Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

🧹Annyi a teendő... 🍪 Так много дел... 🍴 Anya egész nap sürög-forog a konyhában, hogy elkészítse az ünnepi vacsorát. — Мама целый день хлопочет на кухне, чтобы приготовить праздничный ужин. 🍽 A pincérek sürögtek-forogtak, hogy minden vendég elégedett legyen. — Официанты суетились, чтобы каждый гость остался доволен. 🛍 A falusi piac élettel teli, mindenki sürög-forog. — На оживлённом деревенском рынке все суетятся (букв. Деревенский рынок полон жизнью, все суетятся). #szókincs

Lázár Ervin (1936 - 2006) December 22-én, 18 éve hunyt el Lázár Ervin, híres gyerekíró, elbeszélő, meseíró. 22 декабря, 18 лет назад, умер Эрвин Лазар, известный детский писатель, автор рассказов и сказок. — Лазар — автор множества рассказов. Среди них: A Hétfejű Tündér ("Семиглавая фея"), A Négyszögletű Kerek Erdő ("Квадратно-круглый лес"), A bűvész ("Фокусник"); — Его единственный роман — A fehér tigris ("Белый тигр"); — Один из героев его рассказов — Dömdödöm. Он использует только три "слова": dömdödöm, dödöm или döm, но другие персонажи прекрасно его понимают! #évfordulók

❄️ JANUÁR ❄️ Наши мероприятия в январе! 0️⃣ ЦИФРЫ И ЧИСЛА В ВЕНГЕРСКОМ ➡️ 10 ЯНВАРЯ Каждый, кто изучает венгерский, знает: числительные — непростая тема, и она требует очень внимательного изучения. Но и бояться венгерских чисел точно не надо: если знать к ним правильный подход, они запомнятся очень легко! Именно поэтому в январе мы проведём однодневный интенсив от действующего переводчика. Мы вместе изучим методики, которые применяют устные переводчики для заучивания числительных на разных языках. Приходите практиковаться! Интенсив ведет Людмила Кулагова — основатель и преподаватель школы Paprika, устный переводчик с венгерским и английским языками. ➡️ 10 января, 17:30-19:00 (МСК) ➡️ место: онлайн ➡️ стоимость: 1000 ₽ | 14 € ➡️ уровень языка: начинающие 🎙️ Запись интенсива будет доступна в течение двух недель после его проведения. ❗️ИНТЕНСИВ — ФОКУС В ВЕНГЕРСКОМ❗️ ➡️ 15 ЯНВАРЯ Порядок слов в венгерском языке никому не дает покоя. Куда поставить глагол? Как подчеркнуть важную информацию? Всё дело в "фокусе": именно он сбивает всех с толку. Хотите разобраться с ним раз и навсегда? Тогда приходите на наш интенсив! Интенсив ведёт Ксения Лобанова — основатель и преподаватель школы Paprika, переводчик. ➡️ 15 января, 18:00-19:30 (МСК) ➡️ Уровень языка: А1 ➡️ Место: онлайн ➡️ 1000 ₽ | 14 € 🎙️ Запись интенсива будет доступна в течение двух недель после его проведения. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

⏰ Még öt perc! ⏰ Ещё пять минут! 👩‍💻 A rendezvény előtt rengeteg időt töltöttünk készülődéssel. — Мы провели кучу времени за подготовкой к мероприятию. 💃 Miután befejezte a készülődést, elindultak a szórakozóhelyre. — Закончив подготовку, они отправились в развлекательный центр. 🎄 A karácsonyi készülődés mindig izgalmas, de fárasztó. — Подготовка к Рождеству всегда захватывающая, но утомительная. #szókincs

