся облик Будапешта глазами художников разных эпох — от XIX века до современности. 📅 11.06.2026 – 12.07.2026 #tudtade@paprika_courses

Okos! 🤓 Умный! 📒A könyv tele van szellemes párbeszédekkel. — В книге полно остроумных диалогов. 😂Nagyon szellemes megjegyzést tett. — Он(а) сделал(а) очень остроумное замечание. 💬Szellemes választ adott a kérdésre. — Он(а) дал(а) остроумный ответ на вопрос. #szókincs@paprika_courses

Знаете ли вы балладу Яноша Арань – Валлийские барды (Arany János – A walesi bárdok)? 📖 Это одна из самых известных и значимых баллад в венгерской литературе с интересной историей создания. 🔖После подавления революции 1848–1849 годов австрийские власти ужесточили контроль над Венгрией, и по стране прокатилась волна репрессий. В 1857 году от поэта ожидали хвалебное стихотворение в честь императора Франца Иосифа, но Арань отказался. Вместо этого он написал балладу Валлийские барды. 🔖Баллада основана на реальных событиях: В 1277 году английский король Эдуард I завоевал Уэльс — ранее независимую территорию, где жили кельтские племена. По легенде, он приказал казнить около 500 народных певцов (бардов), потому что они отказались прославлять завоевателя в своих песнях. 👉 Почти пугающее сходство между событиями XIII века и ситуацией в Венгрии 1850-х годов. Баллада стала символом венгерского сопротивления. #tudtade@paprika_courses #пмж@paprika_courses

🌶 РАЗГОВОРНЫЙ ИНТЕНСИВ ERŐS PISTA B1 — ПАССИВНЫЙ ФОРМАТ 🌶 Не успеваете посещать онлайн-занятия по расписанию? Вы можете проходить интенсив и изучать новую лексику в удобном темпе! На этом интенсиве мы ждем учеников, которые освоили уровень B1 и готовы обсуждать более сложные темы: систему образования в Венгрии, трудоустройство, защиту окружающей среды и многое другое. 🤩12 уроков по 1,5 часа 🤩Записи будут доступны в течение 3 месяцев после окончания курса 🤩7700 ₽ | 36 600 Ft 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 ❤️‍🔥 Обратите внимание: на сайте есть отдельная кнопка для смены валюты.

Jól hangzik! 👍 Звучит круто! 🔊Hangzatos nevet választottak a projektnek. — Они выбрали для проекта звучное название. 🗣Ez egy nagyon hangzatos szlogen. — Это очень эффектный лозунг. 📢Szeret hangzatos kifejezéseket használni. — Он(а) любит использовать эффектные выражения. #szókincs@paprika_courses

Тихань (Tihany) — одно из самых красивых мест на Балатоне! 💙 Давайте посмотрим на его фотографии! 💙 Фото: ng.24.hu

Baj 🙅‍♂️ Беда 🙁Gondterhelt arckifejezéssel ült az asztalnál. — Он(а) сидел(а) за столом с обеспокоенным выражением лица. 🫤Ma nagyon gondterheltnek tűnsz. — Сегодня ты выглядишь очень встревоженным(ой). 😣Az utóbbi időben egyre gondterheltebb lett. — В последнее время он(а) стал(а) всё более обеспокоенным(ой). #szókincs@paprika_courses