Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Ragyog ✨ Сверкает ✨Csillagok tündökölnek az égen. — Звёзды сверкают на небе. ✨Gyönyörű vagy, csak úgy tündökölsz! — Ты прекрасна, ты просто сияешь! ✨Az ékszerek tündökölnek a fényben. — Украшения блестят на свету. #szókincs

Сегодня мы отмечаем приближение Нового года 🎉 У венгров есть свои новогодние — szilveszteri — традиции. Давайте разберёмся, как они появились! 🌭 Почему на Новый год едят сосиски? Изначально их готовили из свинины, а поросёнок в Венгрии символ удачи (и, заодно, Нового года). Считалось, что тот, кто в первый день года "потянет поросёнка за хвост", будет счастлив весь год. Со временем запечённого поросёнка заменили более доступные сосиски — так они и стали новогодней классикой. 🥣 Чечевица — к деньгам! Её едят почти в каждой семье. Маленькие круглые зёрна символизируют монеты и богатство. А корни традиции уходят в Библию: за миску чечевицы Иаков получил право первородства и огромное наследство. 🔊 Шум в новогоднюю ночь Трубы, петарды и громкие звуки — дело не только в веселье. Раньше так отгоняли злых духов, будили животных и верили, что Новый год нужно встретить бодрствующим, чтобы быть здоровым весь год. #tudtade

Ünnepi hangok 🎺 Праздничные звуки 🎺Ünnepekkor gyakran trombitálnak a téren. — По праздникам на площади часто трубят. 🎺A zenész hangosan trombitál. — Музыкант громко трубит. 🎺Valaki trombitál az utcán. — Кто-то трубит на улице. #szókincs

Всегда полезно учить новые венгерские выражения! 🤓 átlát a szitán — букв. видит сквозь сито 👁 🟡распознаёт хитрость, уловку 🟡его/её невозможно обмануть 💡Это сокращённая пословица. Изначально выражение звучало так: Olyan könnyedén átlátok a hazugságon, mint a lukas szitán. — Я так же легко вижу ложь, как сквозь дырявое сито. Фраза была слишком длинной, поэтому со временем сократилась до формы, которую используют и сегодня — átlát a szitán. 👀 Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

Ő vigyáz 👼 Он(а) оберегает 👼 Olyan vagy, mint egy angyal. — Ты как ангел. 👼Angyalt rajzolok a karácsonyi képeslapra. — Я рисую ангела на рождественской открытке. 👼Az angyal a karácsony egyik szimbóluma. — Ангел — один из символов Рождества. #szókincs

Давайте начнём эту неделю с новой венгерской песни 🎧 Ну как вам? Делитесь в комментариях! 💗👇 #magyardalok

🪐 BOLYGÓK KÖZT B2 🪐 Курс рассчитан на тех, кто уже владеет венгерским на уровне В1 и готов к обсуждению более сложных тем, таких как современные технологии и инновации, Венгрия и ее положение в мире, социальные проблемы и их возможные решения. 🟣Даты: 5 января – 8 июня 🟣Уровень: В1 🟣Место: онлайн 🟣Время: ПН, СР | 19:00-20:30 МСК 🟣Активный формат: 38 000 ₽ | 490 € 🟣Пассивный формат: 22 500 ₽ | 330 € Обратите внимание! После 29 марта время занятий сдвигается на час позже по Европе! 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

Így szokás 💕 Так принято 👵Ez a hagyomány generációról generációra él tovább. — Эта традиция передаётся из поколения в поколение. 🇭🇺Minden országnak megvannak a maga hagyományai. — У каждой страны есть свои традиции. ❤️A hagyomány összeköti az embereket. — Традиция объединяет людей. #szókincs

Есть что-то особенное в старых фотографиях… 📷 Мы собрали для вас несколько праздничных снимков из архива Fortepan.🎄 Фото: 24.hu