🎄 Szaloncukor: сладкий символ венгерского Рождества 🎄 Рождество в Венгрии невозможно представить без рождественской конфеты szaloncukor. 🍬 Эти сладости, аккуратно завернутые в блестящую обёртку, украшают ёлки, создавая неповторимую праздничную атмосферу. Хотя многие считают szaloncukor уникальным венгерским изобретением, его история начинается во Франции, а вот традиция вешать конфеты на ёлку – это действительно венгерская особенность. 😉 🔖Предшественником этих конфет был fondant – нежное сладкое лакомство, которое сначала готовили без добавок, а позже начали ароматизировать. Легенда гласит, что упаковка с посланиями появилась благодаря влюблённому ученику-кондитеру, который хотел впечатлить свою возлюбленную. Его идея заворачивать конфеты в бумагу с маленькими письмами понравилась хозяину мастерской, так и родилась популярная традиция. 🥰 🇭🇺 В XIX веке в Венгрии распространились немецкие рождественские традиции: ёлки и особые сладости. Szaloncukor получил своё название от салона — комнаты, где принимали гостей. Изначально такие лакомства могли себе позволить только обеспеченные люди, а массовое производство началось благодаря Фридешу Штюмеру (Stühmer Frigyes), который открыл первый паровой шоколадный завод в Пеште. 🍬 А вы знали? 🍬 В 30-е годы рождественские конфеты начали покрывать шоколадом: причём не только ради вкуса, но и чтобы продлить срок годности. 🍬 Любимый многими желейный szaloncukor появился в 70-е годы XX века, в эпоху Кадара. Его делали из желатина с добавлением различных ароматизаторов. 🍬 В 80-е годы выпуск рождественских конфет считался настолько важным, что дату появления их на полках магазинов печатали в газетах. 🎁 Szaloncukor сегодня: Современный ассортимент поражает разнообразием: классический шоколадный, марципановый, ореховый, желейный и многие "нетрадиционные" начинки. Главное, что, независимо от вкуса конфет, традиция украшать ёлку конфетами остаётся неизменной: многие до сих пор аккуратно развешивают их на ветках, хотя кто-то предпочитает класть их в блюдо-тарелку. Фото: ujbudacenter.hu #tudtade

т

Válaszolj egyenesen! ‼️ Ответь прямо! ❗️ Ne köntörfalazz, válaszolj egyértelműen! — Не говори обиняками, отвечай прямо! 🙊 A politikus mindig köntörfalaz, amikor a kényes kérdésekről van szó. — Политик всегда говорит уклончиво, когда речь заходит о деликатных вопросах. 😐 Amikor rákérdeztek, köntörfalazott, és nem mondta el az igazságot. — Когда его спросили, он говорил обиняками и так и не сказал правду. #szókincs

💕 Gyönyörű Győr 💕 Прекрасный Дьёр 🗣 Давайте попробуем произнести эту непростую венгерскую скороговорку: 🗣️ Gyere Gyuri Győrbe, győri gyufagyárba, gyújtsunk gyertyát győri gyufagyárban gyártott gyúlékony gyufával. 🗣️ А как звучит это на русском в дословном переводе? Приезжай, Дюри, в Дёр, на дьёрскую фабрику спичек, зажжем свечу воспламеняющимися спичками, произведенными на дёрской фабрике спичек. А вы когда-нибудь были в Дёре? ⬇️✏️ Фото: gyorihirek.hu

фокус

🎵 ВЕБИНАР — МУЗЫКАЛЬНЫЙ АДВЕНТ 🎵 Наверняка вы слышали, что Рождество — очень важный праздник для венгров. По сей день этот праздник ждут с особым теплом. Адвентом называют месяц поста перед Рождеством, во время которого принято вспоминать о земном пути Христа и готовиться к празднику. С давних времён с этим временем связано множество традиций. В том числе — предрождественские песни! Какие песни каждый венгр знает с самого детства? А о чём в них поётся? Как раз об этом мы и поговорим на нашем вебинаре. ❗️После вебинара вам будут доступны задания на интерактивной платформе. Запись вебинара будет доступна в течение двух недель после его проведения. Вебинар ведёт Максим Афиногенов — музыкант, студент 3-го курса СПбГУ и лауреат стипендии Арона Мартона. 🚩20 декабря, 18:00-19:30 (МСК) 🚩место: онлайн 🚩стоимость: 1200 руб | 17 eur 🚩уровень языка: вебинар проходит на русском языке 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Tölthetek?🥂🥂 Могу я налить? 🥂 A barátaimmal pezsgőt bontottunk az újév alkalmából. — Мы с друзьями открыли шампанское по случаю Нового года. 🇫🇷 A pezsgő borok híres régiója a Champagne. — Известные шампанские вина делают в регионе Шампань. 🎉 Az este pezsgő hangulatban telt. — Вечер прошёл в кипучей атмосфере. #szókincs

