Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Kedves olvasóink! Мы активировали на канале платные реакции в виде звёздочек. Теперь вы можете поддержать наш контент реакциями 🌟. Звёзды платные, их можно купить в самом Телеграм. 50 звезд стоят 103,99 рублей. Эта функция появилась в Телеграм с новым обновлением. С помощью таких реакций вы можете поддерживать старые и новые посты в своих любимых каналах.

😨 Mi volt ez? 😨 Что это было? 🌩 Távolról mennydörgés hallatszott. — Вдалеке раздался гром. 🌩 Mindig félek, ha mennydörgést hallok. — Я всегда боюсь, когда слышу гром. ⛈ A mennydörgés egy zivatar során keletkező villám csattanó hangja. — Гром — это звук молнии во время бури. #szókincs

😕 Hogy mit csinálni?! 😕 Что же делать?! Венгерский язык также богат выражениями, связанными с географическими названиями. 🗺 Один из самых популярных примеров: (Elmehetsz/Menj el) Kukutyinba zabot hegyezni — Можешь идти на все четыре стороны (букв. (Иди) в Кукутьин точить овёс). 🤓 У этого выражения есть несколько значений! 🔘Во-первых, так говорят человеку, чтобы показать: мне всё равно, куда ты собрался и что будешь там делать. 🔘Это выражение также употребляют, когда не хотят объяснять, куда и зачем идут. 🔘Наконец, так могут сказать, если человек занимается бессмысленным делом (русское "толочь воду в ступе" или "носить воду в решете"). 🤓 А есть ли на самом деле такой населённый пункт? Да! Кукутьин находится в городской области Чонград-Чанад. Кукутьин и его окрестности были засеяны овсом в 1880-х годах, но во время разлива реки Марош поля несколько раз затапливало. Работать в этих случаях было невозможно — местность оказывалась под водой, и были видны только верхушки овсяных полей. Находчивые местные жители не хотели терять урожай, поэтому они садились в лодки и срезали верхушки овса. Это и называли "точить овес". Получается, что "точить овёс" на самом деле — совсем не бесполезное занятие. Фото: 24.hu #tudtade

💕 Szerelmesen a tengerparton 💕 Влюблённо на пляже 💕 A pár szerelmesen andalgott a tengerparton. — Пара влюблённых романтично прогуливалась по пляжу. 🏃‍♂️Ne andalogj már, gyorsítsd meg a lépteidet! — Хватит прогуливаться, шагай быстрее! 🚶‍♀️ Olyan jó volna céltalanul andalogni. — Прогуливаться без какой-либо цели было бы очень приятно. #szókincs

✨ Mesebeli tavasbarlang ✨ Сказочное пещерное озеро Пещерное озеро в Тапольце (Tapolcai tavasbarlang) было обнаружено в 1903 году. Оно находится под городом Тапольца, его длина составляет 3280 метров. По этой пещере водят необычные эскурсии: часть маршрута можно преодолеть только на лодке. Этот путь занимает около 30 минут. После экскурсии посетители могут отдохнуть на игровой площадке или посетить выставку о карстовых регионах. Фото: villasalve.hu, csodalatosbalaton.hu #tudtade

💬РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН💬 Уже завтра встретимся с вами онлайн! На этом разговорном клубе мы поговорим про здоровый образ жизни. Эта тема актуальна как никогда! О полезных привычках, спорте и здоровом питании говорят везде! Ждём всех желающих, будет весело и главное — полезно! Клуб ведет Ксения Лобанова — основатель и преподаватель школы Paprika. ⏩17 августа, 15:00-16:30 (МСК) ⏩Уровень языка: с нуля ⏩Место: онлайн ⏩1000 ₽ | 14 € Запись клуба не ведётся. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

🧐 A mai menü... 🧐 Меню на сегодня... 🔖 Mit ajánlana az étlapról? — Что бы Вы порекомендовали из меню? 📚 Ajánlok nektek egy nagyszerű olvasmányt. — Я рекомендую вам превосходное чтиво. 👎Ezt a módszert nem ajánlanám. — Я бы не рекомендовал(а) этот метод. #szókincs