Annyira fontos 🤍 Такой важный ❤A karácsony a béke és a szeretet ünnepe. — Рождество — праздник мира и любви. 🙏A béke nem magától jön, tenni kell érte. — Мир не приходит сам по себе — ради него нужно что-то делать. 🌿A természetben mindig békét érzek. — На природе я всегда чувствую покой. #szókincs

Выходные, праздники наступили — почему бы не устроиться поудобнее и не посмотреть диафильм Hókirálynő — Снежная королева? 💫 Пусть этот вечер будет спокойным, тёплым и сказочным! ❄️✨

Elég nagy! ✔️ Достаточно большой! 🩷 A lakásunk nagyon tágas és világos. — Наша квартира очень просторная и светлая. 🌺 Ez a múzeum tágas termekkel rendelkezik. — В этом музее есть просторные залы. ❤️ Az új étterem tágas és barátságos hangulatú. — Новый ресторан просторный и с уютной атмосферой. #szókincs

Mit lehet télen, karácsonykor csinálni? 🎄 Что можно делать зимой, на Рождество? Сегодня мы предлагаем вам прочитать небольшой текст про зиму и Рождество: сначала на русском, а потом и на венгерском языке. В венгерском варианте текста некоторые глаголы скрыты — попробуйте угадать, какой глагол и в какой форме должен там стоять. Потом вы сможете легко проверить себя. 👩‍💻 ⚠️Внимание: когда вы открываете одно скрытое слово, все остальные открываются автоматически. Мы советуем вам сначала прочитать венгерский текст целиком, а уже потом проверять ответы 🤫 Перед Рождеством, мы украшаем дом 🎄 и покупаем подарки 🎁. Когда на улице холодно, я надеваю тёплую одежду. 🧣🧤 Вечером мы печём печенье, пьём горячий чай ☕️ и слушаем рождественскую музыку 🎶. На Рождество мы собираемся с семьёй, много разговариваем, смеёмся и едим вкусную еду. Я очень люблю зимние праздники.💚 Karácsony előtt feldíszítjük a házat🎄 és ajándékokat vásárolunk 🎁. Amikor kint hideg van, meleg ruhát veszek fel🧣🧤. Este sütit sütünk, forró teát iszunk ☕️ és karácsonyi zenét hallgatunk 🎶. Karácsonykor összegyűlünk a családdal, sokat beszélgetünk, nevetünk, és finom ételeket eszünk. Nagyon szeretem a téli ünnepeket.💚

Sok a kocsi 🚙 Много машин 🚗 A városban reggelente nagy a forgalom. — По утрам в городе оживлённое движение. 👮 A forgalom irányítását a rendőrök végzik. — Движение регулируют полицейские. 💌 A posta forgalma nőtt az internet korában is. — Почтовое сообщение увеличилось даже в эпоху интернета. #szókincs

Что знаете о ёлках?🎄 💚Традиция украшать рождественскую ёлку появилась в конце XVIII века сначала в Германии, а затем распространилась по Европе — прежде всего в домах аристократии и зажиточных горожан. 🤎В Венгрии обычай украшать ёлку насчитывает почти 200 лет. Чаще всего его распространение связывают с Терезой Брунсвик (Brunszvik Teréz) — одной из основательниц венгерского дошкольного образования. 🤍Достоверно известно, что 24 декабря 1828 года Терез Брунсвик и её воспитанники украсили ёлку в первом венгерском детском саду (так называемом Angyalkert — "Сад ангелов") в Буде. Считается, что именно оттуда эта традиция начала широко распространяться в Венгрии. Фото: pestbuda.hu #tudtade

Magyar klasszikus 🐟 Венгерская классика ⭕️Karácsonykor sok család halászlevet főz. — На Рождество многие семьи готовят рыбный суп. ⭕️Szegeden híres a halászlé. — В Сегеде есть знаменитый рыбный суп. ⭕️Ez a halászlé nagyon finom lett! — Этот рыбный суп получился очень вкусным! #szókincs