Сегодня мы расскажем про новое интересное венгерское выражение! 🤗 🍷 A jó bornak nem kell a cégér — хороший товар сам себя хвалит (букв., хорошему вину не нужна вывеска) ⭐️ А что это значит? 🤔 Так говорят, чтобы подчеркнуть, что по-настоящему хороший товар или услуга сами находят своего потребителя. Люди находят качество и без рекламы: например, по сарафанному радио. 💫 Интересный факт: Слово cégér ("вывеска") имеет немецкое происхождение и изначально обозначало изображение, указывающее на деятельность магазина, которое вешали рядом над входом. Такие вывески были особенно важны, когда мало кто умел читать, чтобы люди могли легко найти нужное заведение. 🧐 Например, над мастерской портного висел знак в виде ножниц. ✂️ Изображение сделано с помощью bing.com #kifejezések

🖤 Nem ugyanolyan 🤍 Не одинаковый 🧦A gyerek felemás zokniban ment iskolába. — Ребёнок пошёл в школу в непарных носках. 🥾Felemás cipőben lépett ki az utcára, mert sietett. — Он(а) вышел/ла на улицу в непарных ботинках, потому что торопился/лась. 😕 Felemás érzéseim vannak ezzel a döntéssel kapcsolatban. — У меня смешанные чувства по поводу этого решения. 🎬 Felemás véleményeket hallottam az új filmről. — Я слышал(а) разные мнения о новом фильме. #szókincs

🎵 Бывали ли вы когда-нибудь во Дворце искусств в Будапеште (Művészetek Palotája или просто Müpa) — одном из важнейших культурных учреждений Венгрии? 🎭 Это уникальное пространство, где три направления искусства — музыка, изобразительное искусство и театр — сливаются воедино. 💕 📽 Предлагаем вам посмотреть короткое видео с венгерскими субтитрами, в котором рассказывается о впечатляющих архитектурных решениях этого здания. Например, вы узнаете, как устроена оркестровая яма, а ещё раскроете секреты нескольких потайных деталей этого архитектурного шедевра! 💬 Делитесь своими впечатлениями в комментариях: посещали ли вы Müpa и что вам больше всего там понравилось? 💬

🎵 ВЕБИНАР — МУЗЫКАЛЬНЫЙ АДВЕНТ 🎵 Наверняка вы слышали, что Рождество — очень важный праздник для венгров. По сей день этот праздник ждут с особым теплом. Адвентом называют месяц поста перед Рождеством, во время которого принято вспоминать о земном пути Христа и готовиться к празднику. С давних времён с этим временем связано множество традиций. В том числе — предрождественские песни! Какие песни каждый венгр знает с самого детства? А о чём в них поётся? Как раз об этом мы и поговорим на нашем вебинаре. ❗️После вебинара вам будут доступны задания на интерактивной платформе. Запись вебинара будет доступна в течение двух недель после его проведения. Вебинар ведёт Максим Афиногенов — музыкант, студент 3-го курса СПбГУ и лауреат стипендии Арона Мартона. 🚩20 декабря, 18:00-19:30 (МСК) 🚩место: онлайн 🚩стоимость: 1200 руб | 17 eur 🚩уровень языка: вебинар проходит на русском языке 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

🎀 Milyen szép! 🎀 Какой красивый! 🎀 Ez a masni túl nagy az ajándékcsomagra. — Этот бант слишком большой для подарочной упаковки. 🎀 Tudsz masnit kötni erre a szalagra? — Можешь завязать бант на этой ленте? 🎀 Az esküvői dekorációhoz fehér és rózsaszín masnikat használtak. — Для свадебного декора использовали белые и розовые банты. #szókincs

Вчера вы узнали новое выражение — holt unalmas ("смертельно скучный"). А знали ли вы, что венгры вообще любят всякие слова, в которых есть элемент со значением "смерть" или "умирать"? ☠️😮 Но не пугайтесь: когда вы узнаете их значения, поймёте, что к чему! 😎 🥴 hullarészeg — пьяный в стельку 😖 hullafáradt — очень усталый, до смерти усталый ❌ holtpont — критическая точка; момент, когда все кажется потерянным ✅ holtbiztos — абсолютно точный, не подвергающийся сомнению ☹️ halálsápadt — смертельно бледный Получается, что этот элемент нужен, чтобы показать крайнюю степень выраженности признака, так что ничего страшного в этих словах нет. 🧐 Какие еще похожие слова или выражения вы знаете? Поделитесь в комментариях! ✍️ #kifejezések