💕 A magyar nyelvzseni 💕 Венгерский гений языка Вы слышали о Като Ломб (Lomb Kató)? 🧐 🔖Она родилась зимой 1909 года. Девушка получила домашнее образование: она изучала латынь и французский язык. Позже она выучила немецкий, хотя этот язык дался ей не так легко. В 1941 году жизнь Ломб изменилась, когда она случайно нашла старый русско-английский словарь в антикварном магазине. Незнакомый алфавит пробудил в ней любопытство. "Я была очарована этим алфавитом, который был мне чужд," — вспоминала она позже. Вернувшись домой, она начала интенсивно изучать русский язык, параллельно углубляясь в русскую литературу. Всего за два года она овладела русским языком на высоком уровне! 🇷🇺 Като Ломб была полиглотом, способным говорить и переводить на десяти языках. Она могла переводить специализированную литературу ещё на шести, наслаждаться художественной литературой и понимать публицистику ещё на одиннадцати. На уровне понимания письменного текста знала не менее 28 языков. 🤩 Её знаменитая фраза: "Сколько языков я знаю? У меня только один родной язык — венгерский" — подчеркивает её глубокую привязанность к своему родному языку. 🇭🇺 В 1970 году она опубликовала свою книгу "Как я учу языки", которая пользовалась большим успехом и выдержала четыре издания. В своих работах и выступлениях она утверждала, что язык можно и нужно изучать в любом возрасте. По её мнению, языки — это не только инструмент для построения человеческих отношений, но и средство сохранения умственных способностей и душевного равновесия. ❤️ Като Ломб скончалась 9 июня 2003 года в возрасте 94 лет. Фото: ujsagmuzeum.hu #tudtade

📕 Irány a könyvesbolt! 📕 Пойдём в книжный магазин! 📕 Ne ítélj könyvet a borító alapján! — Не суди книгу по обложке! 📔 Ki tervezte a könyv borítóját? — Кто оформил обложку этой книги? 📚 Milyen információ olvasható le a borítóról? — Какую информацию можно узнать, посмотрев на обложку? #szókincs

📗Ajánljuk figyelmetekbe 📗 Предлагаем вашему вниманию Роман Иштвана Фекете "Терновый замок" (Fekete István — Tüskevár) был опубликован в 1957 году. Герои романа, два венгерских школьника, проводят летние каникулы на озере. Они живут в шалаше, укрытом в глухих камышовых зарослях, вместе со стариком по имени Матула и его преданным псом. 🐶 Роман "Терновая крепость" был популярен и несколько раз переиздавался: венгерские дети зачитывались им. Иштван Фекете — выдающийся писатель, мастерски владеющий искусством повествования, увлекает читателей в захватывающие приключения и опасные ситуации вместе с юными героями своей книги. 💚 В 1966 году по книге был снят телесериал, режиссёром которого стал Тамаш Фейер (Fejér Tamás). 📽 Фото: mandadb.hu, diafilm.hu #tudtade

💬РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН💬 В августе встретимся с вами онлайн! На этом разговорном клубе мы поговорим про здоровый образ жизни. Эта тема актуальна как никогда! О полезных привычках, спорте и здоровом питании говорят везде! Ждём всех желающих, будет весело и главное — полезно! Клуб ведет Ксения Лобанова — основатель и преподаватель школы Paprika. ⏩17 августа, 15:00-16:30 (МСК) ⏩Уровень языка: с нуля ⏩Место: онлайн ⏩1000 ₽ | 14 € Запись клуба не ведётся. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

HUZAT VAGY HUZAT? Продолжаем разбирать омонимы! 😁 Венгерское слово huzat имеет два значения: "сквозняк" и "наволочка". Давайте рассмотрим на примерах.👍 💨 huzat — сквозняк Csukd be az ablakot, huzat van. — Закрой окно, здесь сквозняк. Micsoda huzat van ebben az utcában! — Ну и сильный же сквозняк на этой улице! A huzattól náthát kapott. — От сквозняка он(а) простудился/простудилась. 🛌 huzat — наволочка Új huzat került a párnára. — На подушку надели новую наволочку. Annyi szép huzatot láttam a katalógusban! — Я видела столько красивых наволочек в каталоге! Ez a huzat még a nagymamámé volt. — Эта наволочка принадлежала ещё моей бабушке. #szókincs

Мы снова подготовили для вас интересное венгерское выражение 🎉 👂 A falnak is füle van. — И у стен есть уши. Значение выражения такое же, как в русском: никогда нельзя быть уверенным в том, что вас никто не слышит, поэтому будьте тише, не болтайте лишнего. 🤫 Эту поговорку в её привычном виде можно встретить во многих языках. Но бывают и исключения: например, в турецком языке "у земли есть уши", а в японском "у стены есть уши, у двери — глаза". Изображение сделано с помощью canva.com #tudtade

🤔 Min gondolkodsz annyira? 🤔 О чём ты так много думаешь? 🤔 Egész éjjel a múlton merengtem. — Всю ночь я размышлял(а) о прошлом. 😶‍🌫️ A költő merengve nézte a felhőket. — Поэт задумчиво смотрел на облака. 🤔 Azon meregünk, mit csináljunk holnap. — Мы размышляем о том, что делать завтра. #szókincs

😈 Ördög a falon? 😈 Дьявол на стене? На этой неделе мы снова подготовили для вас интересное венгерское выражение! 👹 Ne fesd az ördögöt a falra (mert megjelenik) — букв. Не рисуй дьявола на стене (а то появится). Это предостережение: не говорите о своих страхах, потому что они станут реальностью. Это выражение восходит к народным суевериям. Считалось, что любое слово — это заклинание, которое обладает магической силой. 🙀 О том, как сильна была вера в могущество слово, мы можем судить не только по этой поговорке. Считается также, что именно из-за этого суеверия было забыто древнее венгерское название медведя. Древние венгры считали огромное животное высшим существом и боялись называть его по имени, поэтому впоследствии им пришлось перенять слово "медведь" из славянских языков. 🐻 Что касается рисования на стенах, то здесь, вероятно, замешана одна средневековая легенда. Согласно ей, один монах создал прекрасные фрески с изображением Девы Марии, а на других изобразил дьявола в очень уродливом виде. Дьявол явился к монаху и сказал ему, что такое изображение ему не нравится и монах должен исправить свою работу. Однако монах не послушался, и дьявол жестоко отомстил ему. 🤓 Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

💬РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН💬 В августе встретимся с вами онлайн! На этом разговорном клубе мы поговорим про здоровый образ жизни. Эта тема актуальна как никогда! О полезных привычках, спорте и здоровом питании говорят везде! Ждём всех желающих, будет весело и главное — полезно! Клуб ведет Ксения Лобанова — основатель и преподаватель школы Paprika. ⏩17 августа, 15:00-16:30 (МСК) ⏩Уровень языка: с нуля ⏩Место: онлайн ⏩1000 ₽ | 14 € Запись клуба не ведётся. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

😉 Te kis kacér 😉 Ты кокетка 😉 Lopva rám kacsintott. – Он(а)украдкой подмигнул(а) мне.  😉 Te tudsz kacsintani? — Ты умеешь подмигивать? 😉 Kacsintott neki, hogy legyen óvatos. — Он(а) подмигнул(а) ему/ей, чтобы он(а) был(а) осторожен/осторожна. #szókincs

💕 Vigyázok rátok 💕 Я позабочусь о вас Семья лебедей под замком Сиглигет (Szigliget). Фото: ng.24.hu

😺 Ti is imádjátok a macskákat? 😺 Вы тоже обожаете кошек? Смотреть короткие видео на венгерском — это отличный способ изучения языка! А знаете ли вы, что кошек можно использовать в качестве терапевтических животных? Посмотрите это короткое видео, чтобы узнать больше.

😞 Na, most mi a baj? 😞 Ну, что случилось на этот раз? 😿 E hír hallatán elkámpicsorodott az egész társaság. — Услышав новость, вся компания повесила нос. 😢 Nem kapott desszertet, ezért elkámpicsorodott. — Десерта ему/ей не досталось, и он(а) повесил(а) нос. 🥺 Elkámpicsorodtam, amikor eszembe jutott, hogy elfogyott az összes fagyi a hűtőből. — Когда я вспомнил(а), что в холодильнике закончилось мороженое, я повесил(а) нос. #szókincs